Burning my soul - Deen перевод на французский

Burning my soul

小さい身体だけど
夢だけは誰よりも大きい
"解ってない"って周囲(ひと)は言う

何度もつまずいたけれど
もう蜃気楼じゃない
掴めそう 掴まえろよこの手で

火が点きそうな魂よ
今飛び出せ高く遠く
迷っていたら緊張(プレッシャー)に負けそう
この道 逃したら二度と
たどり着けないかも知れない
女神よ僕に微笑んでくれ

終着点(ゴール)の見えない地図
ビルだらけの砂漠を独り
やみくもに走っていた

破れたプライドにしがみつけ
昨日までの汗も
これからの力に変わるはずさ

火が点きそうな魂よ
今飛び出せ高く遠く
見えない未来(あした)に胸が高鳴る
敵(ひと)との戦いじゃなくて
己の弱さに勝つんだ
ここからはもう引き返せない

火が点きそうな魂よ
今飛び出せ高く遠く
迷っていたら緊張(プレッシャー)に負けそう
この道 逃したら二度と
たどり着けないかも知れない
女神よ僕に微笑んでくれ

Brûler mon âme

Je suis petit, c’est vrai,
mais mes rêves sont plus grands que tous.
« Tu ne comprends pas », disent-ils autour de moi.

J’ai trébuché maintes fois, mais maintenant,
ce n’est plus un mirage.
Je peux l’attraper, attrape-le, avec mes mains.

Ô mon âme qui brûle,
sors maintenant, monte haut, va loin.
Si je doute, je vais succomber à la pression.
Si je quitte ce chemin, je ne pourrai plus jamais
y revenir, peut-être.
Déesse, souris-moi.

Une carte sans point d’arrivée,
je traverse seul ce désert de béton.
Je courais aveuglément.

Accroche-toi à ta fierté brisée.
La sueur d’hier,
demain, elle deviendra ma force.

Ô mon âme qui brûle,
sors maintenant, monte haut, va loin.
Mon cœur bat pour un avenir invisible.
Ce n’est pas une bataille contre les autres,
mais une victoire contre ma propre faiblesse.
Je ne peux plus reculer maintenant.

Ô mon âme qui brûle,
sors maintenant, monte haut, va loin.
Si je doute, je vais succomber à la pression.
Si je quitte ce chemin, je ne pourrai plus jamais
y revenir, peut-être.
Déesse, souris-moi.