Текст и перевод песни DEEN - 君さえいれば(DEEN The Best キセキ)

君さえいれば(DEEN The Best キセキ)

君さえいればどんな勝負も勝ち続ける
暗闇を切り裂くように I need your love

数センチのズレを重ねて偶然は運命になる
屈託なく笑う声に免じて
四次元の会話も馴れて
つい引き込まれてゆく

君さえいれば遥かな道も超えて行ける
どんな時も守り抜く
大地の水は透き通る花を咲かせる糧
暗闇を切り裂くように I need your love

生まれ変わってもそんなセリフ
こだわりは僕の弱さ
ちょっと逃げ腰だとしても
変わらぬ愛は誓える簡単じゃない二人だからいい

美しいのは壊れかけだと知っているから？
キスで互いを隠して
水平線の先に明日があるとしたら
波風も悪くはない I am no match for you

君さえいればどんな勝負も勝ち続ける
どんな時も守り抜く
大地の水は透き通る花を咲かせる糧
暗闇を切り裂くように I need your love
ありふれた言葉を並べて la-la-love

Si seulement tu étais là (DEEN The Best Miracle)

Si seulement tu étais là, je gagnerais tous les combats
Comme si je déchirais les ténèbres, j'ai besoin de ton amour

Des décalages de quelques centimètres s'accumulent et le hasard devient le destin
Ton rire sans soucis me console
Même une conversation en quatre dimensions me semble familière
Je me sens irrésistiblement attiré

Si seulement tu étais là, je pourrais traverser n'importe quel chemin, aussi long soit-il
Je te protégerai quoi qu'il arrive
L'eau de la terre nourrit les fleurs transparentes qui s'épanouissent
Comme si je déchirais les ténèbres, j'ai besoin de ton amour

Même si je renaissais, je dirais la même chose
Mon obstination est ma faiblesse
Même si je suis un peu hésitant
Je peux te promettre un amour éternel, ce n'est pas facile, mais c'est bien parce que nous sommes différents

Est-ce que c'est parce que nous savons que la beauté est fragile ?
Nous nous cachons l'un l'autre derrière un baiser
Si le lendemain se trouve au-delà de l'horizon
Le vent et les vagues ne sont pas si mauvais, je n'ai aucune chance contre toi

Si seulement tu étais là, je gagnerais tous les combats
Je te protégerai quoi qu'il arrive
L'eau de la terre nourrit les fleurs transparentes qui s'épanouissent
Comme si je déchirais les ténèbres, j'ai besoin de ton amour
En alignant des mots banals, la-la-love