Burning my soul - Deen перевод на немецкий

Burning my soul

小さい身体だけど
夢だけは誰よりも大きい
"解ってない"って周囲(ひと)は言う

何度もつまずいたけれど
もう蜃気楼じゃない
掴めそう 掴まえろよこの手で

火が点きそうな魂よ
今飛び出せ高く遠く
迷っていたら緊張(プレッシャー)に負けそう
この道 逃したら二度と
たどり着けないかも知れない
女神よ僕に微笑んでくれ

終着点(ゴール)の見えない地図
ビルだらけの砂漠を独り
やみくもに走っていた

破れたプライドにしがみつけ
昨日までの汗も
これからの力に変わるはずさ

火が点きそうな魂よ
今飛び出せ高く遠く
見えない未来(あした)に胸が高鳴る
敵(ひと)との戦いじゃなくて
己の弱さに勝つんだ
ここからはもう引き返せない

火が点きそうな魂よ
今飛び出せ高く遠く
迷っていたら緊張(プレッシャー)に負けそう
この道 逃したら二度と
たどり着けないかも知れない
女神よ僕に微笑んでくれ

Meine Seele verbrennt

Ich habe zwar einen kleinen Körper,
aber meine Träume sind größer als die aller anderen.
Die Leute sagen, "Du verstehst es nicht".

Ich bin oft gestolpert,
aber es ist keine Fata Morgana mehr.
Ich kann es fast greifen, greif es mit dieser Hand.

Meine Seele, kurz davor Feuer zu fangen,
spring jetzt hoch und weit hinaus.
Wenn ich zögere, verliere ich gegen den Druck.
Wenn ich diesen Weg verpasse,
komme ich vielleicht nie wieder zurück.
Göttin, bitte lächle mich an.

Eine Karte ohne Endziel,
allein in einer Wüste voller Gebäude,
rannte ich blindlings umher.

Klammere dich an deinen zerfetzten Stolz,
der Schweiß von gestern
wird sich in zukünftige Kraft verwandeln.

Meine Seele, kurz davor Feuer zu fangen,
spring jetzt hoch und weit hinaus.
Mein Herz rast vor Aufregung vor der unsichtbaren Zukunft.
Es ist kein Kampf gegen andere,
sondern ein Sieg über meine eigene Schwäche.
Von hier aus kann ich nicht mehr zurück.

Meine Seele, kurz davor Feuer zu fangen,
spring jetzt hoch und weit hinaus.
Wenn ich zögere, verliere ich gegen den Druck.
Wenn ich diesen Weg verpasse,
komme ich vielleicht nie wieder zurück.
Göttin, bitte lächle mich an.