Текст и перевод песни Dee Snider - Crazy for Nothing

Crazy for Nothing

Another day
Of waiting here for you
You went away
I can't believe it's true
I'm walking away
Can't take another day
Living in the gap of what you do and what you say
And waiting and going...

Crazy for nothing
'Cause you're wrong, fucking up my song
Never helped us get along anyway
Crazy for nothing
But it'll all fall down on you

What is the way?
I'm lost, alone
Now I'm astray
And there you are at home
I'm running away
'Cause every time I stay
You just roll it over and you look the other way
I'm breaking and going...

Crazy for nothing
We were strong, but the thrill is gone
Never ever should've let you have your way
Going crazy for nothing
But it'll all fall down on you

Every night I see the sky and wish upon a star
Think about you, baby, as I'm driving in my car
Wish that you had listened
But you always had to be so righteous
Everything is twisted and I'm begging like a dog
I wish I could reach you but I'm walking in a fog
What's the use of trying if you only going to shut me down

Going crazy for nothing
'Cause you're wrong, fucking up our song
Never helped us get along anyway
Going crazy for nothing
But it'll all fall down on you
It'll all fall down on you!
It'll all fall down on you!

Fou pour rien

Encore un jour
À attendre ici pour toi
Tu es partie
Je n'arrive pas à croire que c'est vrai
Je m'en vais
Je ne peux pas supporter une autre journée
Vivre dans l'écart entre ce que tu fais et ce que tu dis
Et attendre et aller...

Fou pour rien
Parce que tu as tort, tu gâches ma chanson
Jamais ça ne nous a aidés à nous entendre de toute façon
Fou pour rien
Mais tout s'effondrera sur toi

Quelle est la voie ?
Je suis perdu, seul
Maintenant je suis égaré
Et tu es là à la maison
Je m'enfuis
Parce que chaque fois que je reste
Tu passes outre et tu regardes ailleurs
Je craque et je pars...

Fou pour rien
Nous étions forts, mais le frisson est parti
Jamais jamais je n'aurais dû te laisser faire à ta tête
Devenir fou pour rien
Mais tout s'effondrera sur toi

Chaque nuit je vois le ciel et je fais un voeu à une étoile
Je pense à toi, bébé, en conduisant ma voiture
J'aimerais que tu aies écouté
Mais tu devais toujours être si juste
Tout est tordu et je supplie comme un chien
J'aimerais pouvoir te joindre mais je marche dans le brouillard
À quoi bon essayer si tu vas juste me faire taire

Devenir fou pour rien
Parce que tu as tort, tu gâches notre chanson
Jamais ça ne nous a aidés à nous entendre de toute façon
Devenir fou pour rien
Mais tout s'effondrera sur toi
Tout s'effondrera sur toi !
Tout s'effondrera sur toi !