Dedis feat. Nizioł, TPS & Vin Vinci - Przyjaciele - перевод текста песни на английский

Przyjaciół mam niewielu

I don't have many friends,

Serce rwij na cztery części

My heart tears into four pieces.

Mam nie brać do siebie

I'm told not to take things personally,

Chce by oni życie przeszli

But I want them to thrive in life.

Mają mieć jak najlepiej

They should have the best,

Kasa, domy, zdrowe dzieci

Money, houses, healthy children.

Słońce nie tylko czasami

The sun should shine on them, not just occasionally,

Całorocznie nich im świeci

But all year round.

Każdy ma żyć po 100 lat

May each of them live to be 100,

Ich bobasy – nieśmiertelne

Their babies - immortal.

Ja zdechnę jak legenda

I'll die a legend,

Oni kuwra wierzą we mnie

Damn, they believe in me.

Łeb nie boli mnie od picia

My head doesn't ache from drinking,

Ale całe życie suszy

But my whole life feels parched.

Nigdy nie byłem potworem

I've never been a monster,

Ale diabła to mam w duszy

But I have the devil in my soul.

Taki kuwra właśnie jestem

That's just the damn way I am,

Zawsze chce by było dobrze

Always wanting things to be good.

Jak coś mi nie wychodzi, to się wkuwriam jak niemowlę

When something doesn't work out, I get pissed like a baby,

I przepraszam ze czasami bywam chamem do potęgi

And I apologize for sometimes being an asshole to the nth degree.

Póki jeszcze bije serce, to z całego serca - dzięki!

As long as my heart still beats, from the bottom of my heart - thank you!

To właśnie kawałek dla was

This track is for you,

Z najcenniejszym darem, który otrzymałem z góry

With the most precious gift I received from above.

Życzę tobie słuchaczu, żebyś też miał przyjaciela

I wish you, listener, to have a friend too.

19 maj, deszczowo, wzięło mi się na wspomnienia

May 19th, rainy, got me reminiscing.

Jeśli kiedyś, przyjacielu, mnie zabraknie

If someday, my friend, I'm gone,

Dzięki tobie nigdy nie bylem tu na dnie

Thanks to you, I was never down here at the bottom.

Zawsze w tobie miałem wsparcie i siłę

I always had support and strength in you,

Proszę zapamiętajcie tylko pozytywne chwile

Please remember only the positive moments.

Jeśli kiedyś, przyjacielu, mnie zabraknie

If someday, my friend, I'm gone,

Dzięki tobie nigdy nie bylem tu na dnie

Thanks to you, I was never down here at the bottom.

Zawsze w tobie miałem wsparcie i siłę

I always had support and strength in you,

Proszę zapamiętajcie tylko pozytywne chwile

Please remember only the positive moments.

Choć niektórych rzadko widzę, to jak najlepiej wam życzę

Though I rarely see some of you, I wish you all the best,

W zdrowiu i dostatku, bratku, aż po samą szyję

In health and prosperity, brother, up to your neck.

Te chwile, te sytuacje wszelkie wzmacniające więzi

These moments, these situations, all strengthening our bonds,

Serce rośnie na potęgę

My heart grows exponentially.

Nikt się święty nie urodził

Nobody was born a saint,

Razem stanowimy siłę, którą możemy pomnożyć

Together we are a force that we can multiply.

Jesteś jaki byłeś, jaki byłeś będziesz

You are who you were, and who you were you will be,

Zaufany, wierny, szczery

Trusted, loyal, sincere.

Plus maniery, w pierwszym rzędzie

Plus manners, in the first place.

Mam nadzieje, gdy mnie kiedyś braknie

I hope that when I'm gone someday,

Wtedy będą mieli ciebie

They will have you,

Wtedy ciebie nie zabraknie

You won't be missing.

Poważnie, dla mnie to bardzo ważne

Seriously, this is very important to me.

Gdy mój syn będzie w potrzebie, wtedy dmuchniesz wiatr mu w żagle

When my son is in need, you'll be the wind in his sails.

A na razie dbajmy o nasze relacje

For now, let's take care of our relationships,

Czysto hermetycznie, dalej trzymajmy się razem

Purely hermetically, let's stick together.

By nie zmienił cię becel, czas nie sponiewierał

So that money doesn't change you, and time doesn't wear you down.

Reprezentujesz siebie

You represent yourself,

Nosisz miano przyjaciela

You bear the name of a friend.

Jeśli kiedyś, przyjacielu, mnie zabraknie

If someday, my friend, I'm gone,

Dzięki tobie nigdy nie bylem tu na dnie

Thanks to you, I was never down here at the bottom.

Zawsze w tobie miałem wsparcie i siłę

I always had support and strength in you,

Proszę zapamiętajcie tylko pozytywne chwile

Please remember only the positive moments.

Jeśli kiedyś, przyjacielu, mnie zabraknie

If someday, my friend, I'm gone,

Dzięki tobie nigdy nie bylem tu na dnie

Thanks to you, I was never down here at the bottom.

Zawsze w tobie miałem wsparcie i siłę

I always had support and strength in you,

Proszę zapamiętajcie tylko pozytywne chwile

Please remember only the positive moments.

Zapamiętaj mnie jako bratnią dusze, mimo wszystko

Remember me as a kindred spirit, despite everything,

Chociaż wiem ze zraniłem nieraz, słabo wyszło

Although I know I hurt you sometimes, it didn't turn out well.

Nigdy nie uciekłem, był problem - dałem rękę

I never ran away, there was a problem - I offered a hand,

Też trzy gorsze dołożyłem do smutnej wagi serca

And added three more burdens to the sad weight of your heart.

Ale nikt nie jest idealny, też mam gorsze dni

But nobody's perfect, I have bad days too,

Tak samo jak ty

Just like you.

Nie podzielił nas kwit

Money didn't divide us,

Ta i nigdy nie podzieli, jak obiady przy niedzieli

And it never will, like Sunday dinners.

Nigdy nie zapomną pomocy, jak się dzieli

They'll never forget the help, how it's shared,

Tak samo jak ja, przez to ty żeś mój brat

Just like I won't, that's why you're my brother.

To fakt, a nie żadne piedrolenie

It's a fact, not just some bullshit.

Jedność daje siłę, wspólny ból i marzenie

Unity gives strength, shared pain and dreams,

Stworzyło nas podziemie i ulica – matka przecież (a jak)

The underground and the streets created us - our mother after all (that's right).

Mocne korzenie, znana ksywa, dużo wie się

Strong roots, a known nickname, we know a lot.

Jeśli masz ręce – zrób to

If you have hands - do it,

Jeśli głowę – no to myśl

If you have a head - well, think.

W ryj mogę dostać, nieraz się z kimś biłem

I can take a punch, I've fought with people before,

I nikt nie wybije mi z bani tych rozkminek

And nobody will knock these thoughts out of my head.

Jeśli kiedyś, przyjacielu, mnie zabraknie

If someday, my friend, I'm gone,

Dzięki tobie nigdy nie bylem tu na dnie

Thanks to you, I was never down here at the bottom.

Zawsze w tobie miałem wsparcie i siłę

I always had support and strength in you,

Proszę zapamiętajcie tylko pozytywne chwile

Please remember only the positive moments.

Jeśli kiedyś, przyjacielu, mnie zabraknie

If someday, my friend, I'm gone,

Dzięki tobie nigdy nie bylem tu na dnie

Thanks to you, I was never down here at the bottom.

Zawsze w tobie miałem wsparcie i siłę

I always had support and strength in you,

Proszę zapamiętajcie tylko pozytywne chwile

Please remember only the positive moments.

Tego co tu zdobyliśmy na bank nikomu nie damy

We'll never give up what we've earned here,

Chcieli nas klasyfikować, wychodzimy poza ramy

They wanted to classify us, but we go beyond the limits.

Gramy do jednej bramki, żadne podrabiane gangi

We play towards one goal, no fake gangs,

Ale normalne chłopaki, co poznali życia szlaki

But normal guys who know the paths of life.

Dziękuję tym mordeczkom, na które mogę liczyć

I thank those dudes I can count on,

Razem sobie poradzimy

Together we'll make it,

Na tej wojnie, w miejskiej dziczy

In this war, in the urban jungle.

Co się dla mnie liczy, to lojalność i szacunek

What matters to me is loyalty and respect,

Wobec ludzi być w porządku – taki obrałem kierunek

To be decent towards people – that's the direction I chose.

Przyjaciół policzę na palcach jednej ręki

I can count my friends on the fingers of one hand,

Byli jak się układało i też w drodze mroku męki

They were there when things were good and also on the dark path of torment.

Orły kontra sępy – to my przeciwko kuretswu

Eagles versus vultures – it's us against the chicken shits,

Ważni prawdziwi u boku, nawet jak naprzeciw ze 100

Important true ones by my side, even if there are 100 against us.

Co by się nie działo, co by nie mówili wokół

Whatever happens, whatever they say around,

Stoję u twego boku, gotów na natarcie wrogów

I stand by your side, ready to attack the enemies.

Co by ci nie brakło, póki nie zgasło mi światło

Whatever you need, as long as my light hasn't gone out,

Mój dom, to twój dom

My home is your home,

Będę, gdy nie będzie łatwo

I'll be there when things get tough.

Jeśli kiedyś, przyjacielu, mnie zabraknie

If someday, my friend, I'm gone,

Dzięki tobie nigdy nie bylem tu na dnie

Thanks to you, I was never down here at the bottom.

Zawsze w tobie miałem wsparcie i siłę

I always had support and strength in you,

Proszę zapamiętajcie tylko pozytywne chwile

Please remember only the positive moments.

Jeśli kiedyś, przyjacielu, mnie zabraknie

If someday, my friend, I'm gone,

Dzięki tobie nigdy nie bylem tu na dnie

Thanks to you, I was never down here at the bottom.

Zawsze w tobie miałem wsparcie i siłę

I always had support and strength in you,

Proszę zapamiętajcie tylko pozytywne chwile

Please remember only the positive moments.

TPS , Nizioł , Dedis , Vin Vinci - Przyjaciele

Текст и перевод песни Dedis feat. Nizioł, TPS & Vin Vinci - Przyjaciele

Альбом