Текст и перевод песни Deejay All Stars feat. Jovanotti - A Te (feat. Jovanotti)

A Te (feat. Jovanotti)

A te che sei l'unica al mondo, l'unica canzone,
Che ascolterei sempre da capo e poi di nuovo ancora,
Musica in volo dentro un giorno pieno di parole,
Il cuore al centro di una notte che non fa paura.

A te che sei come una bimba dalle guance rosa,
Come la mia ragazza e il sole sopra un cielo blu,
A te che hai sempre il megaciclo ma non sei nervosa,
A te che ascolto in diffusione e che rivedo in tv.

A te che suoni forte e chiaro che è una meraviglia,
E io che provo a prender te come tu prendi me,
Fai scomparire tutto il grigio e mescoli i colori,
La radio è dentro la mia stanza e tutto il mondo fuori.

A te che sei,
Semplicemente sei,
Amica dei giorni miei,
Compagna dei giorni miei.

A te che sei di una frequenza la modulazione,
Che sei presenza voce e suono ideale per me,
Una nazione intera dentro a una radiostazione,
Che mi cattura, mi sorride, e che mi porta con se.

A te che ascolto in motocarro, in treno e in torpedone,
Dentro a un'auto, in velocipede e sull'ovovia,
Che in certe zone non si sente e gira un po' il co... ne,
Ma spesso e volentieri torno in piena sintonia.

E adesso che verrà l'inverno e tornerà Natale,
E attenderò la prima neve per giocarci con te,
Sui tetti bianchi, fra le antenne, tu mia principessa,
Che cambi un poco tutti i giorni e resti sempre la stessa.

A te che sei, semplicemente sei,
Amica dei giorni miei,
Compagna dei giorni miei.

E poi lo sai,
Ci sono cinque o sei,
Motivi per cui farei,
Natale a Radio Deejay.

Il primo è che ci arrivo in slitta con il panettone,
Tu già lo sai qual è il secondo, festeggiare con te,
Terzo motivo è che mi sento ancora un bambinone,
E che a Natale son contento senza un vero perché.

Il quarto è che Babbo Natale canterà allo stadio,
Il quinto è che i Re Magi in coro si uniranno al refrain,
Il sesto è una canzone che la sentirai alla radio,
Più che un motivo è un motivetto, e fa all'incirca così.

L'ha scritta un vecchio amico che fa i dischi sopraffini,
Lo canteranno insieme belli brutti e Cherubini,
Perché Natale sta arrivando e per fortuna che c'è.

E a te che sei, semplicemente sei,
Sostanza dei giorni miei,
Auguri Radio Deejay.

E a te che sei, semplicemente sei,
Sostanza dei giorni miei,
Radio dei sogni miei.

Auguri Radio Deejay!

A Toi (feat. Jovanotti)

A toi qui es la seule au monde, la seule chanson,
Que j'écouterais toujours depuis le début et encore une fois,
La musique en vol dans une journée pleine de mots,
Le cœur au centre d'une nuit qui n'a pas peur.

A toi qui es comme une petite fille aux joues roses,
Comme ma petite amie et le soleil au-dessus d'un ciel bleu,
A toi qui as toujours le méga-cycle mais tu n'es pas nerveuse,
A toi que j'écoute en diffusion et que je revois à la télé.

A toi qui sonnes fort et clair, c'est une merveille,
Et moi qui essaie de te prendre comme tu me prends,
Tu fais disparaître tout le gris et tu mélanges les couleurs,
La radio est dans ma chambre et tout le monde dehors.

A toi qui es,
Simplement tu es,
L'amie de mes journées,
La compagne de mes journées.

A toi qui es d'une fréquence la modulation,
Qui es présence voix et son idéal pour moi,
Une nation entière dans une station de radio,
Qui me captive, me sourit, et qui m'emporte avec elle.

A toi que j'écoute en moto-taxi, en train et en torpille,
Dans une voiture, en vélo et sur le téléphérique,
Que dans certaines zones on ne l'entend pas et ça tourne un peu le co... ne,
Mais souvent et volontiers je reviens en pleine harmonie.

Et maintenant que l'hiver va arriver et que Noël reviendra,
Et j'attendrai la première neige pour jouer avec toi,
Sur les toits blancs, parmi les antennes, toi ma princesse,
Qui changes un peu tous les jours et restes toujours la même.

A toi qui es, simplement tu es,
L'amie de mes journées,
La compagne de mes journées.

Et puis tu sais,
Il y en a cinq ou six,
Raisons pour lesquelles je le ferais,
Noël à Radio Deejay.

Le premier, c'est que j'arrive en traîneau avec le panettone,
Tu sais déjà quel est le second, fêter avec toi,
La troisième raison, c'est que je me sens encore un grand enfant,
Et qu'à Noël, je suis content sans un vrai pourquoi.

Le quatrième, c'est que le Père Noël chantera au stade,
Le cinquième, c'est que les Rois Mages en chœur se joindront au refrain,
Le sixième, c'est une chanson que tu entendras à la radio,
Plus qu'une raison, c'est un petit motif, et ça fait à peu près comme ça.

Elle a été écrite par un vieil ami qui fait des disques de qualité supérieure,
Ils la chanteront ensemble, beaux, laids et Cherubini,
Parce que Noël arrive et heureusement qu'il est là.

Et à toi qui es, simplement tu es,
L'essence de mes journées,
Joyeux Noël Radio Deejay.

Et à toi qui es, simplement tu es,
L'essence de mes journées,
La radio de mes rêves.

Joyeux Noël Radio Deejay!