Fascinating Rhythm - Dee Dee Bridgewater перевод на немецкий

Fascinating Rhythm

Got a little rhythm, a rhythm, a rhythm
That pit-a-pats through my brain;
So darn persistent,
The day isn't distant
When it'll drive me insane.
Comes in the morning
Without any warning,
And hangs around me all day.
I'll have to sneak up to it
Someday, and speak up to it.
I hope it listens when I say:
Fascinating Rhythm,
You've got me on the go!
Fascinating Rhythm,
I'm all a-quiver.
When a mess you're making!
The neighbors want to know
Why I'm always shaking
Just like a flivver.
Start a-hopping,
Never stopping
To find at night no work has been done.
I know that
Once it didn't matter
But now you're doing wrong;
When you start to patter
I'm so unhappy.
Won't you take a day off?
Decide to run along
Somewhere far away off
And make it snappy!
Oh, how I long to be the man I used to be!
Fascinating rhythm,
Oh won't you stop picking on me?

Faszinierender Rhythmus

Hab' einen kleinen Rhythmus, einen Rhythmus, einen Rhythmus
Der durch mein Gehirn klopft;
So verdammt hartnäckig,
Der Tag ist nicht fern
An dem er mich verrückt machen wird.
Kommt am Morgen
Ohne jede Warnung,
Und hängt den ganzen Tag bei mir rum.
Ich muss mich eines Tages an ihn heranschleichen
Und ihn zur Rede stellen.
Ich hoffe, er hört zu, wenn ich sage:
Faszinierender Rhythmus,
Du hältst mich auf Trab!
Faszinierender Rhythmus,
Ich zittere am ganzen Leib.
Was für ein Durcheinander du anrichtest!
Die Nachbarn wollen wissen
Warum ich immer zittere
Wie eine alte Klapperkiste.
Fängst an zu hüpfen,
Hörst nie auf
Um nachts festzustellen, dass keine Arbeit erledigt wurde.
Ich weiß, dass
es früher egal war
Aber jetzt machst du es falsch;
Wenn du anfängst zu klopfen
Bin ich so unglücklich.
Nimmst du dir nicht mal einen Tag frei?
Entscheide dich, abzuhauen
Irgendwohin weit weg
Und zwar zackig!
Oh, wie sehne ich mich danach, die Frau zu sein, die ich mal war!
Faszinierender Rhythmus,
Oh, hörst du nicht auf, mich zu piesacken?