Midnight Sun - Dee Dee Bridgewater перевод на немецкий

Midnight Sun

Your lips were like a red and ruby chalice, warmer than the summer night
The clouds were like an alabaster palace rising to a snowy height.
Each star it's own aurora borealis, suddenly you held me tight,
I could see the Midnight Sun.
I can't explain the silver rain that found me--or was that a moonlight veil?
The music of the universe around me, or was that a nightingale?
And then your arms miraculously found me, suddenly the sky turned pale,
I could see the Midnight Sun.
Was there such a night, it's a thrill I still don't quite believe,
But after you were gone, there was still some stardust on my sleeve.
The flame of it may dwindle to an ember, and the stars forget to shine,
And we may see the meadow in December, icy white and crystalline.
But oh my darling always I'll remember when your lips were close to mine,
And we saw the Midnight Sun.

Mitternachtssonne

Deine Lippen waren wie ein roter Rubinkelch, wärmer als die Sommernacht
Die Wolken waren wie ein Alabasterpalast, der sich zu schneebedeckter Höh' erhob.
Jeder Stern sein eigenes Polarlicht, plötzlich hieltest du mich fest,
Ich konnte die Mitternachtssonne sehen.
Ich kann den Silberregen nicht erklären, der mich fand – oder war das ein Mondschleier?
Die Musik des Universums um mich herum, oder war das eine Nachtigall?
Und dann fanden mich deine Arme wie durch ein Wunder, plötzlich wurde der Himmel blass,
Ich konnte die Mitternachtssonne sehen.
Gab es solch eine Nacht? Es ist ein Rausch, den ich immer noch nicht ganz glaube,
Aber nachdem du gegangen warst, war immer noch Sternenstaub auf meinem Ärmel.
Die Flamme davon mag zur Glut schwinden, und die Sterne vergessen zu scheinen,
Und wir sehen die Wiese vielleicht im Dezember, eisig weiß und kristallin.
Aber oh mein Liebling, ich werde mich immer erinnern, als deine Lippen meinen nah waren,
Und wir die Mitternachtssonne sahen.