Текст и перевод песни Dede Efendi - Yine Nes 'E-I Muhabbet

Yine Nes 'E-I Muhabbet

Yine neş'e-i muhabbet dil ü cânım etti şeydâ
Yine bezm-i ayş ü vuslat edip ehl-i aşkı ihyâ
Amân ey gül-i nihâlim beni eyle vasla şâyân
Sana cân ü dil fedâdır gönül andelib-i gûyâ

(Âh) O güzel başın için, o hilâl kaşın için
Gel gel âşık-ı nâlân, gel gel dil sana hayrân
Tenni tenni tennenni tennen
Gel gel kaşı kemânım, gel gel dilde nihânım

Encore une fois, l'allégresse de l'amour a fait mon cœur et mon âme ivres

Encore une fois, l'allégresse de l'amour a fait mon cœur et mon âme ivres
Encore une fois, la joie des plaisirs et des retrouvailles a ressuscité les amoureux
Ô mon cher, ma rose, fais-moi digne de ton amour
Mon cœur, le rossignol de la mélodie, se donne à toi corps et âme

(Ah) Pour tes beaux cheveux, pour tes sourcils en forme de croissant de lune
Viens, viens, amant malheureux, viens, viens, mon cœur t'est dévoué
Mon corps, mon corps, mon corps
Viens, viens, mon arc de sourcils, viens, viens, mon secret