Текст и перевод песни Deep Purple - One Night in Vegas

One Night in Vegas

Ooh what a night it was, the night I fell apart
I begged a lover not to go away but she went and broke my heart
I found myself in a Vegas bar with a whole new set of friends
Seen through the bottom of an empty glass
Like looking through a fisheye lens

One night in Vegas

It was a morning of revenge for what I did the night before
Which accompanied me to the following day to even up the score
In a stone cold sober mood next afternoon at ten
I found my tongue back in my mouth
And I told myself not to drink again

One night in Vegas

I was three sheets to the wind
The three shots did me in
Three angels there above me
As I was lying on the floor
I knew I should have run for the hills
But I still wanted more

I don't remember the chapel but I woke up with a wife
I looked at her, she looked at me and now we're hooked for life
How strange the situation, it's now been thirty years
Since I met that girl in Vegas
And would you believe it, she's still here
One night in Vegas
Oh yeah I gotta tell you, one night in Vegas

Une nuit à Vegas

Oh, quelle nuit c'était, la nuit où je me suis effondré
J'ai supplié une amoureuse de ne pas partir, mais elle est partie et m'a brisé le cœur
Je me suis retrouvé dans un bar de Vegas avec un tout nouvel ensemble d'amis
Vu à travers le fond d'un verre vide
Comme regarder à travers un objectif fisheye

Une nuit à Vegas

C'était un matin de vengeance pour ce que j'avais fait la nuit précédente
Ce qui m'a accompagné jusqu'au lendemain pour équilibrer le score
Dans une humeur sobre et glaciale, le lendemain après-midi à dix heures
J'ai retrouvé ma langue dans ma bouche
Et je me suis dit de ne plus jamais boire

Une nuit à Vegas

J'étais complètement ivre
Les trois verres m'ont achevé
Trois anges là-haut au-dessus de moi
Alors que j'étais allongé sur le sol
Je savais que j'aurais dû courir vers les collines
Mais je voulais encore plus

Je ne me souviens pas de la chapelle, mais je me suis réveillé avec une femme
Je l'ai regardée, elle m'a regardé, et maintenant nous sommes accrochés à vie
Quelle situation étrange, ça fait maintenant trente ans
Depuis que j'ai rencontré cette fille à Vegas
Et crois-le ou non, elle est toujours là
Une nuit à Vegas
Oh oui, je dois te dire, une nuit à Vegas