Текст и перевод песни Deddy Dores - Dunia Ikut Menangis

Dunia Ikut Menangis

Bagai daun, aku kekeringan
Hidupku terasa hampa
Di malam yang sunyi
Hanya suara angin
Mendesir menyapa wajah yang layu
Aku kesepian

Air mata jadi saksi bisu
Dunia ikut menangis
Saat kuserahkan apa yang kau mau
Demi cintaku hanyalah untukmu
Kekasihku, teganya dirimu

Kita berdua pernah berjanji
Takkan pernah terpisah selamanya
Walau apapun yang 'kan terjadi
Cinta kita satu
Tapi kini semua itu hanya mimpi

Kau tinggal aku seorang diri
Hidup merana hati tersiksa, oh oh
Sampai hati kau buat aku begini
Setitik noda engkau beri
Tergores luka di hatiku, oh oh

Luka di hati

Bagai daun, aku kekeringan
Dunia ikut menangis
Saat kuserahkan apa yang kau mau
Demi cintaku hanyalah untukmu
Kekasihku, teganya dirimu

Kita berdua pernah berjanji
Takkan pernah terpisah selamanya
Walau apapun yang 'kan terjadi
Cinta kita satu
Tapi kini semua itu hanya mimpi

Kau tinggal aku seorang diri
Hidup merana hati tersiksa, oh oh
Sampai hati kau buat aku begini
Setitik noda engkau beri
Tergores luka di hatiku, oh oh

Luka di hati
Luka di hati
Luka di hati

Le Monde Pleure avec Moi

Comme une feuille, je suis desséché
Ma vie me semble vide
Dans cette nuit silencieuse
Seul le bruit du vent
Frotte mon visage flétri
Je suis seul

Les larmes sont des témoins silencieux
Le monde pleure avec moi
Quand j'offre tout ce que tu veux
Mon amour est uniquement pour toi
Ma bien-aimée, tu es cruelle

Nous avions tous les deux fait une promesse
De ne jamais être séparés à jamais
Quoi qu'il arrive
Notre amour était un
Mais maintenant, tout cela n'est qu'un rêve

Tu me laisses seul
Ma vie est misérable, mon cœur est torturé, oh oh
Tu as le cœur dur de me faire comme ça
Tu m'as donné une tache
Une blessure gravée dans mon cœur, oh oh

Blessure au cœur

Comme une feuille, je suis desséché
Le monde pleure avec moi
Quand j'offre tout ce que tu veux
Mon amour est uniquement pour toi
Ma bien-aimée, tu es cruelle

Nous avions tous les deux fait une promesse
De ne jamais être séparés à jamais
Quoi qu'il arrive
Notre amour était un
Mais maintenant, tout cela n'est qu'un rêve

Tu me laisses seul
Ma vie est misérable, mon cœur est torturé, oh oh
Tu as le cœur dur de me faire comme ça
Tu m'as donné une tache
Une blessure gravée dans mon cœur, oh oh

Blessure au cœur
Blessure au cœur
Blessure au cœur