Текст и перевод песни Dee Dee Bridgewater - The Island

The Island

There's a far place, I'm told,
Where I'll find a field of gold,
But here I'll stay with you;

And they say there's an isle deep with clover,
Where your heart wears a smile all day through.

But I know well they're wrong,
And I know where I belong,
And here I'll stay with you.

For that land is a sandy illusion,
It's the theme of a dream gone astray;
And the world others woo
I can find loving you,
And so here I'll stay.

For that land is a sandy illusion,
It's the theme of a dream gone astray;
And the world others woo
I can find loving you,
And so here I guess I'll stay.

L'île

On me dit qu'il existe un endroit lointain,
Où je trouverai un champ d'or,
Mais je resterai ici avec toi ;

Et on dit qu'il y a une île profonde en trèfle,
Où ton cœur porte un sourire toute la journée.

Mais je sais bien qu'ils se trompent,
Et je sais où j'appartiens,
Et je resterai ici avec toi.

Car cette terre est une illusion de sable,
C'est le thème d'un rêve qui s'est égaré ;
Et le monde que les autres courtisent
Je peux le trouver en t'aimant,
Et donc je resterai ici.

Car cette terre est une illusion de sable,
C'est le thème d'un rêve qui s'est égaré ;
Et le monde que les autres courtisent
Je peux le trouver en t'aimant,
Et donc je suppose que je resterai ici.