Текст и перевод песни Deen feat. Dalal, Ana Rucner & Jala - Ljubav Je

Ljubav Je

Trebat će mi tvoje tijelo
Kad oči zatvorim
Oko mene sve je bijelo
Čak i sivi zidovi

Nemam kome da se vratim
Samo tebi vjerujem
Dugove ću sve da platim
Na ljubav se zaklinjem

Ljubav je začarani krug
Svako dođe na svoj red
Svako plati svoj dug
Ljubav je sve što imamo
Svako bira svoj grijeh
Jedno drugom praštamo
Praštamo

Tako trebam tvoje tijelo
Kad oči zatvorim
Srce se u tebe klelo
Kako da ti oprostim

Nemam kome da se vratim
Samo tebi vjerujem
Dugove ću sve da platim
Na ljubav se zaklinjem '

Mjesto kapetan da budem bir'o sam da budem pirat
Mjesto sretan da budem bir'o sam tugu u inat
Moja priča je rulet, ulažem ne znam kasirat
Njenim očima uklet više se ne znam nasmijat
Pa me mami toplinama nakon čaše-dv'je vina
Al' ona nije ta što će mi sutra roditi sina
Opet nijedna ne zna me tako magično dirat
Opet tragično biran jer đavo ne da mi mira

Ljubav je začarani krug
Svako dođe na svoj red
Svako plati svoj dug
Ljubav je sve što imamo
Svako bira svoj grijeh
Jedno drugom praštamo
Praštamo

L'amour est

J'aurai besoin de ton corps
Quand je fermerai les yeux
Tout autour de moi est blanc
Même les murs gris

Je n'ai nulle part où aller
Je ne fais confiance qu'à toi
Je payerai toutes mes dettes
Je jure sur l'amour

L'amour est un cercle enchanté
Tout le monde vient à son tour
Tout le monde paie sa dette
L'amour est tout ce que nous avons
Tout le monde choisit son péché
On se pardonne
On se pardonne

J'ai donc besoin de ton corps
Quand je fermerai les yeux
Mon cœur a juré de t'aimer
Comment puis-je te pardonner

Je n'ai nulle part où aller
Je ne fais confiance qu'à toi
Je payerai toutes mes dettes
Je jure sur l'amour '

Au lieu d'être un capitaine, j'ai choisi d'être un pirate
Au lieu d'être heureux, j'ai choisi la tristesse par dépit
Mon histoire est une roulette, je mise sans savoir comment encaisser
Je suis maudit par tes yeux, je ne sais plus comment sourire
Tu me séduis par ta chaleur après un verre ou deux de vin
Mais tu n'es pas celle qui me donnera un fils demain
Encore une fois, personne ne me touche avec autant de magie
Encore une fois, je suis tragiquement choisi parce que le diable ne me laisse pas tranquille

L'amour est un cercle enchanté
Tout le monde vient à son tour
Tout le monde paie sa dette
L'amour est tout ce que nous avons
Tout le monde choisit son péché
On se pardonne
On se pardonne