Текст и перевод песни Deep Purple - Flight of the Rat

Flight of the Rat

Spread the word around
The rat is leaving town
The message is a song
The misery is gone
Once I had a dream
To sing before the queen
She didn't want to know
She wouldn't see the show
What a fright
I couldn't do it right
Oh what a night
Mystic demons fly
All about the sky
With memories of a clown
The saddest show in town
When I was seventeen
My mother said to me
Be careful what you touch
You shouldn't take so much
I blew my mind
She was so kind
I could have cried
In my mind
I had to find
A kind of new way
Of being oh so cool
Like a blue blooded
Well studded English fool
Speak about the past
Times are changing fast
Once I was so weak
I couldn't even speak
Shaking put a curse
Nothing could be worse
Walking through the door
Who could ask for more
Now I'm free
And I can see
That I am me
Spread the word around
The rat is leaving town
The message is a song
The misery is gone
Shaking out a curse
Nothing could be worse
Walking through the door
Who could ask for more
Now I'm free
And I can see
That I am me
Please stay away

Le vol du rat

Fais passer le mot
Le rat quitte la ville
Le message est une chanson
La misère est partie
J'ai eu un rêve un jour
De chanter devant la reine
Elle ne voulait pas savoir
Elle ne voulait pas voir le spectacle
Quelle horreur
Je n'ai pas pu faire ça correctement
Oh quelle nuit
Les démons mystiques volent
Tout au sujet du ciel
Avec des souvenirs d'un clown
Le spectacle le plus triste de la ville
Quand j'avais dix-sept ans
Ma mère m'a dit
Fais attention à ce que tu touches
Tu ne devrais pas prendre autant
J'ai fait sauter mon esprit
Elle était si gentille
J'aurais pu pleurer
Dans mon esprit
Je devais trouver
Un nouveau moyen
D'être tellement cool
Comme un
Un imbécile anglais bien paré
Parle du passé
Les temps changent vite
J'étais tellement faible
Je ne pouvais même pas parler
Secouant une malédiction
Rien ne pouvait être pire
Marcher à travers la porte
Qui pourrait demander plus
Maintenant je suis libre
Et je peux voir
Que je suis moi
Fais passer le mot
Le rat quitte la ville
Le message est une chanson
La misère est partie
Secouant une malédiction
Rien ne pouvait être pire
Marcher à travers la porte
Qui pourrait demander plus
Maintenant je suis libre
Et je peux voir
Que je suis moi
S'il te plaît, reste loin