Текст и перевод песни Deep Forest - A Volta

A Volta

Quando tudo começou
Eu estava a cantar
Junto ao pé de um limoeiro
Eu tocava uma canção
Sobe um cheiro de calor
E a cigarra a assobiar
Sentimento de ausência
Preenchia o coração
E uma voz indefinível
Que dizia algo incrível
Num perfeito tom audível
Que a volta era possível
Voltar é possível
Pra entender onde estava a razão
Via garças a voar
Via o Rio de Janeiro
A beleza do mar
Minha pele o sol queimou
Via gente de toda cor
Via o povo brasileiro
Esperança e amor
Via a vida que passou
Outra voz anunciou
Que eu estava pra voltar
Como volta um guerreiro
Que cantou sua nação
Uma forte luz brilhou
Veio para iluminar
Onde cai a cachoeira
Onde espera meu irmão
E uma voz indefinível
Que dizia algo incrível
Num perfeito tom audível
Que a volta era possível
Voltar é possível
Pra entender onde estava a ilusão
De repente vi chegar
Tio Jarbas, pai primeiro
Sentimento de estar
Avião aterrissou

Le Retour

Quand tout a commencé
Je chantais
Au pied d'un citronnier
Je jouais une chanson
Une odeur de chaleur montait
Et la cigale sifflait
Un sentiment d'absence
Remplissait mon cœur
Et une voix indéfinissable
Qui disait quelque chose d'incroyable
Dans un ton parfaitement audible
Que le retour était possible
Revenir est possible
Pour comprendre où était la raison
Je voyais des hérons voler
Je voyais Rio de Janeiro
La beauté de la mer
Mon soleil a brûlé ma peau
J'ai vu des gens de toutes les couleurs
J'ai vu le peuple brésilien
Espoir et amour
J'ai vu la vie qui est passée
Une autre voix a annoncé
Que j'étais sur le point de revenir
Comme un guerrier revient
Qui a chanté sa nation
Une forte lumière a brillé
Elle est venue pour illuminer
Où tombe la cascade
Où mon frère attend
Et une voix indéfinissable
Qui disait quelque chose d'incroyable
Dans un ton parfaitement audible
Que le retour était possible
Revenir est possible
Pour comprendre où était l'illusion
Soudain j'ai vu arriver
Oncle Jarbas, premier père
Sensation d'être
L'avion a atterri