Текст песни и перевод на француский Deep Purple - 紫の炎 (ライヴ)

紫の炎 (ライヴ)

The sky is red, I don't understand,
past midnight I still see the land.
People are sayin' the woman is damned,
she makes you burn with a wave of her hand.
The city's a blaze, the town's on fire.
The woman's flames are reaching higher.
We were fools, we called her liar.
All I hear is "Burn!"
I didn't believe she was devil's sperm.
She said, "Curse you all, you'll never learn!
When I leave there's no return."
The people laughed till she said, "Burn!"
Warning came, no one cared.
Earth was shakin', we stood and stared.
When it came no one was spared.
Still I hear "Burn!"
You know we had no time,
we could not even try.
You know we had no time.
You know we had no time,
we could not even try.
You know we had no time.
The sky is red, I don't understand,
past midnight I still see the land.
People are sayin' the woman is damned,
she makes you burn with a wave of her hand.
Warning came, no one cared.
Earth was shakin, we stood and stared.
When it came no one was spared.
Still I hear "Burn!"

La Flamme Pourpre (En direct)

Le ciel est rouge, je ne comprends pas,
après minuit, je vois toujours le pays.
Les gens disent que la femme est maudite,
elle te fait brûler d'un geste de la main.
La ville est en flammes, le village est en feu.
Les flammes de la femme montent plus haut.
Nous étions des imbéciles, nous l'avons appelée menteuse.
Tout ce que j'entends, c'est "Brûle !"
Je ne croyais pas qu'elle était la semence du diable.
Elle a dit : "Maudissez-vous tous, vous n'apprendrez jamais !
Quand je pars, il n'y a pas de retour."
Les gens se sont moqués jusqu'à ce qu'elle dise : "Brûle !"
L'avertissement est arrivé, personne ne s'en souciait.
La terre tremblait, nous avons regardé.
Quand elle est arrivée, personne n'a été épargné.
J'entends toujours "Brûle !"
Tu sais que nous n'avions pas de temps,
nous ne pouvions même pas essayer.
Tu sais que nous n'avions pas de temps.
Tu sais que nous n'avions pas de temps,
nous ne pouvions même pas essayer.
Tu sais que nous n'avions pas de temps.
Le ciel est rouge, je ne comprends pas,
après minuit, je vois toujours le pays.
Les gens disent que la femme est maudite,
elle te fait brûler d'un geste de la main.
L'avertissement est arrivé, personne ne s'en souciait.
La terre tremblait, nous avons regardé.
Quand elle est arrivée, personne n'a été épargné.
J'entends toujours "Brûle !"