Текст и перевод песни Deddy Dores - Memori Penuh Duri

Memori Penuh Duri

Selimut malam kutebarkan
Namun rasa hangat pun tiada
Kugeluti bantalku tersiram air mata
Rasa rindu mencekam di dada

Sebentar saja kuterpejam
Namun bayanganmu menghiasi
Memori penuh duri, duri menusuk hati
Masa indah terkenang di mataku

Sakit hati
Sakit hati bagai disayat sembilu
Sakit hati
Sakit hati memang susah terobati

Kutatap bunga layu
Kini tiada berseri
Semua karena cintamu

Selimut malam kutebarkan
Namun rasa hangat pun tiada
Kugeluti bantalku tersiram air mata
Rasa rindu mencekam di dada

Sebentar saja kuterpejam
Namun bayanganmu menghiasi
Memori penuh duri, duri menusuk hati
Masa indah terkenang di mataku

Sakit hati
Sakit hati bagai disayat sembilu
Sakit hati
Sakit hati memang susah terobati

Kutatap bunga layu
Kini tiada berseri
Semua karena cintamu

Sakit hati
Sakit hati bagai disayat sembilu
Sakit hati
Sakit hati memang susah terobati

Kutatap bunga layu
Kini tiada berseri
Semua karena cintamu

Souvenirs Pleins d'Épines

Je déploie la couverture de la nuit
Mais la chaleur ne se fait pas sentir
Je suis accablé par mon oreiller, arrosé de larmes
Le désir me serre au cœur

Je ferme les yeux un instant
Mais ton ombre me hante
Des souvenirs pleins d'épines, des épines qui percent mon cœur
Les beaux jours reviennent dans mes yeux

La douleur au cœur
La douleur au cœur comme si elle était déchirée par un couteau
La douleur au cœur
La douleur au cœur est difficile à guérir

Je regarde la fleur fanée
Elle n'est plus rayonnante
Tout cela à cause de ton amour

Je déploie la couverture de la nuit
Mais la chaleur ne se fait pas sentir
Je suis accablé par mon oreiller, arrosé de larmes
Le désir me serre au cœur

Je ferme les yeux un instant
Mais ton ombre me hante
Des souvenirs pleins d'épines, des épines qui percent mon cœur
Les beaux jours reviennent dans mes yeux

La douleur au cœur
La douleur au cœur comme si elle était déchirée par un couteau
La douleur au cœur
La douleur au cœur est difficile à guérir

Je regarde la fleur fanée
Elle n'est plus rayonnante
Tout cela à cause de ton amour

La douleur au cœur
La douleur au cœur comme si elle était déchirée par un couteau
La douleur au cœur
La douleur au cœur est difficile à guérir

Je regarde la fleur fanée
Elle n'est plus rayonnante
Tout cela à cause de ton amour