Menschextrem - DeeOoh перевод на русский

Menschextrem

Mama meinte früh ich sei zu nett für diese Welt
Weil mein Denken anders war und keine Grenze mich hier hält
Ich stieß so oft auf Unverständnis, war unter Menschen
Wurde belächelt, aber konnte nie den Grund erkenn
Ich hab nie unterschieden
Anhand von Herkunft oder Glaube, Markel oder Haut
Fühl mich fremd auf dieser Welt, doch mein Herz ist hier zuhause
Ich trag die Werte stets nach außen ey
Hab seit ich denken kann Respekt und Toleranz geprädigt
Meist nur das Gefühl, als hätt ich gegen eine Wand geredet
Stieß nur auf offene Münder und taube Ohren
Wenn du meinst dass das falsch ist, man dann glaub ich dir kein Wort
Kein Rechts, kein Links, nein zwischen den Stühlen
Fremd sein ist keine Herkunft, fremd sein ist ein Gefühl
Hab seit ich klein bin den Traum diese Grenzen zu spalten
Humanität ist mehr als sich als Mensch zu bezeichnen

Ich bin den Meisten hier zu Menschextrem
Ich kann deine Ängste vor dem Fremden sehen
Nenn mich naiv, oder dumm oder blind
Doch ich seh in deiner Wut keinen Sinn
Ich bin den Meisten hier zu Menschextrem
Ich kann deine Ängste vor dem Fremden sehen
Nenn mich blind, nenn mich dumm und naiv
Doch ihr könnt mich nicht ändern, ich bin Cosmopolit

Es wär so simpel sich die Hand zu reichen, statt sich anzuschweigen
Oder sich von Angst geleitet anzugreifen
Lass den Hass bei seite, wir distanzieren uns voneinander
Diese Ängste isolieren uns voneinander wie ne Panzerscheibe
Du hast nicht die Schuld alleine doch nimmst es
Einfach hin und probierst es niemals auf andere Weise
Mann kann nicht jeden mögen, das ist richtig
Doch erweißt du mir Respekt, verdammt dann iss von meinem Tisch mit
Teilst du meine Werte, dann iss von meinem Tisch mit
Könn wir voneinander lernen, fuck dann iss von meinem Tisch mit
Ich bin Cosmopolit und leb das schon seit 22 Jahren
Auch wenn du meinst das meine Sicht zu naiv oder zu blind ist
Zu kindisch, zu dumm und verblendet
Doch wir sind im Grunde nur Menschen
Sag was unterscheidet uns, außer was dein Blick erzählt
Außer der Geschichte die dahinter steht

Ich bin den Meisten hier zu Menschextrem
Ich kann deine Ängste vor dem Fremden sehen
Nenn mich naiv, oder dumm oder blind
Doch ich seh in deiner Wut keinen Sinn
Ich bin den Meisten hier zu Menschextrem
Ich kann deine Ängste vor dem Fremden sehen
Nenn mich blind, nenn mich dumm und naiv
Doch ihr könnt mich nicht ändern, ich bin Cosmopolit

Ich bin den Meisten hier zu Menschextrem
Ich kann deine Ängste vor dem Fremden sehen
Nenn mich naiv, oder dumm oder blind
Doch ich seh in deiner Wut keinen Sinn
Ich bin den Meisten hier zu Menschextrem
Ich kann deine Ängste vor dem Fremden sehen
Nenn mich blind, nenn mich dumm und naiv
Doch ihr könnt mich nicht ändern, ich bin Cosmopolit

Человекоцентризм

Мама с детства говорила, что я слишком добра для этого мира,
Потому что мыслила иначе и меня не сдерживали границы.
Я так часто сталкивалась с непониманием среди людей,
Надо мной смеялись, но я не могла понять, в чем причина.
Я никогда не делила людей
По происхождению или вере, недостаткам или цвету кожи.
Я чувствую себя чужой в этом мире, но мое сердце дома.
Я всегда открыто выражаю свои ценности, эй!
С тех пор, как я себя помню, я проповедую уважение и терпимость,
Но чаще всего мне кажется, что я говорю со стеной.
Я видела только открытые рты и глухие уши,
Если ты считаешь, что это неправильно, то я тебе не верю.
Ни правые, ни левые, нет, я между двух стульев.
Быть чужим — это не происхождение, быть чужим — это чувство.
С детства у меня была мечта разрушить эти границы,
Человечность — это больше, чем просто называть себя человеком.

Я для большинства здесь слишком человечна,
Я вижу твои страхи перед чужими.
Называй меня наивной, глупой или слепой,
Но я не вижу смысла в твоей злобе.
Я для большинства здесь слишком человечна,
Я вижу твои страхи перед чужими.
Называй меня слепой, глупой и наивной,
Но вы не сможете меня изменить, я — космополит.

Было бы так просто протянуть друг другу руки, вместо того чтобы молчать,
Или нападать, ведомые страхом.
Оставь ненависть в стороне, мы отдаляемся друг от друга,
Эти страхи изолируют нас друг от друга, как бронированное стекло.
Ты не один виноват, но ты просто принимаешь это
Как должное и никогда не пытаешься поступить иначе.
Нельзя любить всех, это правда,
Но если ты уважаешь меня, черт возьми, тогда садись за мой стол.
Если ты разделяешь мои ценности, тогда садись за мой стол.
Мы можем учиться друг у друга, блин, тогда садись за мой стол.
Я космополит и живу этим уже 22 года,
Даже если ты считаешь, что мои взгляды слишком наивны или слепы,
Слишком детские, глупые и затуманенные.
Но в глубине души мы просто люди.
Скажи, что нас отличает, кроме того, что говорит твой взгляд,
Кроме истории, которая стоит за этим?

Я для большинства здесь слишком человечна,
Я вижу твои страхи перед чужими.
Называй меня наивной, глупой или слепой,
Но я не вижу смысла в твоей злобе.
Я для большинства здесь слишком человечна,
Я вижу твои страхи перед чужими.
Называй меня слепой, глупой и наивной,
Но вы не сможете меня изменить, я — космополит.

Я для большинства здесь слишком человечна,
Я вижу твои страхи перед чужими.
Называй меня наивной, глупой или слепой,
Но я не вижу смысла в твоей злобе.
Я для большинства здесь слишком человечна,
Я вижу твои страхи перед чужими.
Называй меня слепой, глупой и наивной,
Но вы не сможете меня изменить, я — космополит.