Текст и перевод песни DEEP-EX-SENSE - Червь

Червь

Я червь - Молния МакКуин
Это заезд, как Формула 1
Я ем - bon appetit
Первое место в пищевой цепи
Мы вытаптываем мир, будто арену Колизея
Те, кто поглощает зелень, но не взращивает семя
В ход идут любые средства, их оправдывают цели
В экосистемах разрастаясь как мицелий

Хочу кричать громче всех, заглушать голоса
Не потому, что мне есть, что сказать
А потому, что мне нужно лезть только вверх по касательной
Всем доказать, что я не аутсайдер
Хочу быть как тот самый жирный червяк
На вершине гриба. Подавай самый дымный кальян
Чтоб для тех, кто внизу я парил в облаках
Новый идол и ангел, кумир для зевак

Но мой лик - это щит для рекламы
Магнит впечатлительных масс
Моя паства, как Бивис и Баттхед
Деградация и декаданс вместо крыльев самадхи
Спущен лифт в сущий ад
Под ногами жучий мир, сучий нрав
Черви копошатся в дерьме, сильные всплывают наверх
Gucci flip, Gucci flop!

Червячок, краев не видя, ест
Пока в пустоте не сгинет весь
Нажми на тормоза, пока они есть

Говорил один знакомый
Что ему не нужны все эти битвы, гонки
Титул, мода, бизнес, филки, телки
Эх, каким он бы наивным, добрым
Только сам, увы, не рос. И вот он крылья отрастил с трудом
Да что от крыльев толку, коли новый не принял облик?
Не махаон, не сатир, не морфо
Так он и подохнет обычной молью

Ты набирай обороты, пока набиваешь живот. До тех пор
Пока там утроба не лопнет, не иссох пищевод
За это место борись, разгони полностью метаболизм
Листья объели мы ради победы - мы типа прохавали жизнь
Ты погляди, как я навалил эту кучу панчей и рифм!
Все мои выпады, да понты - это мой главный калибр
И даже не имея крыльев, показывать силу миру
Изображать из себя лидера, будучи слабым внутри

Даблтаймы здесь, а панчлайны тут
Показать им всем то, что я могу
Отругав за дело, недругов задеть
Что ты там пиздел?! Я же не из тех, кто нападки стерпит
Статус - это круто? Статус - это купол!
И даже если будешь ты зубаст как барракуда
Ты хозяин своей гавани, покуда не попался ты акулам

Ничто не вечно под луною, шарик вертится
Обезьяны сменятся на пальме первенства
Создавать империи, хуями мериться
Лазать по карьерным и пожарным лестницаи
Сколько бы не рос солитер, ему все еще далеко
До того, чтоб рассекать по небу мотыльком
И пока мир просто сырье, самый плод ценный
Во мне живет не Шоггот, а клубок цепней

Червячок, краев не видя, ест
Пока в пустоте не сгинет весь
Нажми на тормоза, пока они есть

Что со мной стало?
Жировые складки до пола свисают, как дойки Цунадэ
Растекаются по телу, будто волны цунами
Вот оно счастье! Ведь я же довольный червяк
Почему же я прячу лицо от зеркал?
Чтоб не плюнуть в того, кто во всем виноват?
И быть может мой компас обман?
Быть может знакомый был прав?

Настоящее счастье не там, куда взвился журавль
Не там, где синица в руках
Не там, а когда ты сам научился летать
И не важен тех крыльев размах
Под ногами крутиться игра будет раз сто
А ты паришь над их шахматной доской
Короли и пешки, закат их и восход
Но с высоты эта игра прямо как Worms

Не забывай, мы по разным корзинам как яблоки
Все одинаковы. В каждом из яблок изъян
Ему пищей не стать, не оставить семян
В каждом из яблок червяк
Это душа его, призрак. Жалкий огрызок оставит он после себя
Этот шмат эгоизма на голых костях
Этот он - это я, этот он - это мы

И внутри тот огромный червяк себе роет ходы
И теперь ты походишь на сыр
И хваленый фрегат твой потонет как якорь
Едва затечет через дыры в него слишком много воды
Оглянись, посмотри, сколько там за спиной молодых
и здоровых личинок, что скалят голодные рты

Червячок, краев не видя, ест
Пока в пустоте не сгинет весь
Нажми на тормоза, пока они есть

Le Ver

Je suis un ver - Flash McQueen
C'est une course, comme la Formule 1
Je mange - bon appétit
En tête de la chaîne alimentaire
On piétine le monde, comme l'arène du Colisée
Ceux qui dévorent la verdure, mais ne sèment aucune graine
Tous les moyens sont bons, justifiés par la fin
Se propageant dans les écosystèmes comme un mycélium

Je veux crier plus fort que tout le monde, couvrir toutes les voix
Non pas parce que j'ai quelque chose à dire
Mais parce que je dois grimper, toujours plus haut, tangentiellement
Leur prouver à tous que je ne suis pas un outsider
Je veux être comme ce gros ver bien gras
Au sommet du champignon. Sers-moi la chicha la plus dense
Pour que pour ceux qui sont en bas, je plane dans les nuages
Nouvelle idole et ange, coqueluche des badauds

Mais mon visage n'est qu'un panneau publicitaire
Un aimant à masses influençables
Mes ouailles, comme Beavis et Butt-Head
Dégradation et décadence au lieu des ailes du samadhi
L'ascenseur vers l'enfer est en panne
Sous nos pieds, un monde répugnant, un tempérament de chien
Les vers grouillent dans la merde, les plus forts remontent à la surface
Gucci flip, Gucci flop!

Le petit ver, sans fin en vue, mange
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien dans le vide
Appuie sur les freins, tant qu'il en est encore temps

Une connaissance m'a dit un jour
Qu'il n'avait que faire de toutes ces batailles, ces courses
Le titre, la mode, le business, les meufs, le fric
Oh, comme il était naïf, gentil
Mais lui-même, hélas, n'a pas grandi. Et voilà qu'il lui pousse des ailes, difficilement
Mais à quoi servent les ailes, si l'on ne prend pas une nouvelle forme?
Ni machaon, ni satyre, ni morpho
Alors il mourra en simple papillon de nuit

Tu prends de la vitesse, pendant que tu te remplis le ventre. Jusqu'à ce que
ton estomac n'éclate, que ton œsophage ne se dessèche
Bats-toi pour cette place, accélère ton métabolisme au maximum
On a bouffé les feuilles pour la victoire - on a en quelque sorte sauvé la vie
Regarde un peu comment j'ai balancé ce tas de punchlines et de rimes!
Tous mes tacles, mes frimes, c'est mon principal calibre
Et même sans ailes, montrer sa force au monde
Jouer les leaders, tout en étant faible à l'intérieur

Double-temps ici, punchlines là
Leur montrer à tous ce dont je suis capable
Réprimander à juste titre, blesser les ennemis
Qu'est-ce que tu racontais?! Je ne suis pas du genre à laisser passer les attaques
Le statut, c'est cool? Le statut, c'est un dôme!
Et même si tu as des dents de barracuda
Tu es maître de ton port, tant que tu n'es pas tombé sur des requins

Rien n'est éternel sous la lune, la roue tourne
Les singes seront remplacés au sommet
Créer des empires, se mesurer la bite
Grimper les échelles sociales et les échelles de pompiers
Peu importe la taille du solitaire, il est encore loin
De pouvoir voler dans le ciel comme un papillon
Et tant que le monde n'est que matière première, le fruit le plus précieux
Ce n'est pas Shoggoth qui vit en moi, mais un nœud de chaînes

Le petit ver, sans fin en vue, mange
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien dans le vide
Appuie sur les freins, tant qu'il en est encore temps

Qu'est-ce que je suis devenu?
Mes bourrelets pendent jusqu'au sol, comme les seins de Tsunade
Ils dégoulinent sur mon corps, comme des vagues de tsunami
Voilà le bonheur! Je suis un ver heureux, après tout
Pourquoi est-ce que je cache mon visage aux miroirs?
Pour ne pas cracher sur celui qui est responsable de tout ça?
Et si ma boussole me mentait?
Et si mon ami avait raison?

Le vrai bonheur n'est pas là où la grue s'est envolée
Pas là où se trouve le pouvoir
Il est là où tu as toi-même appris à voler
Et peu importe l'envergure de ces ailes
Le jeu tournera cent fois sous tes pieds
Et toi, tu planes au-dessus de leur échiquier
Rois et pions, leur coucher et leur lever de soleil
Mais vu d'en haut, ce jeu ressemble à Worms

N'oublie pas, on est dans des paniers différents, comme des pommes
Tous pareils. Chaque pomme a un défaut
Elle ne deviendra pas nourriture, elle ne laissera pas de graines
Dans chaque pomme, il y a un ver
C'est son âme, son fantôme. Il ne laissera qu'une maigre bouchée derrière lui
Ce tas d'égoïsme sur des os nus
C'est lui - c'est moi, c'est lui - c'est nous

Et à l'intérieur, cet énorme ver se creuse des galeries
Et maintenant, tu ressembles à du fromage
Et ta frégate tant vantée coulera comme une pierre
Dès qu'il y aura trop d'eau qui s'y infiltre par les trous
Regarde autour de toi, regarde combien il y a de jeunes
larves saines derrière toi, qui sourient de leurs bouches affamées

Le petit ver, sans fin en vue, mange
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien dans le vide
Appuie sur les freins, tant qu'il en est encore temps