Текст и перевод песни DEEN - 日曜日(DEEN The Best キセキ)

日曜日(DEEN The Best キセキ)

遥かな陽光(ひかり)浴びて 広く続く川のほとりで
子供達の笑う声が 心にやさしくて
空を見上げてたら 生きる喜びふと感じた
過去も未来もいらない 日曜日の昼下がり
※忘れかけた大切なこと ゆっくりとよみがえる
緑の風が通り過ぎて あたたかく僕を包んだ
特別な日ではなく なぜか急に
君に会いたい※
近すぎて気づかない とても小さな幸せもある
不器用だけど助けあえる 僕らが生まれた地球(ほし)
ありきたりの日々の中で 精一杯生きている
大きな夢があるわけじゃない
でも明日にときめいてる
今すぐに向かうよ 夕暮れまでに
君に会いたい
(※くり返し)

Dimanche (DEEN The Best Miracle)

Sous la douce lumière du soleil, au bord de la rivière qui s'étend à l'infini
Le rire des enfants résonne dans mon cœur, si tendre
En regardant le ciel, j'ai soudainement ressenti la joie de vivre
Je n'ai besoin ni du passé ni du futur, juste cet après-midi de dimanche
※Ce que j'avais oublié, ce qui est précieux, revient doucement à la vie
Le vent vert a soufflé et m'a enveloppé de sa chaleur
Ce n'est pas un jour spécial, mais soudainement
J'ai envie de te voir※
Il y a de petits bonheurs que l'on ne remarque pas parce qu'ils sont si proches
Nous sommes maladroits, mais nous pouvons nous soutenir mutuellement, nous qui sommes nés sur cette terre
Dans cette vie quotidienne banale, nous vivons du mieux que nous pouvons
Je n'ai pas de grands rêves
Mais je suis impatient de voir demain
Je vais te rejoindre tout de suite, avant le coucher du soleil
J'ai envie de te voir
(※Répétition)