Текст и перевод песни Deep Purple - Nothing at All

Nothing at All

I'm talking to myself again
And waving to a passing friend
I've known her since I don't know when
Ah, it's nothing at all

Just a few of us walk arm in arm
It's innocent and charming
But the children seem to be getting alarmed
Don't worry kids, it's nothing at all

When I hear about the doom and gloom
That's around the corner and coming soon
I take a sip of mother's ruin
And sit with my back to the wall

It's nothing at all
Nothing at all
And the old lady smiled
It's nothing at all
Then she blew all the leaves off my tree

And the junk that sails our seven seas
Is very nearly up to my knees
But the platitudes and pleasantries
Keep saying, it's nothing at all

I'll deal with it on another day
If I close my eyes it'll go away
So, bottoms up boys, and what do you say?
Really, it's nothing at all

It's nothing at all
Nothing at all
And the old lady smiled
It's nothing at all
And the summer passed away

Nothing at all
It's nothing at all
And the old lady smiled
It was nothing at all
Then she blew all the leaves off my tree

Rien du tout

Je me parle à moi-même encore
Et je salue une amie qui passe
Je la connais depuis je ne sais quand
Ah, ce n'est rien du tout

On est juste quelques-uns à marcher bras dessus bras dessous
C'est innocent et charmant
Mais les enfants semblent s'inquiéter
Ne t'inquiète pas, les enfants, ce n'est rien du tout

Quand j'entends parler de la tristesse et du désespoir
Qui sont au coin de la rue et qui arrivent bientôt
Je prends une gorgée de la ruine de maman
Et je m'assois le dos contre le mur

Ce n'est rien du tout
Rien du tout
Et la vieille dame a souri
Ce n'est rien du tout
Puis elle a soufflé toutes les feuilles de mon arbre

Et les déchets qui voguent sur nos sept mers
Me montent presque aux genoux
Mais les platitudes et les politesses
Continuent de dire que ce n'est rien du tout

Je m'en occuperai un autre jour
Si je ferme les yeux, ça va disparaître
Alors, trinquez les garçons, et qu'est-ce que vous en dites ?
Vraiment, ce n'est rien du tout

Ce n'est rien du tout
Rien du tout
Et la vieille dame a souri
Ce n'est rien du tout
Et l'été est passé

Rien du tout
Ce n'est rien du tout
Et la vieille dame a souri
Ce n'était rien du tout
Puis elle a soufflé toutes les feuilles de mon arbre