Имаго - DEEP-EX-SENSE перевод на немецкий

Имаго

Это, наверное, рай
Эти коконы как облака
Что слились в белоснежную даль
И портному такой не соткать

А творцов нарекли шелкопрядами
Они нарочно себя заключили в них
Чтобы переродиться как ангелы
С непорочными белыми крыльями

Эти крылья воспрянут отныне
Став из крошечных распростертыми
Почему же тогда на латыне
Мотыльков этих зовут мертвыми?

Как сберечь эти тонкие нити?
Как устранить шелководу все риски?
Добыть кокон в нетронутом виде
Мотыльку не позволив родиться

Морят их, обжигают их паром
Будто узников газовых камер
И блестят белоснежные пряди
На увешанных стразами платьях

Коконы - вуаль, будто у невест
И все-таки жаль, что светилу нужен блеск
В сторону лишь шаг, стоит только сбросить им шелка
Сразу будут спущены с небес

Как шелковый путь, тянется ниточка судьбы
Над тобою крыша, внизу цирк
И в любую сторону лишь шаг - такова свобода и мечта
Только это с виду как суицид

След из шелковых прядей, как хвостами кометы
За собой оставляют черви-марионетки
Дергай за нить, меняй своду на нимб
Нам больше не оживить, то что мертво изнутри

Притворство - это потребность
Мимикрия в природе вовсе не редкость
Окружив себя мирком, тесным и сокровенным
Птицекрылом станет моль, если в это поверят

Сковала тело эта белая паутина.
Ты дзен не постиг, ведь ты делал вид, что ты делал выбор
Меняя пуповину на короткий поводок
Управляет кукловодом кукловод

И по итогу ожидания других растут, как у фаланги аппетит
И твои чувства переварятся внутри
Бабочки покорно заполняют животы
Среди этих бабочек и ты

След из шелковых прядей, как хвостами кометы
За собой оставляют черви-марионетки
Дергай за нить, меняй своду на нимб
Нам больше не оживить, то что мертво изнутри

Притворство - это потребность
Мимикрия в природе вовсе не редкость
Окружив себя мирком, тесным и сокровенным
Птицекрылом станет моль, если в это поверят

Imago

Das ist wohl das Paradies
Diese Kokons sind wie Wolken
Die in schneeweiße Ferne verschmolzen sind
Und ein Schneider könnte solches nicht weben

Und die Schöpfer nannte man Seidenspinner
Sie haben sich absichtlich darin eingeschlossen
Um wie Engel wiedergeboren zu werden
Mit makellosen weißen Flügeln

Diese Flügel werden sich von nun an erheben
Von winzig klein zu weit ausgebreitet
Warum nennt man dann auf Latein
Diese Motten die Toten?

Wie bewahrt man diese feinen Fäden?
Wie beseitigt man für den Seidenzüchter alle Risiken?
Den Kokon unberührt zu gewinnen
Ohne der Motte das Schlüpfen zu erlauben

Man erstickt sie, verbrüht sie mit Dampf
Als wären sie Insassen von Gaskammern
Und die schneeweißen Strähnen glänzen
Auf mit Strass besetzten Kleidern

Kokons – ein Schleier, wie bei Bräuten
Und doch ist es schade, dass das Himmelslicht Glanz braucht
Nur ein Schritt zur Seite, sobald sie die Seide ablegen
Werden sie sofort vom Himmel herabgestoßen

Wie die Seidenstraße zieht sich der Schicksalsfaden
Über dir ein Dach, unten ein Zirkus
Und nur ein Schritt in jede Richtung – das ist die Freiheit und der Traum
Nur sieht das aus wie Selbstmord

Eine Spur aus Seidensträhnen, wie Kometenschweife
Hinterlassen Marionetten-Würmer
Zieh am Faden, tausche das Gewölbe gegen einen Heiligenschein
Wir können nicht mehr beleben, was innerlich tot ist

Verstellung ist ein Bedürfnis
Mimikry ist in der Natur keineswegs selten
Sich mit einer kleinen, engen und verborgenen Welt umgebend
Wird die Motte zum Schmetterling, wenn man daran glaubt

Dieses weiße Spinnennetz hat deinen Körper gefesselt.
Du hast Zen nicht begriffen, denn du tatest so, als ob du eine Wahl träfest
Die Nabelschnur gegen eine kurze Leine tauschend
Der Puppenspieler lenkt den Puppenspieler

Und am Ende wachsen die Erwartungen anderer, wie der Appetit einer Spinne
Und deine Gefühle werden im Inneren verdaut
Schmetterlinge füllen gehorsam die Bäuche
Unter diesen Schmetterlingen bist auch du

Eine Spur aus Seidensträhnen, wie Kometenschweife
Hinterlassen Marionetten-Würmer
Zieh am Faden, tausche das Gewölbe gegen einen Heiligenschein
Wir können nicht mehr beleben, was innerlich tot ist

Verstellung ist ein Bedürfnis
Mimikry ist in der Natur keineswegs selten
Sich mit einer kleinen, engen und verborgenen Welt umgebend
Wird die Motte zum Schmetterling, wenn man daran glaubt