Текст и перевод песни DEEN - ひとりじゃない(DEEN The Best キセキ)

ひとりじゃない(DEEN The Best キセキ)

自分勝手に
思い込んで
裏目に出ること
よくあるけど
生きてゆきたい
今日より明日へ

社会の中で何を求め
追いかけたんだろう
言葉だけじゃわかり合えず
傷つけて涙した
もがけばもがくほど
孤独を彷徨ってた

ひとりじゃない 君が
希望に変わってゆく
向かい風も羽ばたける
微笑っていておくれ

ひとつになろう
ふたりここまできたことが
僕の勇気の証しだから
変わり続けてるこの世界で

確実なものは 何もない世紀末だけど
君と笑い君と泣いて 僕は僕に戻る
素直になれず 励ましさえ拒んでいた夜も
こんな僕を 包むように見守っていてくれた
君の家が見えてきた
足早になってゆく

ひとりじゃない もっと
自由になれるはずさ
プライドや猜疑心とか
もう捨ててしまおう

そばにいる誰かが 喜んでくれること
ひとを信じる始まりだと やっとわかったよ
君に出会って

ひとりじゃない 君が
希望に変わってゆく
向かい風も羽ばたける

微笑っていておくれひとつになろう
ふたりここまできたことが僕の勇気の証しだから
変わり続けてるこの世界で

Be alright
Everyday
Be alright

Je ne suis pas seul (DEEN The Best Kiseki)

Égocentriquement,
je me suis persuadé
que ça se retournerait contre moi,
ça arrive souvent,
mais je veux vivre,
d'aujourd'hui à demain.

Dans cette société, que recherchais-je
et poursuivais-je ?
Les mots seuls ne suffisent pas à se comprendre,
j'ai blessé et versé des larmes.
Plus je luttais,
plus j'errais dans la solitude.

Je ne suis pas seul, tu
deviens mon espoir.
Même face au vent, je peux déployer mes ailes.
Continue à sourire, je t'en prie.

Devenons un.
Le fait que nous soyons arrivés jusque-là tous les deux
est la preuve de mon courage.
Dans ce monde en constante évolution,

rien n'est certain en cette fin de siècle,
mais en riant et en pleurant avec toi, je redeviens moi-même.
Même les nuits où, incapable d'être honnête, je refusais tout réconfort,
tu étais là, veillant sur moi comme un ange gardien.
Je vois ta maison au loin,
mes pas s'accélèrent.

Je ne suis pas seul, je peux être
encore plus libre.
La fierté, la suspicion, tout ça,
je les laisse derrière moi.

Faire le bonheur de ceux qui m'entourent,
j'ai enfin compris que c'est le début de la confiance en l'autre.
Grâce à toi.

Je ne suis pas seul, tu
deviens mon espoir.
Même face au vent, je peux déployer mes ailes.

Continue à sourire, devenons un.
Le fait que nous soyons arrivés jusque-là tous les deux est la preuve de mon courage.
Dans ce monde en constante évolution,

Tout ira bien
Chaque jour
Tout ira bien