Текст и перевод песни Dee MC - Jumla

Jumla

Swagat hai apka jhamele ke is mele me
Sabki wajud yahan bik rahi hai thele pe
Insaani rai ko badalna namumkin hai
Chun kitne saathi aur chun kitne dushman hai
Nafrat ki aag se sakte vichaar ko
Soch jinse milti ye unme paros dete
Hinsa ki beej ko seech ke boya hai dhoya hai
Dharam aur jaati ke khoon se
Bata tera naam kya hai
Bata tera kaam kya hai
Kya tera dharam tere vote ka ab bhaav kya hai
Kiski sunega sab note ka mamla hai
Bik ja bik ja hum he toh tere karta hai
Sach ka nakab nikla
Jhoot jisko samjha tha
Kuch nahi samajh aata
Siyasi ka jumla tha
Adha sach adh jhoot fook inke kaano me
Tote bane ye padhke jo bhi akhbaron me
Crucify the truth
Pollute the system
Then divide and rule
Mass jurisdiction
Winners fix the diction of a story to be told
Money turns the wheel of the corrupted soul
Nation of fools
A no man's land
Gods and messiahs are nomad scams
Paper cuts paper cuts
That's how the pay per works
The value of your worth
It never is enough
Nobody's sfe
Everyone's a master when lion's in the cage
Rip it apart
Cause an anarky
A revolution opposite of Gandhi, opposite of Gandhi
A revolution opposite of Gandhi, opposite of Gandhi
A revolution opposite of Gandhi

Double standards in the heritage
Women always suffocate
In a cage from birth to death
Never her own last name to check
Hypocrite
Does it all that she can't do
Decide what she can only if a man do
Wanna see what she be a real beauty
Feeding me loving me the only duty
She can see the World through my eyes
Long as she stays besides and abides
Mass revolution
Living apocalypse
Mass revolution
Living apocalypse

Gaur se dekh inke chehro ko
Inki zindagi ki dor
Kisi aur ko thamayi hai
Anjaan rehne ki kasam
Roz khayi hai
Khokli thi zindagi
Ab maut inki aayi hai
Kanun andha aur andhe hai bhakt
Badalti na reet na badla hai waqt
Wahi purani soch rahe
Agli peedhi bojh sahe
Ladna hoga roz hume
Naye raaste khoj sake
Jayega tu thak
Badlega na sach
Zubaan se lagam
Ye hatayega tu kab
Roz naye charche
Par hal ka koi haal nahi
Madat ki haat dene wala koi saath nahi
Revolution starts from within
Ignorance is a bliss that will later get you killed
Pick a book not a fight to begin
Choices that you made now repent for your sin
Ache din ki talash me hatash hoke gire
Banko ki line nirash hoke khade
Taadi paar karke lakho ki loot
Baate na maane ye laaton ke bhoot
Tell me what's the truth
Living in illusion what's the use
No i refuse
Ideologies i refute
A new era
Design the society
Doesn't matter who is your god almighty
Eat or dress just the way you want
No moral police telling right from wrong
Bol de bol de tu bol de
Zubaan ab tak toh teri hai
Khol de khol de tu khol de
Raaz ye saare andhere hai

Jumla

Bienvenue dans ce joyeux bazar de problèmes
Tous les êtres se vendent ici sur un chariot
Il est impossible de changer l'opinion humaine
Choisis combien d'alliés et combien d'ennemis tu as
Le feu de la haine enflamme les pensées
Ceux qui partagent tes idées, tu les trahis
Semer les graines de la violence, les arroser, les laver
Avec le sang de la religion et de la caste
Dis-moi ton nom
Dis-moi ton métier
Que signifie ta religion dans ton vote ?
Qui écoutes-tu ? Tout est une question d'argent
Vends-toi, vends-toi, nous sommes tes marionnettes
Le masque de la vérité a été arraché
Le mensonge que nous pensions
Je ne comprends rien
C'était un slogan politique
Moitié vérité, moitié mensonge, ils soufflent dans leurs oreilles
Des fragments créés en lisant les journaux
Crucifie la vérité
Pollue le système
Puis divise et règne
Juridiction de masse
Les vainqueurs fixent la diction d'une histoire à raconter
L'argent fait tourner la roue de l'âme corrompue
Nation de fous
Une terre sans maître
Les dieux et les messies sont des escroqueries nomades
Coupures de papier, coupures de papier
C'est comme ça que le paiement au rendement fonctionne
La valeur de ce que tu vaux
Ce n'est jamais assez
Personne n'est en sécurité
Tout le monde est un maître quand le lion est en cage
Déchire-le en morceaux
Crée un anarchie
Une révolution à l'opposé de Gandhi, à l'opposé de Gandhi
Une révolution à l'opposé de Gandhi, à l'opposé de Gandhi
Une révolution à l'opposé de Gandhi

Double standard dans le patrimoine
Les femmes sont toujours étouffées
Dans une cage de la naissance à la mort
Jamais son propre nom de famille à vérifier
Hypocrite
Fait-elle tout ce qu'elle ne peut pas faire
Décide ce qu'elle peut faire seulement si un homme le fait
Veux-tu voir ce qu'elle est vraiment belle
Me nourrir, m'aimer, c'est le seul devoir
Elle peut voir le monde à travers mes yeux
Tant qu'elle reste à côté et obéit
Révolution de masse
Apocalypse vivante
Révolution de masse
Apocalypse vivante

Regarde attentivement leurs visages
Le fil de leur vie
Tenue par quelqu'un d'autre
Serment de rester inconnu
Ils ont mangé tous les jours
Une vie vide
Maintenant, leur mort est arrivée
La loi est aveugle et les dévots sont aveugles
Les coutumes ne changent pas, le temps ne change pas
Les mêmes vieilles pensées persistent
La prochaine génération subira le poids
Nous devons nous battre tous les jours
Pour trouver de nouvelles voies
Tu te fatigueras
La vérité ne changera pas
Une bride sur la langue
Quand l'enlèveras-tu ?
Tous les jours de nouveaux sujets
Mais il n'y a aucune solution
Il n'y a personne pour tendre une main d'aide
La révolution commence de l'intérieur
L'ignorance est une béatitude qui te tuera plus tard
Choisis un livre, pas un combat pour commencer
Les choix que tu as faits, maintenant tu te repens de ton péché
Dans la recherche de jours meilleurs, ils sont tombés en désespoir
Ils se tiennent dans les files d'attente des banques, désespérés
Après avoir franchi le seuil de la pauvreté, ils ont volé des millions
Ce sont des fantômes de coups de pied, ils n'écoutent pas
Dis-moi quelle est la vérité
Vivre dans l'illusion, à quoi bon ?
Non, je refuse
Je réfute les idéologies
Une nouvelle ère
Concevoir la société
Peu importe qui est ton dieu tout-puissant
Mange ou habille-toi comme tu veux
Pas de police morale pour dire le bien du mal
Dis-le, dis-le, dis-le
Ta langue est toujours la tienne
Ouvre, ouvre, ouvre
Tous ces secrets sont dans l'obscurité