Текст и перевод песни Deego - Fel A Fejjel!

Fel A Fejjel!

Fel a fejjel testvér holnap is jön még egy újabb nap
Sose azt nézd kik nem, hanem, hogy melletted kik vannak
Minden egyes percét imádom az összes színpadnak
Megmaradnak a dalok végső álmomba elringatnak

Töki, én szeretem ezt
De egyre jobban azt érzem, hogy csak bekebelez
Nem így indult anno az egész; sokkal őszintébb volt
Mert akkor az volt menő, aki őszintét tolt
Lehet, hogy lemaradtam, már de nekem az megy
Hogy úgy írok szöveget, hogy közben a zene az megy
Ráírom a betűimet az ütemre, folyjon a szó
Inkább a sör buborékozzon, mint fogyjon a dzsó

Elég a stresszből
Leszarom, hogy ki mennyire gondolja azt, hogy már kiégtem ettől
Nyíltan szóltam mindig a bennem lévő félelemről
És úgy segítettem rajtad, hogy írtam az életemről
Senki nem nyomta így
Az emberek és köztem mindig ez volt a híd
Inkább száz értő fül, mint százezer süket
Abba a száz érző szívbe gyújt százezer tüzet

Hogy ki hallgat? Csakis az aki megért
Csakis az ki hasonló szarokat, az életben megélt
Lehet a zeném nem vidám, nem tehetek róla
Hidd el írtam volna másról, ha megtehettem volna
Marad ez, talán már tudatos
Nem üres a kobakom, haver nem huzatos
Nem érdekel az anyagi, a zene kiegészít
Ha értelmes aki hallgat, az már rég kielégít

Fel a fejjel testvér holnap is jön még egy újabb nap
Sose azt nézd kik nem, hanem, hogy melletted kik vannak
Minden egyes percét imádom az összes színpadnak
Megmaradnak a dalok végső álmomba elringatnak

Marha nagy nevetek lett
De sosem vágytam arra, hogy lehessek veletek egy
Mindig mosolygok magamban, ez tényleg valódi átok
Hogy önszántatokból vagytok, önön paródiátok
Középszerű produkciók aranyba csomagolva
Agyoncsépelt közhelyeken ezredszerre lovagolva
Komfort zóna táborozók, elvárás kielégítők
Hirdetitek magatokat, mint a rosszabb hittérítők

És még nekem kellemetlen
Nem találok semmi értékelhetőt a jellemedben
Nincsen tartás, törekvés, hogy magad eltartsd
A cél, hogy a láp felszínén még magad fenntartsd
Kölykök vagytok, azok is voltatok
Rengeteg sérelmet a múltból magatokkal hoztatok
Hogy minden csak úgy jár Nektek amihez hozzászoktatok
Ezért sem csináltátok végig amihez hozzá fogtatok

Vádak és közhelyek
Soha sem akartam egy lenni így köztetek
Utolsóként segítettetek, elsőként jöttetek
Markot tartani, egyétek amit főztetek
Csak evezek magányosan de biztosan
Tiszta szívvel de a zenéken piszkosan
Elmondom miért nem éreztem magam kínosan
Mert sosem ebből akartam megszedni magam zsírosan

Fel a fejjel testvér holnap is jön még egy újabb nap
Sose azt nézd kik nem, hanem, hogy melletted kik vannak
Minden egyes percét imádom az összes színpadnak
Megmaradnak a dalok végső álmomba elringatnak

Fel a fejjel testvér holnap is jön még egy újabb nap
Sose azt nézd kik nem, hanem, hogy melletted kik vannak
Minden egyes percét imádom az összes színpadnak
Megmaradnak a dalok végső álmomba elringatnak

Tête Haute !

Garde la tête haute, mon ami, demain est un autre jour
Ne regarde jamais qui n'est pas là, mais qui est à tes côtés
J'aime chaque minute passée sur toutes les scènes
Les chansons resteront et me berceront dans mes rêves éternels

Mec, j'aime ça
Mais j'ai de plus en plus l'impression que ça m'engloutit
Ce n'est pas comme ça que tout a commencé ; c'était beaucoup plus sincère
Parce qu'à l'époque, c'était celui qui était honnête qui passait
J'ai peut-être pris du retard, mais ce que j'aime, c'est
D'écrire des paroles pendant que la musique joue
J'écris mes lettres au rythme, que les mots coulent
Je préfère que la bière pétille plutôt que de fumer de l'herbe

Assez de stress
Je me fous de savoir qui pense que j'en ai marre
J'ai toujours parlé ouvertement de mes peurs
Et je t'ai aidé en écrivant sur ma vie
Personne ne m'a jamais mis la pression comme ça
C'était toujours le pont entre les gens et moi
Je préfère cent oreilles attentives que cent mille sourdes
Dans ces cent cœurs sensibles, allume cent mille feux

Qui écoute ? Seulement ceux qui comprennent
Seulement ceux qui ont vécu des choses similaires dans la vie
Ma musique n'est peut-être pas joyeuse, je ne peux pas m'en empêcher
Crois-moi, j'aurais écrit sur autre chose si j'avais pu
Ça reste comme ça, c'est peut-être déjà conscient
Ma tête n'est pas vide, mon pote, elle n'est pas folle
Je me fiche de l'argent, la musique complète
Celui qui écoute et qui comprend est déjà satisfait

Garde la tête haute, mon ami, demain est un autre jour
Ne regarde jamais qui n'est pas là, mais qui est à tes côtés
J'aime chaque minute passée sur toutes les scènes
Les chansons resteront et me berceront dans mes rêves éternels

Vous avez un sacré nom
Mais je n'ai jamais voulu être l'un d'entre vous
Je souris toujours en moi-même, c'est une vraie malédiction
Que je sois, de votre plein gré, vos propres parodies
Des productions médiocres emballées dans de l'or
Chevauchant des clichés éculés pour la millième fois
Campeurs de la zone de confort, satisfaisant les attentes
Vous vous annoncez comme les pires missionnaires

Et c'est moi qui suis mal à l'aise
Je ne trouve rien de valable dans ton caractère
Il n'y a pas de tenue, pas d'efforts pour subvenir à tes besoins
Le but est de te maintenir à la surface du marais
Vous êtes des gamins, vous l'avez toujours été
Vous avez traîné tellement de ressentiments du passé
Que tout vous arrive comme vous en avez l'habitude
C'est pour ça que vous n'avez jamais fini ce que vous avez commencé

Accusations et clichés
Je n'ai jamais voulu être l'un d'entre vous
Vous avez été les derniers à aider, les premiers à venir
Tendez la main, mangez ce que vous avez cuisiné
Je rame seul, mais sûrement
Le cœur pur, mais la musique sale
Je vais vous dire pourquoi je ne me suis jamais senti gêné
Parce que je n'ai jamais voulu m'enrichir avec ça

Garde la tête haute, mon ami, demain est un autre jour
Ne regarde jamais qui n'est pas là, mais qui est à tes côtés
J'aime chaque minute passée sur toutes les scènes
Les chansons resteront et me berceront dans mes rêves éternels

Garde la tête haute, mon ami, demain est un autre jour
Ne regarde jamais qui n'est pas là, mais qui est à tes côtés
J'aime chaque minute passée sur toutes les scènes
Les chansons resteront et me berceront dans mes rêves éternels