Текст и перевод песни Deen Burbigo, Alpha Wann, Nekfeu, Jazzy & Bazz - Ma iv

Ma iv

Rien à perdre comme quelqu'un qui vient d'la DDASS
Le prince Phaal part, s'installe sur 24 barres
Instable, car pleins parlent mal, le flow flingue la basse
Ici, c'est Paname, c'est la jungle, bâtard
C'est important l'crom' donc j'donne dans l'show
Veste à mille balles sur l'porte-manteau, mais j'dors dans l'tro-m'
Pas un rond, j'ai dit non pour la vente de pilon
Dieu donne des leçons, mais il n'y a qu'la vie qui suit son cours
Médite là-dessus, mes syllabes tuent, j'mérite la thune
Alph' Wann, c'mec il rappe dur

À croire qu'c'est ma seule qualité, j'vois les reufs rappliquer
Ma reum' paniquer depuis que j'ai l'buzz d'Alizée
Mais rigole pas, j'tricote pas
La vie un long fleuve tranquille, j'suis dans la pirogue, j'nage
Avec des escrocs qui changent d'tes soss
S'lèvent tôt pour les pesos et font les petites lopes-sa
Nique les pauvres gus qui obstruent le Hip-Hop parisien
On va chercher nos thunes, chose sûre
Le micro, l'rap c'est notre truc
Alors, donc, chie autre part négro, vu?

Même si plein d'études pourraient montrer qu'les zincs écument
Les chemins les plus dingues pour être blindés d'thunes
Impossible pour oi-m de vivre comme ça
Nique votre life, honneur et rime comme d'hab'

Au fil de la mélodie, j'introduis mon vécu
Le quotidien d'un vaurien historien des rues
Blotti dans l'souterrain, mon posse tient les murs
Quotidien d'un vaurien qui provient des rues

Au fil de la mélodie, j'introduis mon vécu
Le quotidien d'un vaurien historien des rues
Blotti dans l'souterrain, mon posse tient les murs
Quotidien d'un vaurien historien qui provient des rues

Hey yo, on galère dans les allées d'la ville où les tarés habitent
Petite tass' et spliff tassé, ça, c'est ma vie
J'suis pire que lassé d'passer par les abîmes
J'ai lâché la tise, mais le vague-à-l'âme et l'hasch' m'habitent
So j'gratte la rime, on va s'battre et tard gratter v'la les classiques
J'veux l'cash maintenant, assez parlé d'avenir, faites d'abord grailler la mif'
Chaque soir on s'attarde, entaillés à vivre
Car les garces ne rêvent que de ce dont les poignets affichent
Des bracelets, artistes entre vice et vertu
Les petits s'évertuent, squattent, tise et spliff de verdure

J'te parle de nos vies ou d'leur panorama quotidien
Analyse nos titres, pour l'heure, gars, t'auras pas nos vies d'chiens
Le mal et le dîn, ouais, ça c'est ma ie-v et fallait le dire
Si tu vises le meilleur, khey, sois préparé au pire
J'milite, j'veux la crème des rois, paré pour le pire du pire
Dans trop d'quartiers, le but est d'propager nos phrasés
De ville en ville, 'vec les sos flâner, notes salées
Naufrager dans des zones damnées
J'me verrais bien en nouveau riche

Boulot clean, mais jamais loin d'mes potes cramés
Magique de faire rimer son plus grand rêve avec son pire cauchemar
Si j'crève, une mixtape en guise d'au revoir
Mais s'il vous plaît, évitez les pleurs, récitez mes verses
Car toute ma vie est contenue dans mes rimes et mes skeuds

Au fil de la mélodie, j'introduis mon vécu
Le quotidien d'un vaurien historien des rues
Blotti dans l'souterrain, mon posse tient les murs
Quotidien d'un vaurien qui provient des rues

Au fil de la mélodie, j'introduis mon vécu
Le quotidien d'un vaurien historien des rues
Blotti dans l'souterrain, mon posse tient les murs
Quotidien d'un vaurien historien qui provient des rues

Moi, le buzz, je le bédave, pédale, ça, c'est ma vie
J'ai d'la yeuf, quelques pétards et j'pars gratter la rime
J'fais d'mon mieux pour être aimable et droit avec l'ami
T'sais quoi, j'arrête la tise, tais-toi, (ça, c'est d'la disquette, mec)
Parfois, je rappe pour interroger mon âme
Connard, les flows c'est mon art
J'veux qu'les miens délogent les monarques
Trop tard pour les études, fuck ça, je fais mes thunes comme d'hab
J'roule et mé-fu au calme, où étais-tu quand c'était dur?
Avant qu'le CD surgisse et qu'mes blessures brillent sur l'disque

Où étais-tu, fils, quand j'étais nul?
On est les maquisards du mic' et c'est bientôt l'débarquement
Donc je vais pas cher-la le manche, c'est magique, ma clique a du talent
Cachés dans les chiottes, on fraude jusqu'au concert
Rôde jusqu'à l'aube, consomme des produits trop fonce-dé
Des folles nuits enfoncées dans mes croquis d'enfance
J'fais d'la 'zique classique comme un acte égoïste en France
On est des bêtes de kickeurs avec le Phaal Philly
On chante, "Ten freaky girls inside the chin tiki"
Je mime les scratchs de mes classiques quand je marche

Quand j'suis assis dans le parc, j'pense à ma vie dans le rap
Tes petits accidents de parcours, mais j'rapplique en 2-4 pour
La famille de L'En-rage-tou, j'suis tapi dans le noir
Le ciel est sombre pour tout ce qu'on a pris dans le carrefour
Ce mois-ci c'est moisi, j'ai plus d'dollars pour les mandats à Mouss

Au fil de la mélodie, j'introduis mon vécu
Le quotidien d'un vaurien historien des rues
Blotti dans l'souterrain, mon posse tient les murs
Quotidien d'un vaurien qui provient des rues

Au fil de la mélodie, j'introduis mon vécu
Le quotidien d'un vaurien historien des rues
Blotti dans l'souterrain, mon posse tient les murs
Quotidien d'un vaurien historien qui provient des rues

Ma iv

Nothing to lose like someone who comes from the DDASS
Prince Phaal leaves, settles on 24 bars
Unstable, because they speak badly, the flow guns the bass
This is Paname, this is the jungle, bastard
It's important the crom' so I give in the show
Bulletproof jacket on the coat rack, but I sleep in the tro-m'
Not a round, I said no for the sale of drumstick
God gives lessons, but there is only life that takes its course
Meditate on it, my syllables kill, I deserve the thune
Alph' Wann, c'mon he raps hard

To believe that this is my only quality, I see the reufs replying
My reum' freaking out since I got the buzz from Alizee
But don't laugh, I don't knit
Life is a long quiet river, I'm in the dugout, I'm swimming
With scammers who change their minds soss
Get up early for pesos and make small lopes-sa
Fuck the poor gus who are obstructing Parisian Hip-Hop
We're going to get our tuna, for sure
The microphone, the rap is our thing
So, so, shit somewhere else nigga, see?

Even if a lot of studies could show that the zincs foam
The craziest ways to be armored with thunder
Impossible for oi-m to live like this
Fuck your life, honor and rhyme as usual

Over the melody, I introduce my experience
The daily life of a rascal street historian
Huddled in the underground, my posse holds the walls
Daily life of a rascal who comes from the streets

Over the melody, I introduce my experience
The daily life of a rascal street historian
Huddled in the underground, my posse holds the walls
Daily life of a scoundrel historian who comes from the streets

Hey yo, we're struggling in the alleys of the city where crazy people live
Little tass' and spliff tamped, that's my life
I'm worse than tired of going through the abyss
I let go of the tise, but the vague-to-the-soul and the hash' inhabit me
So I scratch the rhyme, we'll fight and later scratch v'la the classics
I want to cash it now, enough talk about the future, first make mif grumble'
Every evening we linger, torn apart to live
Because the bitches only dream of what the wrists display
Bracelets, artists between vice and virtue
The little ones are struggling, squatting, weaving and spliff of greenery

I'm talking to you about our lives or their daily panorama
Analyze our titles, for now, guys, you won't have our love lives
The bad and the dinner, yeah, that's my life and I had to say it
If you're aiming for the best, khey, be prepared for the worst
I'm campaigning, I want the cream of the kings, ready for the worst of the worst
In too many cases, the goal is to spread our phrases
From town to town, 'with the sos stroll, salty notes
Shipwreck in damned areas
I would see myself as a nouveau riche

Clean job, but never far from my creamed buddies
Magical to make his greatest dream rhyme with his worst nightmare
If I die, a mixtape as a goodbye
But please, avoid crying, recite my verses
Because my whole life is contained in my rhymes and my skeuds

Over the melody, I introduce my experience
The daily life of a rascal street historian
Huddled in the underground, my posse holds the walls
Daily life of a rascal who comes from the streets

Over the melody, I introduce my experience
The daily life of a rascal street historian
Huddled in the underground, my posse holds the walls
Daily life of a scoundrel historian who comes from the streets

Me, the buzz, I'm fucking it, pedal, that's my life
I've got some egg, a few firecrackers and I'm off to scratch the rhyme
I try my best to be kind and straight with the friend
You know what, I'm stopping the tise, shut up, (that's the floppy disk, man)
Sometimes I rap to question my soul
Asshole, flows are my art
I want mine to dislodge the monarchs
Too late for studies, fuck that, I'm doing my homework as usual
I drive and stay calm, where were you when it was hard?
Before the CD pops up and my wounds shine on the record

Where were you, son, when I sucked?
We are the mic' guerrillas and it is soon the landing
So I'm going cheap-the handle, it's magic, my clique has talent
Hidden in the toilet, we cheat until the concert
Lurks until dawn, consumes products that are too dark-die
Crazy nights buried in my childhood sketches
I do classical ethics as a selfish act in France
We are kicker beasts with the Philly Phaal
We sing, "Ten freaky girls inside the chin tiki"
I mime the scratches of my classics when I walk

When I'm sitting in the park, I think about my life in rap
Your little accidents along the way, but I call back in 2-4 to
The En-rage-tou family, I'm lurking in the dark
The sky is dark for everything we took in the crossroads
This month it's musty, I have more dollars for the money orders to Mouss

Over the melody, I introduce my experience
The daily life of a rascal street historian
Huddled in the underground, my posse holds the walls
Daily life of a rascal who comes from the streets

Over the melody, I introduce my experience
The daily life of a rascal street historian
Huddled in the underground, my posse holds the walls
Daily life of a scoundrel historian who comes from the streets