Love Is All - ANA RUCNER , Dalal , Deen , Jala перевод на немецкий

Love Is All

Trebat će mi tvoje tijelo
Kad oči zatvorim
Oko mene sve je bijelo
Čak i sivi zidovi

Nemam kome da se vratim
Samo tebi vjerujem
Dugove ću sve da platim
Na ljubav se zaklinjem

Ljubav je začarani krug
Svako dođe na svoj red
Svako plati svoj dug
Ljubav je sve što imamo
Svako bira svoj grijeh
Jedno drugom praštamo
Praštamo

Tako trebam tvoje tijelo
Kad oči zatvorim
Srce se u tebe klelo
Kako da ti oprostim

Nemam kome da se vratim
Samo tebi vjerujem
Dugove ću sve da platim
Na ljubav se zaklinjem '

Mjesto kapetan da budem bir'o sam da budem pirat,
Mjesto sretan da budem bir'o sam tugu u inat,
Moja priča je rulet, ulažem ne znam kasirat
Njenim očima uklet više se ne znam nasmijat,
Pa me mami toplinama nakon čaše-dv'je vina
Al' ona nije ta što će mi sutra roditi sina
Opet nijedna ne zna me tako magično dirat
Opet tragično biran jer đavo ne da mi mira

Ljubav je začarani krug
Svako dođe na svoj red
Svako plati svoj dug
Ljubav je sve što imamo
Svako bira svoj grijeh
Jedno drugom praštamo
Praštamo

Liebe ist alles

Ich werde deinen Körper brauchen,
wenn ich meine Augen schließe.
Um mich herum ist alles weiß,
sogar die grauen Wände.

Ich habe niemanden, zu dem ich zurückkehren kann,
ich vertraue nur dir.
Ich werde alle Schulden bezahlen,
ich schwöre auf die Liebe.

Liebe ist ein Teufelskreis,
jeder kommt an die Reihe,
jeder zahlt seine Schuld.
Liebe ist alles, was wir haben,
jeder wählt seine Sünde,
wir vergeben einander,
vergeben.

So sehr brauche ich deinen Körper,
wenn ich meine Augen schließe.
Mein Herz hat auf dich geschworen,
wie kann ich dir verzeihen?

Ich habe niemanden, zu dem ich zurückkehren kann,
ich vertraue nur dir.
Ich werde alle Schulden bezahlen,
ich schwöre auf die Liebe.

Anstatt Kapitän zu sein, wählte ich, Pirat zu sein,
anstatt glücklich zu sein, wählte ich die Trauer zum Trotz.
Meine Geschichte ist ein Roulette, ich setze, ohne zu kassieren,
verflucht durch ihre Augen, kann ich nicht mehr lächeln.
Sie lockt mich mit Wärme nach ein, zwei Gläsern Wein,
aber sie ist nicht die, die mir morgen einen Sohn gebären wird.
Wieder weiß keine mich so magisch zu berühren,
wieder wähle ich tragisch, weil der Teufel mir keine Ruhe lässt.

Liebe ist ein Teufelskreis,
jeder kommt an die Reihe,
jeder zahlt seine Schuld.
Liebe ist alles, was wir haben,
jeder wählt seine Sünde,
wir vergeben einander,
vergeben.