Текст и перевод песни Deep Purple - Strange Kind of Woman ('96 remix)

Strange Kind of Woman ('96 remix)

Странная женщина (ремикс '96)

There once was a woman

Жила-была женщина,

A strange kind of woman

Странная женщина,

The kind that gets written down in history

Такая, о которой пишут в истории.

Her name was Nancy

Ее звали Нэнси,

Her face was nothing fancy

Ее лицо было ничем не примечательно,

She left a trail of happiness and misery

Но она оставляла после себя след счастья и страданий.

I loved her

Я любил ее,

Everybody loved her

Все ее любили,

She loved everyone and gave them good return

Она любила всех и платила им взаимностью.

I tried to take her

Я пытался завоевать ее,

I even tried to break her

Я даже пытался сломить ее,

She said, I ain't for takin' won't you ever learn

Она сказала: "Меня не завоевать, неужели ты не поймешь?"

I want you, I need you, I gotta be near you

Я хочу тебя, ты нужна мне, я должен быть рядом с тобой,

I spent my money as I took my turn

Я тратил свои деньги, ожидая своей очереди.

I want you, I need you, I gotta be near you

Я хочу тебя, ты нужна мне, я должен быть рядом с тобой,

Ooh, I got a strange kind of woman

О, у меня странная женщина.

She looked like a raver

Она выглядела как тусовщица,

But I could never please her

Но я никак не мог ей угодить.

On Wednesday mornings boy you can't go far

По средам, парень, далеко не уйдешь.

I couldn't get her

Я не мог получить ее,

But things got better, she said

Но все стало лучше, она сказала:

Saturday nights from now on, baby, you're my star

"По субботним вечерам отныне, малыш, ты моя звезда."

I want you, I need you, I gotta be near you

Я хочу тебя, ты нужна мне, я должен быть рядом с тобой,

I spent my money as I took my turn

Я тратил свои деньги, ожидая своей очереди.

I want you, I need you, I gotta be near you

Я хочу тебя, ты нужна мне, я должен быть рядом с тобой,

Ooh, I got a strange kind of woman

О, у меня странная женщина.

Ooh, my soul, I love you

О, душа моя, я люблю тебя.

I want you, I need you, I gotta be near you

Я хочу тебя, ты нужна мне, я должен быть рядом с тобой,

I spent my money as I took my turn

Я тратил свои деньги, ожидая своей очереди.

I want you, I need you, I gotta be near you

Я хочу тебя, ты нужна мне, я должен быть рядом с тобой,

Ooh, I got a strange kind of woman

О, у меня странная женщина.

She finally said she loved me

Наконец она сказала, что любит меня,

I wed her in a hurry

Я женился на ней в спешке,

No more callers and I glow with pride

Больше никаких ухажеров, и я светился от гордости.

I'm dreaming

Я мечтаю,

I feel like screaming

Мне хочется кричать,

I won my woman just before she died

Я завоевал свою женщину как раз перед тем, как она умерла.

I want you, I need you, I gotta be near you

Я хочу тебя, ты нужна мне, я должен быть рядом с тобой,

I spent my money as I took my turn

Я тратил свои деньги, ожидая своей очереди.

I want you, I need you, I gotta be near you

Я хочу тебя, ты нужна мне, я должен быть рядом с тобой,

Ooh, I had a strange kind of woman

О, у меня была странная женщина.

Оцените перевод

Авторы: GLOVER, LORD, PAICE, GILIAN, BLACKMORE

Альбом

Fireball

дата релиза

06-06-2000

1 Black Night (live)
2 Strange Kind of Woman (A-side remix '96)
3 Strange Kind of Woman ('96 remix)
4 No No No
5 Strange Kind of Woman (UK single version)
6 I'm Alone (B-Side)
7 Freedom
8 No One Came (Remix '96)
9 Demon's Eye (remix '96)
10 Slow Train
11 Freedom (album outtake)
12 Freedom ('96 remix)

Еще альбомы