Текст и перевод песни Deep Purple - Somebody Stole My Guitar

Somebody Stole My Guitar

Remind me to tell you bout the old silver miner name of hard rock Pete
Had his house built on a slope
They say one of his legs live in Calico
There′s a rumour going round that the other lived in hope
So I walked in the room and I stopped
I turned around and looked over my shoulder
And a voice close beside me said
You'd better watch your head the party′s over
It wasn't long before the waitress came over and said
Can I freshen up your drink and have you heard of these boys
And if you feel included to buy some cowboy boots
Well it's not that bad we talk above the noise
So I sucked down my beer shut my eyes and tried to listen to the words
I know I missed the meaning but the message was something I′d already heard
Johnny Ringo′s voice is getting deeper
And now he's going to put another lock on the door
The night is getting later
My head is getting lighter
The mood is getting darker
Tequila ′s being poured
So I smile at the old gunslinger in his frame on the wall as he pushed back his hat
And it's all coming back
I′d cut a long story short but it's much too late for that
Somebody stole my guitar
They took it from the back seat of my car
I was sleeping in Memphis in my hotel room and somebody stole my guitar

Quelqu'un a volé ma guitare

Rappelle-moi de te raconter l'histoire du vieux mineur d'argent, Hard Rock Pete
Sa maison était construite sur une pente
On dit que l'une de ses jambes vivait à Calico
Il y a une rumeur qui circule disant que l'autre vivait dans l'espoir
Alors je suis entré dans la pièce et je me suis arrêté
Je me suis retourné et j'ai regardé par-dessus mon épaule
Et une voix près de moi a dit
Tu ferais mieux de faire attention à ta tête, la fête est finie
Ce n'est pas longtemps après que la serveuse est venue et a dit
Puis-je te rafraîchir ton verre et as-tu entendu parler de ces garçons ?
Et si tu te sens d'humeur à acheter des bottes de cow-boy
Eh bien, ce n'est pas si mal, on peut parler au-dessus du bruit
Alors j'ai englouti ma bière, fermé les yeux et essayé d'écouter les paroles
Je sais que j'ai manqué le sens, mais le message était quelque chose que j'avais déjà entendu
La voix de Johnny Ringo devient plus profonde
Et maintenant, il va mettre un autre cadenas sur la porte
La nuit devient plus tard
Ma tête devient plus légère
L'ambiance devient plus sombre
La tequila est versée
Alors je souris au vieux tireur dans son cadre au mur alors qu'il repousse son chapeau
Et tout revient
J'aurais pu faire court, mais il est bien trop tard pour ça
Quelqu'un a volé ma guitare
Ils l'ont prise de la banquette arrière de ma voiture
Je dormais à Memphis dans ma chambre d'hôtel et quelqu'un a volé ma guitare