Noonday Sun - Deep Forest перевод на французский

Noonday Sun

With cooling rain and warming sun
So long we lived here, disturbed by none
In freedom, peace and harmony
Like this it should forever be
The forest was our generous host
Until the day when we have lost
All that life once meant for us
It started long before
In another time, another wood
We heard about, but did not care
How could we know how much we should
Then dark clouds came upon our sky
We raised our eyes and wondered why
If only lion, eagle, ox and man
Had changed the world as long as they still could
Do you remember how it was before
Will those times never come back
Time never stands still
Clouds in the sky
It is too dark to see the sun
Shine on me
Clouds in the sky
Sun, shine on me now
Like a tempest they came over us
With a thousand hands
To take away in a minute
What took a hundred years to build up
They made us homeless, hopeless, helpless
They built their city, showed no pity
And as we run away
Always one step behind
We hear the sound of marching feet on burnt down ground
Once we will be the ones that are free
Will be the lords of the world
Dreams will be unfurled
If we unite and stand side by side
We can survive
Please let the sun shine on me
Shine on me now
And as we leave the tempest, we stare at all the strange shapes
And we don′t know, where our journey goes
It is quiet in this dark land, so cold in this hard land
No matter how we try, we cannot read the signs
This place of misery lies far behind us now
But still we walk on
And as we lay down
At night we still can hear
The sound of marching feet on burnt down ground
Do you remember how it was before
Will those times never come back
Why can't time stand still
Clouds in the sky
It is too dark to see the sun
Shine on me
Clouds in the sky
Sun, shine on me now
Shine on, let it shine on
To another world

Soleil de midi

Avec la pluie rafraîchissante et le soleil qui réchauffe
Si longtemps nous avons vécu ici, sans être dérangés
En liberté, paix et harmonie
Comme cela devrait être à jamais
La forêt était notre généreux hôte
Jusqu'au jour où nous avons perdu
Tout ce que la vie signifiait autrefois pour nous
Cela a commencé bien avant
Dans un autre temps, un autre bois
Nous en avons entendu parler, mais nous n'en avons pas eu cure
Comment aurions-nous pu savoir combien nous devrions
Puis des nuages noirs sont apparus dans notre ciel
Nous avons levé les yeux et nous nous sommes demandés pourquoi
Si seulement le lion, l'aigle, le bœuf et l'homme
Avaient changé le monde aussi longtemps qu'ils le pouvaient encore
Te souviens-tu de ce que c'était avant
Ces temps ne reviendront-ils jamais
Le temps ne s'arrête jamais
Des nuages dans le ciel
Il fait trop sombre pour voir le soleil
Brille sur moi
Des nuages dans le ciel
Soleil, brille sur moi maintenant
Comme une tempête, ils sont venus sur nous
Avec mille mains
Pour emporter en une minute
Ce qu'il a fallu cent ans pour construire
Ils nous ont rendus sans abri, sans espoir, impuissants
Ils ont construit leur ville, n'ont montré aucune pitié
Et alors que nous fuyons
Toujours à un pas derrière
Nous entendons le bruit des pas qui marchent sur le sol brûlé
Un jour, nous serons ceux qui sont libres
Nous serons les seigneurs du monde
Les rêves seront déployés
Si nous nous unissons et que nous nous tenons côte à côte
Nous pouvons survivre
Laisse le soleil briller sur moi
Brille sur moi maintenant
Et alors que nous quittons la tempête, nous regardons toutes les formes étranges
Et nous ne savons pas où notre voyage nous mène
C'est calme dans cette terre sombre, si froid dans cette terre dure
Peu importe comment nous essayons, nous ne pouvons pas lire les signes
Ce lieu de misère est loin derrière nous maintenant
Mais nous continuons à marcher
Et comme nous nous couchons
La nuit, nous pouvons toujours entendre
Le bruit des pas qui marchent sur le sol brûlé
Te souviens-tu de ce que c'était avant
Ces temps ne reviendront-ils jamais
Pourquoi le temps ne peut-il pas s'arrêter
Des nuages dans le ciel
Il fait trop sombre pour voir le soleil
Brille sur moi
Des nuages dans le ciel
Soleil, brille sur moi maintenant
Brille, laisse-le briller
Vers un autre monde