Текст и перевод песни Deen Burbigo - Debout à l’aube

Debout à l’aube

J'aime pas les divisons, en classe je détestais les maths
Avec la science d'un télépathe j'ai appris à percer les regards
V'là mon récital, la guigne circule sur mes pages
Nique les décimales, j'valide que les virgules sur mes Nike
J'vois des minus sur mes traces, ils m'amusent à s'la raconter
Moi j'veux faire d'l'argent juste pour n'plus avoir à l'compter
J'm'attends plus à voir la bonté, la ville m'épuise
J'ai voulu parler vrai on m'a parlé arithmétique
J'vois qu'des acteurs qui parlent mal et sans neurones
Comme le facteur, ils n'voient de moi que l'enveloppe
Et je roule avec mes timbrés, parés pour le tour du globe
Leur mouv' est flingué, c'est taré ce qu'écoutent les gosses
Avec ma paye d'animateur d'colo
J'ai validé mes verses solos, fatigué d'mes heures d'prolo
Pas encore arrivé j'fais baliser leurs clubs d'homos
J'suis comme ton dealer: j'ai la qualité pour seule promo

J'ponds des textes parce que je n'fais rien d'autre aussi bien
Traîne dans l'métropolitain
Grec et herbe au quotidien
Aigris sont les frères, yégri sont les murs
On vit en détresse, empilant les prunes, du teuchi dans les burnes
Résidant des tierqs, méprisant les stups
Nique l'illicite tous on milite pour des coffees dans les rues
On n'a pas d'time pour le game
Truffé d'salopes, tu sais j'galope pour des carrosses
Et des palaces pleins d'hôtesses
Pour mes gars en Vélib' volé ou à pinces
Rêvant d'métisses, posé dans une berline, coté tel un prince
Yébi violets dans nos linges, plus démissionner tous les quinze
Travailler? Ça m'a suffit, j'ai missionné, j'ai dit "Fin"
Et j'ai toujours cru au destin depuis gosse touché en plein cœur
Au royaume des aveugles j'suis comme un borgne qui fait des clins d'œil
Et j'ai compris qu'on est esclave ou tron-pa
Et qu'on n'va jamais aussi loin que lorsqu'on n'sait pas où l'on va

Standing at Dawn

I don't like divisions, in class I hated math
With the science of a telepath I learned to pierce gazes
Here's my recital, bad luck circulates on my pages
Fuck decimals, I only approve the commas on my Nikes
I see small fry on my trail, I find it amusing that they think they're something
I want to make money just so I don't have to count it anymore
I no longer expect to see goodness, the city exhausts me
I tried to tell the truth and was spoken to in arithmetic
I see only actors who speak poorly and without neurons
Just like the mailman, they only see my envelope
And I ride with my weirdos, ready to tour the world
Their movement is shot, it's crazy what the kids are listening to these days
With my camp counselor salary
I validated my solo verses, tired of my blue-collar hours
Not there yet, I'm making their gay clubs freak out
I'm like your dealer: I've got quality for the only promo

I write lyrics because I don't do anything else as well
Hanging out in the subway
Weed and alcohol every day
Brothers are bitter, walls are tag-filled
We live in distress, piling up speeding tickets, weed in our pockets
Resident of the district, despising dope
Fuck the forbidden, we're all fighting for coffee shops on the streets
We ain't got no time for the game
Full of bitches, you know I hustle for whips
And hotels full of stewardesses
To my boys on stolen or broken Velibs
Dreaming of mixed-race chicks, riding in a sedan, sitting like a prince
Purple lean in our clothes, all quitting on the 15th
Working? I've had enough, I made my mission statement, I said "End"
And I've always believed in destiny since I was a kid, shot right in the heart
In the kingdom of the blind, I'm like a one-eyed man winking
And I realized that we're either slaves or rebels
And that we never go as far as when we don't know where we're going