Текст и перевод песни Deen - Bicycle Race

Bicycle Race

錆びた自転車を磨き
どこまでも続いている
海岸通りを走る
僕らは真っ直ぐだったね

ゴールは5km先のコンビニの駐車場
遠い夏 今も鮮やか過ぎて

涙堪えながら 大人になってく
風の匂い海の色も変わらない
夢を乗せて走る あの日描いた道を
僕は生きてゆく 君とともに

突然の雨の日も台風が近づいても
僕らの心はいつも晴れわたっていたね

全力で走ってた
負けず嫌いのふたり
遠い夏 泣きながら抱き合った

どんな遠く離れても
思い出すだけで強くなれる
君に会いたくて漕いだ
僕は僕に負けない
明日に願い込めて

ゴールはまだ見えない
だけど掴めるはずさ
遠い夏 また一緒に走ろう

涙堪えながら 大人になってく
風の匂い海の色も変わらない
夢を乗せて走る あの日描いた道を
僕は生きてゆく
いつもそばにいる
ベストフレンド

Course à vélo

J'ai poli mon vieux vélo rouillé
Et nous avons roulé sur la côte
Qui s'étendait à l'infini
Nous étions si droits, n'est-ce pas ?

Le but était le parking du supermarché à 5 km
L'été lointain, il est encore si vif

J'ai grandi, en retenant mes larmes
L'odeur du vent, la couleur de la mer n'ont pas changé
Je roule avec mes rêves sur le chemin que nous avions dessiné ce jour-là
Je continue à vivre, avec toi

Même quand il pleuvait soudainement ou qu'un typhon approchait
Nos cœurs étaient toujours ensoleillés

Nous courions de toutes nos forces
Deux âmes compétitives
Cet été lointain, nous nous sommes embrassés en pleurant

Même si nous sommes loin l'un de l'autre
Le simple fait de penser à toi me rend plus fort
J'ai pédalé pour te revoir
Je ne me laisserai pas abattre
J'ai mis mon espoir dans demain

Je ne vois pas encore la ligne d'arrivée
Mais je sais que je peux la saisir
L'été lointain, on courra ensemble à nouveau

J'ai grandi, en retenant mes larmes
L'odeur du vent, la couleur de la mer n'ont pas changé
Je roule avec mes rêves sur le chemin que nous avions dessiné ce jour-là
Je continue à vivre
Je suis toujours là
Mon meilleur ami