A Te (feat. Jovanotti) - Jovanotti , Deejay All Stars перевод на немецкий

A Te (feat. Jovanotti)

A te che sei l'unica al mondo, l'unica canzone,
Che ascolterei sempre da capo e poi di nuovo ancora,
Musica in volo dentro un giorno pieno di parole,
Il cuore al centro di una notte che non fa paura.

A te che sei come una bimba dalle guance rosa,
Come la mia ragazza e il sole sopra un cielo blu,
A te che hai sempre il megaciclo ma non sei nervosa,
A te che ascolto in diffusione e che rivedo in tv.

A te che suoni forte e chiaro che è una meraviglia,
E io che provo a prender te come tu prendi me,
Fai scomparire tutto il grigio e mescoli i colori,
La radio è dentro la mia stanza e tutto il mondo fuori.

A te che sei,
Semplicemente sei,
Amica dei giorni miei,
Compagna dei giorni miei.

A te che sei di una frequenza la modulazione,
Che sei presenza voce e suono ideale per me,
Una nazione intera dentro a una radiostazione,
Che mi cattura, mi sorride, e che mi porta con se.

A te che ascolto in motocarro, in treno e in torpedone,
Dentro a un'auto, in velocipede e sull'ovovia,
Che in certe zone non si sente e gira un po' il co... ne,
Ma spesso e volentieri torno in piena sintonia.

E adesso che verrà l'inverno e tornerà Natale,
E attenderò la prima neve per giocarci con te,
Sui tetti bianchi, fra le antenne, tu mia principessa,
Che cambi un poco tutti i giorni e resti sempre la stessa.

A te che sei, semplicemente sei,
Amica dei giorni miei,
Compagna dei giorni miei.

E poi lo sai,
Ci sono cinque o sei,
Motivi per cui farei,
Natale a Radio Deejay.

Il primo è che ci arrivo in slitta con il panettone,
Tu già lo sai qual è il secondo, festeggiare con te,
Terzo motivo è che mi sento ancora un bambinone,
E che a Natale son contento senza un vero perché.

Il quarto è che Babbo Natale canterà allo stadio,
Il quinto è che i Re Magi in coro si uniranno al refrain,
Il sesto è una canzone che la sentirai alla radio,
Più che un motivo è un motivetto, e fa all'incirca così.

L'ha scritta un vecchio amico che fa i dischi sopraffini,
Lo canteranno insieme belli brutti e Cherubini,
Perché Natale sta arrivando e per fortuna che c'è.

E a te che sei, semplicemente sei,
Sostanza dei giorni miei,
Auguri Radio Deejay.

E a te che sei, semplicemente sei,
Sostanza dei giorni miei,
Radio dei sogni miei.

Auguri Radio Deejay!

An Dich (feat. Jovanotti)

An dich, die du die Einzige auf der Welt bist, das einzige Lied,
Das ich immer wieder von vorne hören würde, und dann noch einmal,
Musik im Flug in einem Tag voller Worte,
Das Herz im Zentrum einer Nacht, die keine Angst macht.

An dich, die du wie ein kleines Mädchen mit rosa Wangen bist,
Wie meine Freundin und die Sonne über einem blauen Himmel,
An dich, die du immer deine Tage hast, aber nicht nervös bist,
An dich, die ich im Radio höre und im Fernsehen wiedersehe.

An dich, die du laut und klar klingst, dass es eine Wonne ist,
Und ich, der ich versuche, dich zu bekommen, so wie du mich bekommst,
Du lässt alles Graue verschwinden und mischst die Farben,
Das Radio ist in meinem Zimmer und die ganze Welt draußen.

An dich, die du bist,
Einfach du bist,
Freundin meiner Tage,
Gefährtin meiner Tage.

An dich, die du von einer Frequenz die Modulation bist,
Die du Präsenz, Stimme und Klang, ideal für mich, bist,
Eine ganze Nation in einer Radiostation,
Die mich einfängt, mich anlächelt und mich mit sich nimmt.

An dich, die ich im Dreirad, im Zug und im Reisebus höre,
In einem Auto, auf dem Fahrrad und in der Seilbahn,
Die man in manchen Gegenden nicht empfängt, und das nervt ein bisschen,
Aber meistens bin ich schnell wieder voll auf Empfang.

Und jetzt, wo der Winter kommt und Weihnachten wiederkehrt,
Und ich auf den ersten Schnee warte, um mit dir darin zu spielen,
Auf weißen Dächern, zwischen den Antennen, du meine Prinzessin,
Die du dich jeden Tag ein wenig veränderst und doch immer die Gleiche bleibst.

An dich, die du bist, einfach du bist,
Freundin meiner Tage,
Gefährtin meiner Tage.

Und dann, weißt du,
Es gibt fünf oder sechs,
Gründe, warum ich,
Weihnachten bei Radio Deejay feiern würde.

Der erste ist, dass ich mit dem Schlitten und dem Panettone ankomme,
Du weißt schon, was der zweite ist, mit dir zu feiern,
Der dritte Grund ist, dass ich mich immer noch wie ein kleiner Junge fühle,
Und dass ich an Weihnachten glücklich bin, ohne einen wirklichen Grund.

Der vierte ist, dass der Weihnachtsmann im Stadion singen wird,
Der fünfte ist, dass die Heiligen Drei Könige im Chor zum Refrain einstimmen werden,
Der sechste ist ein Lied, das du im Radio hören wirst,
Mehr als ein Grund ist es ein kleines Motiv, und es geht ungefähr so.

Es hat ein alter Freund geschrieben, der hervorragende Platten macht,
Sie werden es zusammen singen, Schöne, Hässliche und Cherubine,
Weil Weihnachten kommt, und zum Glück gibt es das.

Und an dich, die du bist, einfach du bist,
Substanz meiner Tage,
Frohe Weihnachten, Radio Deejay.

Und an dich, die du bist, einfach du bist,
Substanz meiner Tage,
Radio meiner Träume.

Frohe Weihnachten, Radio Deejay!