Текст и перевод песни Deep Purple - Dead or Alive (live, 1987)

Dead or Alive (live, 1987)

Don't turn off the light
You might draw the Queen of Spades
Don't shut the door
You don't need to be alone
I won't bring you no food
There might be some poison in your meat
I've got to know, are you dead or alive?
Don't shut the door, are you dead or alive?
Dead or alive
Pick your window, you're leaving

Don't look in the mirror
With a dollar up your face
You've got money to burn
You're cheap at half the price
Oh, don't powder your nose
Don't blow your brains just for the the crack
I've got to know, are you dead or alive?
Just for the crack, are you dead or alive?
Dead or alive
Pick your window, you're leaving

You're running so fast
But you know you're standing still
I'm afraid of your shadow
And the knife in its hand
You're dancing with death
To the tune of the dealer
And he don't care
Don't give a toss
Don't want to know if you're dead or alive
Don't want to know if you're dead or alive
Dead or alive
Pick your window, you're leaving

Mort ou vif (en direct, 1987)

N'éteins pas la lumière
Tu pourrais attirer la Reine de Pique
Ne ferme pas la porte
Tu n'as pas besoin d'être seul
Je ne t'apporterai pas à manger
Il pourrait y avoir du poison dans ta viande
Je dois savoir, es-tu mort ou vif ?
Ne ferme pas la porte, es-tu mort ou vif ?
Mort ou vif
Choisis ta fenêtre, tu pars

Ne te regarde pas dans le miroir
Avec un dollar sur ton visage
Tu as de l'argent à brûler
Tu es bon marché à moitié prix
Oh, ne te poudre pas le nez
Ne te fais pas exploser juste pour le crack
Je dois savoir, es-tu mort ou vif ?
Juste pour le crack, es-tu mort ou vif ?
Mort ou vif
Choisis ta fenêtre, tu pars

Tu cours si vite
Mais tu sais que tu es immobile
J'ai peur de ton ombre
Et du couteau dans sa main
Tu danses avec la mort
Au rythme du dealer
Et il s'en fiche
Il s'en fout
Il ne veut pas savoir si tu es mort ou vif
Il ne veut pas savoir si tu es mort ou vif
Mort ou vif
Choisis ta fenêtre, tu pars