Текст и перевод песни Deen Burbigo, Alpha Wann, Nekfeu, Jazzy & Bazz - Ma iv

Ma iv

Rien à perdre comme quelqu'un qui vient d'la DDASS
Le prince Phaal part, s'installe sur 24 barres
Instable, car pleins parlent mal, le flow flingue la basse
Ici, c'est Paname, c'est la jungle, bâtard
C'est important l'crom' donc j'donne dans l'show
Veste à mille balles sur l'porte-manteau, mais j'dors dans l'tro-m'
Pas un rond, j'ai dit non pour la vente de pilon
Dieu donne des leçons, mais il n'y a qu'la vie qui suit son cours
Médite là-dessus, mes syllabes tuent, j'mérite la thune
Alph' Wann, c'mec il rappe dur

À croire qu'c'est ma seule qualité, j'vois les reufs rappliquer
Ma reum' paniquer depuis que j'ai l'buzz d'Alizée
Mais rigole pas, j'tricote pas
La vie un long fleuve tranquille, j'suis dans la pirogue, j'nage
Avec des escrocs qui changent d'tes soss
S'lèvent tôt pour les pesos et font les petites lopes-sa
Nique les pauvres gus qui obstruent le Hip-Hop parisien
On va chercher nos thunes, chose sûre
Le micro, l'rap c'est notre truc
Alors, donc, chie autre part négro, vu?

Même si plein d'études pourraient montrer qu'les zincs écument
Les chemins les plus dingues pour être blindés d'thunes
Impossible pour oi-m de vivre comme ça
Nique votre life, honneur et rime comme d'hab'

Au fil de la mélodie, j'introduis mon vécu
Le quotidien d'un vaurien historien des rues
Blotti dans l'souterrain, mon posse tient les murs
Quotidien d'un vaurien qui provient des rues

Au fil de la mélodie, j'introduis mon vécu
Le quotidien d'un vaurien historien des rues
Blotti dans l'souterrain, mon posse tient les murs
Quotidien d'un vaurien historien qui provient des rues

Hey yo, on galère dans les allées d'la ville où les tarés habitent
Petite tass' et spliff tassé, ça, c'est ma vie
J'suis pire que lassé d'passer par les abîmes
J'ai lâché la tise, mais le vague-à-l'âme et l'hasch' m'habitent
So j'gratte la rime, on va s'battre et tard gratter v'la les classiques
J'veux l'cash maintenant, assez parlé d'avenir, faites d'abord grailler la mif'
Chaque soir on s'attarde, entaillés à vivre
Car les garces ne rêvent que de ce dont les poignets affichent
Des bracelets, artistes entre vice et vertu
Les petits s'évertuent, squattent, tise et spliff de verdure

J'te parle de nos vies ou d'leur panorama quotidien
Analyse nos titres, pour l'heure, gars, t'auras pas nos vies d'chiens
Le mal et le dîn, ouais, ça c'est ma ie-v et fallait le dire
Si tu vises le meilleur, khey, sois préparé au pire
J'milite, j'veux la crème des rois, paré pour le pire du pire
Dans trop d'quartiers, le but est d'propager nos phrasés
De ville en ville, 'vec les sos flâner, notes salées
Naufrager dans des zones damnées
J'me verrais bien en nouveau riche

Boulot clean, mais jamais loin d'mes potes cramés
Magique de faire rimer son plus grand rêve avec son pire cauchemar
Si j'crève, une mixtape en guise d'au revoir
Mais s'il vous plaît, évitez les pleurs, récitez mes verses
Car toute ma vie est contenue dans mes rimes et mes skeuds

Au fil de la mélodie, j'introduis mon vécu
Le quotidien d'un vaurien historien des rues
Blotti dans l'souterrain, mon posse tient les murs
Quotidien d'un vaurien qui provient des rues

Au fil de la mélodie, j'introduis mon vécu
Le quotidien d'un vaurien historien des rues
Blotti dans l'souterrain, mon posse tient les murs
Quotidien d'un vaurien historien qui provient des rues

Moi, le buzz, je le bédave, pédale, ça, c'est ma vie
J'ai d'la yeuf, quelques pétards et j'pars gratter la rime
J'fais d'mon mieux pour être aimable et droit avec l'ami
T'sais quoi, j'arrête la tise, tais-toi, (ça, c'est d'la disquette, mec)
Parfois, je rappe pour interroger mon âme
Connard, les flows c'est mon art
J'veux qu'les miens délogent les monarques
Trop tard pour les études, fuck ça, je fais mes thunes comme d'hab
J'roule et mé-fu au calme, où étais-tu quand c'était dur?
Avant qu'le CD surgisse et qu'mes blessures brillent sur l'disque

Où étais-tu, fils, quand j'étais nul?
On est les maquisards du mic' et c'est bientôt l'débarquement
Donc je vais pas cher-la le manche, c'est magique, ma clique a du talent
Cachés dans les chiottes, on fraude jusqu'au concert
Rôde jusqu'à l'aube, consomme des produits trop fonce-dé
Des folles nuits enfoncées dans mes croquis d'enfance
J'fais d'la 'zique classique comme un acte égoïste en France
On est des bêtes de kickeurs avec le Phaal Philly
On chante, "Ten freaky girls inside the chin tiki"
Je mime les scratchs de mes classiques quand je marche

Quand j'suis assis dans le parc, j'pense à ma vie dans le rap
Tes petits accidents de parcours, mais j'rapplique en 2-4 pour
La famille de L'En-rage-tou, j'suis tapi dans le noir
Le ciel est sombre pour tout ce qu'on a pris dans le carrefour
Ce mois-ci c'est moisi, j'ai plus d'dollars pour les mandats à Mouss

Au fil de la mélodie, j'introduis mon vécu
Le quotidien d'un vaurien historien des rues
Blotti dans l'souterrain, mon posse tient les murs
Quotidien d'un vaurien qui provient des rues

Au fil de la mélodie, j'introduis mon vécu
Le quotidien d'un vaurien historien des rues
Blotti dans l'souterrain, mon posse tient les murs
Quotidien d'un vaurien historien qui provient des rues

Моя жизнь

Мне нечего терять, как тому, кто вырос в детдоме
Принц Фал стартует, усаживается на 24 такта
Нестабильный, ведь многие говорят плохо, флоу взрывает басы
Здесь, это Панама, это джунгли, детка
Деньги важны, поэтому я устраиваю шоу
Куртка за тысячу висит на вешалке, но я сплю в метро
Ни копейки, я сказал "нет" продаже травы
Бог преподает уроки, но только жизнь идет своим чередом
Подумай об этом, мои слоги убивают, я заслуживаю денег
Альф Ванн, вот как он жестко читает рэп

Полагать, что это мое единственное качество, я вижу, как братья повторяют
Моя мама паникует с тех пор, как у меня популярность как у Ализе
Но не смейся, я не вяжу
Жизнь — длинная спокойная река, я в пироге, я плыву
С мошенниками, которые меняют твои бабки
Встают рано ради песо и строят из себя крутых
К черту этих бедных парней, которые засоряют парижский хип-хоп
Мы идем за своими деньгами, это точно
Микрофон, рэп — это наше дело
Так что, гадь в другом месте, негрито, поняла?

Даже если множество исследований могли бы показать, что отморозки рыщут
По самым безумным путям, чтобы быть набитыми деньгами
Невозможно для меня жить так
К черту вашу жизнь, честь и рифма, как обычно

Вдоль мелодии, я представляю свой опыт
Повседневная жизнь хулигана, историка улиц
Спрятавшись в подземелье, моя банда держит стены
Повседневная жизнь хулигана, который пришел с улиц

Вдоль мелодии, я представляю свой опыт
Повседневная жизнь хулигана, историка улиц
Спрятавшись в подземелье, моя банда держит стены
Повседневная жизнь хулигана-историка, который пришел с улиц

Эй, yo, мы тусуемся на улицах города, где живут чокнутые
Небольшая чашка и плотно набитый косяк, это моя жизнь
Я хуже, чем устал проходить через бездны
Я бросил бухать, но тоска и гашиш живут во мне
Поэтому я царапаю рифму, мы будем бороться и поздно ночью нацарапаем кучу классики
Я хочу деньги сейчас, хватит говорить о будущем, сначала накормите семью
Каждый вечер мы задерживаемся, порезанные жизнью
Потому что сучки мечтают только о том, что показывают запястья
Браслеты, артисты между пороком и добродетелью
Малыши стараются, тусуются, бухают и курят травку

Я говорю тебе о наших жизнях или об их ежедневной панораме
Анализируй наши треки, пока что, парень, ты не узнаешь нашу собачью жизнь
Зло и ужин, да, это моя жизнь, и это нужно было сказать
Если ты стремишься к лучшему, братан, будь готов к худшему
Я борюсь, я хочу сливки королей, готов к худшему из худшего
Во многих районах цель — распространять наши фразы
Из города в город, с друзьями слоняться, соленые купюры
Терпеть крушение в проклятых зонах
Я вижу себя новым богачом

Чистая работа, но никогда не далеко от моих прогоревших друзей
Волшебно рифмовать свою самую большую мечту со своим худшим кошмаром
Если я сдохну, микстейп в качестве прощания
Но, пожалуйста, не плачьте, читайте мои куплеты
Потому что вся моя жизнь содержится в моих рифмах и моих треках

Вдоль мелодии, я представляю свой опыт
Повседневная жизнь хулигана, историка улиц
Спрятавшись в подземелье, моя банда держит стены
Повседневная жизнь хулигана, который пришел с улиц

Вдоль мелодии, я представляю свой опыт
Повседневная жизнь хулигана, историка улиц
Спрятавшись в подземелье, моя банда держит стены
Повседневная жизнь хулигана-историка, который пришел с улиц

Я, шумиху, я ее презираю, кручу педали, это моя жизнь
У меня есть бабки, несколько косяков, и я иду царапать рифму
Я делаю все возможное, чтобы быть любезным и честным с другом
Знаешь что, я бросаю пить, заткнись, (это фигня, чувак)
Иногда я читаю рэп, чтобы допросить свою душу
Придурок, флоу — это мое искусство
Я хочу, чтобы мои люди выселили монархов
Слишком поздно для учебы, к черту это, я делаю свои деньги, как обычно
Я курю и кайфую спокойно, где ты был, когда было тяжело?
До того, как появился CD, и мои раны засияли на диске

Где ты был, сын, когда я был никем?
Мы партизаны микрофона, и скоро высадка
Поэтому я не буду искать легких путей, это волшебно, у моей команды есть талант
Спрятавшись в туалетах, мы проникаем на концерт
Бродим до рассвета, употребляем слишком крепкие продукты
Безумные ночи, погруженные в мои детские эскизы
Я делаю классическую музыку как эгоистичный поступок во Франции
Мы звери-кикеры с Фал Филли
Мы поем: "Десять фриковых девушек внутри китайского тики-бара"
Я имитирую скретчи моей классики, когда иду

Когда я сижу в парке, я думаю о своей жизни в рэпе
Твои небольшие жизненные неудачи, но я возвращаюсь в 2-4 для
Семьи L'En-rage-tou, я скрываюсь в темноте
Небо мрачно из-за всего, что мы взяли на перекрестке
В этом месяце все плохо, у меня больше нет долларов для переводов Муссу

Вдоль мелодии, я представляю свой опыт
Повседневная жизнь хулигана, историка улиц
Спрятавшись в подземелье, моя банда держит стены
Повседневная жизнь хулигана, который пришел с улиц

Вдоль мелодии, я представляю свой опыт
Повседневная жизнь хулигана, историка улиц
Спрятавшись в подземелье, моя банда держит стены
Повседневная жизнь хулигана-историка, который пришел с улиц