Текст и перевод песни Deep Purple - All The Time In The World

All The Time In The World

There's still a long way to go
And the nights are closing in
But if I'd travelled any faster babe
Lord knows where I might have been

Right from those early days
I put my faith in the axle not the wheels
Like old Zeno's toytus
With Achilles snapping at my heels

Don't worry
There's no hurry
Here we are
With all the time in the world

I could have been a high-flying dealer
But I have no desire for speed
I could have been a wild receiver
But I've got everything I need

And so I watch the world
Go racing by tearing up the street
I lay back in the long grass
Take it easy and rest my feet

Don't worry
You know, there's no hurry
Here we are
With all the time in the world

No-one ever held me back
You know that no-one ever put me in chains
No-one ever saw me racing ahead
No-one had to tug on my reins

As everybody knows
I may be slow but I never quit
Sometimes on a good day I sit and think
Sometimes I just sit

Don't worry
Relax, there's no hurry
Here we are
With all the time in the world

Tout le temps du monde

Il y a encore beaucoup de chemin à parcourir
Et la nuit arrive
Mais si j'avais voyagé plus vite, ma chérie
Dieu sait où j'aurais pu être

Dès ces premiers jours
J'ai mis ma foi dans l'essieu, pas dans les roues
Comme le jouet de Zénon
Avec Achille qui me mordillait les talons

Ne t'inquiète pas
Il n'y a pas de hâte
Nous sommes ici
Avec tout le temps du monde

J'aurais pu être un dealer haut volant
Mais je n'ai aucun désir de vitesse
J'aurais pu être un récepteur sauvage
Mais j'ai tout ce dont j'ai besoin

Alors je regarde le monde
Qui passe en courant et déchire la rue
Je me détend dans l'herbe longue
Je prends mon temps et je repose mes pieds

Ne t'inquiète pas
Tu sais, il n'y a pas de hâte
Nous sommes ici
Avec tout le temps du monde

Personne ne m'a jamais retenu
Tu sais que personne ne m'a jamais enchaîné
Personne ne m'a jamais vu courir devant
Personne n'a eu besoin de tirer sur mes rênes

Comme tout le monde le sait
Je peux être lent, mais je n'abandonne jamais
Parfois, un bon jour, je m'assois et je pense
Parfois, je m'assois juste

Ne t'inquiète pas
Détendez-vous, il n'y a pas de hâte
Nous sommes ici
Avec tout le temps du monde