Menschextrem - DeeOoh перевод на французский

Menschextrem

Mama meinte früh ich sei zu nett für diese Welt
Weil mein Denken anders war und keine Grenze mich hier hält
Ich stieß so oft auf Unverständnis, war unter Menschen
Wurde belächelt, aber konnte nie den Grund erkenn
Ich hab nie unterschieden
Anhand von Herkunft oder Glaube, Markel oder Haut
Fühl mich fremd auf dieser Welt, doch mein Herz ist hier zuhause
Ich trag die Werte stets nach außen ey
Hab seit ich denken kann Respekt und Toleranz geprädigt
Meist nur das Gefühl, als hätt ich gegen eine Wand geredet
Stieß nur auf offene Münder und taube Ohren
Wenn du meinst dass das falsch ist, man dann glaub ich dir kein Wort
Kein Rechts, kein Links, nein zwischen den Stühlen
Fremd sein ist keine Herkunft, fremd sein ist ein Gefühl
Hab seit ich klein bin den Traum diese Grenzen zu spalten
Humanität ist mehr als sich als Mensch zu bezeichnen

Ich bin den Meisten hier zu Menschextrem
Ich kann deine Ängste vor dem Fremden sehen
Nenn mich naiv, oder dumm oder blind
Doch ich seh in deiner Wut keinen Sinn
Ich bin den Meisten hier zu Menschextrem
Ich kann deine Ängste vor dem Fremden sehen
Nenn mich blind, nenn mich dumm und naiv
Doch ihr könnt mich nicht ändern, ich bin Cosmopolit

Es wär so simpel sich die Hand zu reichen, statt sich anzuschweigen
Oder sich von Angst geleitet anzugreifen
Lass den Hass bei seite, wir distanzieren uns voneinander
Diese Ängste isolieren uns voneinander wie ne Panzerscheibe
Du hast nicht die Schuld alleine doch nimmst es
Einfach hin und probierst es niemals auf andere Weise
Mann kann nicht jeden mögen, das ist richtig
Doch erweißt du mir Respekt, verdammt dann iss von meinem Tisch mit
Teilst du meine Werte, dann iss von meinem Tisch mit
Könn wir voneinander lernen, fuck dann iss von meinem Tisch mit
Ich bin Cosmopolit und leb das schon seit 22 Jahren
Auch wenn du meinst das meine Sicht zu naiv oder zu blind ist
Zu kindisch, zu dumm und verblendet
Doch wir sind im Grunde nur Menschen
Sag was unterscheidet uns, außer was dein Blick erzählt
Außer der Geschichte die dahinter steht

Ich bin den Meisten hier zu Menschextrem
Ich kann deine Ängste vor dem Fremden sehen
Nenn mich naiv, oder dumm oder blind
Doch ich seh in deiner Wut keinen Sinn
Ich bin den Meisten hier zu Menschextrem
Ich kann deine Ängste vor dem Fremden sehen
Nenn mich blind, nenn mich dumm und naiv
Doch ihr könnt mich nicht ändern, ich bin Cosmopolit

Ich bin den Meisten hier zu Menschextrem
Ich kann deine Ängste vor dem Fremden sehen
Nenn mich naiv, oder dumm oder blind
Doch ich seh in deiner Wut keinen Sinn
Ich bin den Meisten hier zu Menschextrem
Ich kann deine Ängste vor dem Fremden sehen
Nenn mich blind, nenn mich dumm und naiv
Doch ihr könnt mich nicht ändern, ich bin Cosmopolit

Menschextrem

Ma mère a dit tôt que j'étais trop gentil pour ce monde
Parce que ma façon de penser était différente et aucune limite ne me retient ici
J'ai souvent rencontré de l'incompréhension, j'étais parmi les gens
J'ai été rabaissé, mais je n'ai jamais pu comprendre la raison
Je n'ai jamais fait de distinction
En fonction de l'origine ou de la croyance, des marques ou de la peau
Je me sens étranger dans ce monde, mais mon cœur est à la maison ici
Je porte toujours mes valeurs à l'extérieur, mec
Depuis que je me souviens, j'ai prêché le respect et la tolérance
J'ai souvent eu l'impression de parler à un mur
Je n'ai rencontré que des bouches ouvertes et des oreilles sourdes
Si tu penses que c'est faux, alors je ne te crois pas un mot
Ni à droite, ni à gauche, non, entre les deux
Être étranger n'est pas une origine, être étranger est un sentiment
Depuis que je suis petit, je rêve de briser ces frontières
L'humanité est plus que se définir comme un être humain

Je suis trop humain pour la plupart d'entre eux ici
Je peux voir ta peur de l'étranger
Appelle-moi naïf, ou stupide, ou aveugle
Mais je ne vois aucun sens dans ta colère
Je suis trop humain pour la plupart d'entre eux ici
Je peux voir ta peur de l'étranger
Appelle-moi aveugle, appelle-moi stupide et naïf
Mais vous ne pouvez pas me changer, je suis un cosmopolite

Ce serait si simple de se serrer la main au lieu de se taire
Ou de se laisser guider par la peur pour attaquer
Laisse la haine de côté, nous nous éloignons les uns des autres
Ces peurs nous isolent les uns des autres comme une vitre blindée
Tu n'es pas le seul à en être responsable, mais tu le prends
Simplement tel quel et tu n'essaies jamais d'autres moyens
On ne peut pas aimer tout le monde, c'est vrai
Mais si tu me fais preuve de respect, alors mange à ma table, bordel
Si tu partages mes valeurs, alors mange à ma table
Si nous pouvons apprendre les uns des autres, alors mange à ma table
Je suis un cosmopolite et je le vis depuis 22 ans
Même si tu penses que mon point de vue est trop naïf ou trop aveugle
Trop enfantin, trop stupide et aveugle
Mais nous ne sommes fondamentalement que des humains
Dis-moi, qu'est-ce qui nous différencie, à part ce que ton regard raconte
En dehors de l'histoire qui se cache derrière

Je suis trop humain pour la plupart d'entre eux ici
Je peux voir ta peur de l'étranger
Appelle-moi naïf, ou stupide, ou aveugle
Mais je ne vois aucun sens dans ta colère
Je suis trop humain pour la plupart d'entre eux ici
Je peux voir ta peur de l'étranger
Appelle-moi aveugle, appelle-moi stupide et naïf
Mais vous ne pouvez pas me changer, je suis un cosmopolite

Je suis trop humain pour la plupart d'entre eux ici
Je peux voir ta peur de l'étranger
Appelle-moi naïf, ou stupide, ou aveugle
Mais je ne vois aucun sens dans ta colère
Je suis trop humain pour la plupart d'entre eux ici
Je peux voir ta peur de l'étranger
Appelle-moi aveugle, appelle-moi stupide et naïf
Mais vous ne pouvez pas me changer, je suis un cosmopolite