Текст и перевод песни Deep Purple - Love Don't Mean a Thing

Love Don't Mean a Thing

If I work hard every day
For my money
If I work my finger down to the bone
That ain't funny
Now if I see
Something I can't buy
I put a dollar down
Then I try try try
To get my money
I need my money
A woman who ain't got a dime
I can't use her no
If she ain't got no cash money
I've got to refuse her
I need a woman
With a whole lotta will
So she help me, baby
Help me pay my bill
I need my money
I've got to have money
I need lovin' to give me a livin'
So don't ask me I don't need forgivin'
I will stand up to count the cost
But I know I won't stand the loss
I need a woman
With a whole lotta will
She can help me pay my bill
I need my money
I want my money
Before I say my prayers
I count my money
When I wake up
It has to be there
My money
You see, love--it don't mean a thing
When she loves you
She can't bring, can't bring you no money
I've got to have my money
Lookin' for lovin'
I need a livin'

L'amour ne veut rien dire

Si je travaille dur tous les jours
Pour mon argent
Si je travaille jusqu'à l'os
Ce n'est pas drôle
Maintenant, si je vois
Quelque chose que je ne peux pas acheter
Je mets un dollar
Puis j'essaie, j'essaie, j'essaie
D'obtenir mon argent
J'ai besoin de mon argent
Une femme qui n'a pas un sou
Je ne peux pas l'utiliser, non
Si elle n'a pas d'argent liquide
Je dois la refuser
J'ai besoin d'une femme
Avec beaucoup de volonté
Pour qu'elle m'aide, bébé
Aider à payer mes factures
J'ai besoin de mon argent
Je dois avoir de l'argent
J'ai besoin d'amour pour me faire vivre
Alors ne me demande pas, je n'ai pas besoin de pardon
Je me lèverai pour compter le coût
Mais je sais que je ne supporterai pas la perte
J'ai besoin d'une femme
Avec beaucoup de volonté
Elle peut m'aider à payer mes factures
J'ai besoin de mon argent
Je veux mon argent
Avant de dire mes prières
Je compte mon argent
Quand je me réveille
Il doit être là
Mon argent
Tu vois, l'amour, ça ne veut rien dire
Quand elle t'aime
Elle ne peut pas t'apporter, elle ne peut pas t'apporter d'argent
Je dois avoir mon argent
Je cherche l'amour
J'ai besoin d'un moyen de vivre