Текст и перевод песни DEEP-EX-SENSE - Шоггот

Шоггот

Shoggoth

Основа жизни - разнообразие, но мы так стараемся

The basis of life is diversity, yet we strive so hard

В любых пристрастиях придерживаться крайностей

To adhere to extremes in all our preferences

Пока я фанатично стремился освоить все, что нравится

While I fanatically sought to master everything I liked

Мне предъявляли, мол, проваливай, это неправильно

I was told to get lost, that it was wrong

"Нужно найти свой стиль!" - это и есть мой стиль

"You need to find your style!" - this is my style

Общественный инстинкт - видеть во всех стереотипы, но

The social instinct is to see stereotypes in everyone, but

Я тоже человек, прости, внутри меня есть мир

I'm a human too, forgive me, there's a world inside me

Пойми, он никогда не полетит вокруг твоей оси

Understand, it will never revolve around your axis

Посадили себя в рамки, как в тюрьму, мы

We've imprisoned ourselves in frameworks, like a jail,

Всюду касты, субкультуры, всюду ранги, всюду группы

Everywhere castes, subcultures, everywhere ranks, everywhere groups

Иерархии акулы нас как яблоки берут

Hierarchies of sharks pick us up like apples

И по разным корзинам нас чьи-то раскладывают руки

And someone's hands sort us into different baskets

В каждой корзине самые отборнейшие яблоки

In each basket are the choicest apples

Но лишь ножом поройся в мякоти

But just dig into the flesh with a knife

И сок выходит одинаковый - ошметки ДНК твоей

And the juice comes out the same - the scraps of your DNA

Смотрите, не высовывайте головы из раковин - шогготы уже рядом

Look, don't stick your heads out of your shells - the shoggoths are already near

Мне ни к чему советы "старцев"

I have no need for the advice of "elders"

Ударом пальца я проломлю их ветхий панцирь

With a flick of my finger, I'll break through their decrepit shells

Слепые пингвины повсюду - будет чем питаться

Blind penguins are everywhere - there will be something to feed on

Щупальца тянутся к небу, переплетаясь в танце

Tentacles reach for the sky, intertwining in a dance

Люди бросали камни, крича пошел вон

People threw stones, shouting "get out"

Кто-то поджег дом, в сердце вошел кол

Someone set fire to the house, a stake pierced my heart

Ксенофобия в мозгу, будто большой тромб

Xenophobia in the brain, like a large thrombus

Принимаю любою форму, будто я шоггот

I take any form, as if I were a shoggoth

Хребты Безумия

Mountains of Madness

Растекаюсь, будто лава с вершин Везувия

I spread like lava from the peaks of Vesuvius

Подожди внизу меня, твои страхи сбудутся

Wait for me below, your fears will come true

Крепко обниму тебя своим каждым щупальцем

I will embrace you tightly with each of my tentacles

Северный Кавказ - Хребты Безумия

North Caucasus - Mountains of Madness

Растекаюсь, будто лава с вершин Везувия

I spread like lava from the peaks of Vesuvius

Подожди внизу меня, твои страхи сбудутся

Wait for me below, your fears will come true

Крепко обниму тебя своим каждым щупальцем

I will embrace you tightly with each of my tentacles

От жанров вянут уши

Ears wither from genres

Я многогранный - значит я не трушный

I'm multifaceted - that means I'm not true

Что не мешает рифмовать получше

Which doesn't stop me from rhyming better

Отрастил жабры, чтоб нырять поглубже

I grew gills to dive deeper

Но их жаба душит, что все это время я мог дышать на суше

But their toad is suffocating, that all this time I could breathe on land

На крючках висят черви, плывет кефаль по течению

Worms hang on hooks, mullet swims with the current

Моллюски пялятся из раковин в щели

Mollusks stare from their shells into cracks

Это так радует челядь - жить в рамках ограничений

It pleases the rabble so much - to live within limitations

Шогготы, самое время нам вылезать из пещер

Shoggoths, it's time for us to crawl out of our caves

Первое щупальце будет баттлить, третье будет петь

The first tentacle will battle, the third will sing

Вместе с десятым, пятым, седьмым - мутят квартет

Together with the tenth, fifth, seventh - they're forming a quartet

А на двенадцатом клоунский грим, вот он, смотри

And on the twelfth is clown makeup, here it is, look

Мои тентакли пролегли у недовольных внутри

My tentacles have spread inside the dissatisfied

Я - андеграунд и мейнстрим, я - все, что знали вы

I am the underground and the mainstream, I am everything you knew

Я брал другие жанры, отрывал от них куски

I took other genres, tore pieces from them

Мне ваши правила ясны, давайте без возни

Your rules are clear to me, let's do this without a fuss

Я нарушитель жанровых границ и, если что-то нравится, возьми

I am a violator of genre boundaries, and if you like something, take it

Хребты Безумия

Mountains of Madness

Растекаюсь, будто лава с вершин Везувия

I spread like lava from the peaks of Vesuvius

Подожди внизу меня, твои страхи сбудутся

Wait for me below, your fears will come true

Крепко обниму тебя своим каждым щупальцем

I will embrace you tightly with each of my tentacles

Северный Кавказ - Хребты Безумия

North Caucasus - Mountains of Madness

Растекаюсь, будто лава с вершин Везувия

I spread like lava from the peaks of Vesuvius

Подожди внизу меня, твои страхи сбудутся

Wait for me below, your fears will come true

Крепко обниму тебя своим каждым щупальцем

I will embrace you tightly with each of my tentacles

Этот мир узколоб

This world is narrow-minded

Сойди с муравьиной тропы в бурелом

Step off the ant trail into the thicket

И там стая львов тебя превратит в эскалоп

And there a pride of lions will turn you into an escalope

Ты че, самый умный? Нахуй тебе шаттл в небо -

Are you the smartest? Why the fuck do you need a shuttle to the sky -

Есть плевки в потолок

There are spits on the ceiling

А ведь я был таким и сам:

And I used to be like that myself:

Любитель категорий, ограниченный пацан

A lover of categories, a limited kid

Себя увидь в школьные годы

See yourself in your school years

Я ебало бы разбил и обоссал

I would have smashed your face and pissed on it

А кто-то до сих пор в развитии отстал

And some people are still behind in their development

Настало время бить по "тормозам"

It's time to hit the "brakes"

Я плюю в лица как у Спилберга дилофозавр

I spit in faces like Spielberg's dilophosaurus

К черту игры за признание зала, за внимание самок

To hell with games for the recognition of the hall, for the attention of females

Нет, я не милый, внутри меня гниль, отвратный запах

No, I'm not cute, there's rot inside me, a disgusting smell

Никто не смог терпеть меня дольше, чем смог я сам

No one could stand me longer than I could myself

Я - андеграунд и мейнстрим, вокал и скрим

I am the underground and the mainstream, vocals and screams

Грайм и трилл, барабанный бит и гитарный риф

Grime and drill, drumbeat and guitar riff

Но, пока росли мои щупальца, у них стали появляться рты -

But as my tentacles grew, they began to sprout mouths -

Пару лет и я сожру себя, помни меня таким

A couple of years and I'll devour myself, remember me like this

Мне ни к чему советы "старцев"

I have no need for the advice of "elders"

Ударом пальца я проломлю их ветхий панцирь

With a flick of my finger, I'll break through their decrepit shells

Слепые пингвины повсюду - будет чем питаться

Blind penguins are everywhere - there will be something to feed on

Щупальца тянутся к небу, переплетаясь в танце

Tentacles reach for the sky, intertwining in a dance

Люди бросали камни, крича пошел вон

People threw stones, shouting "get out"

Кто-то поджег дом, в сердце вошел кол

Someone set fire to the house, a stake pierced my heart

Ксенофобия в мозгу, будто большой тромб

Xenophobia in the brain, like a large thrombus

Принимаю любою форму, словно я шоггот

I take any form, as if I were a shoggoth

Шоггот, шоггот

Shoggoth, shoggoth

Шоггот, шоггот

Shoggoth, shoggoth

Хей-я

Hey-ya

Хребты Безумия

Mountains of Madness

Растекаюсь, будто лава с вершин Везувия

I spread like lava from the peaks of Vesuvius

Подожди внизу меня, твои страхи сбудутся

Wait for me below, your fears will come true

Крепко обниму тебя своим каждым щупальцем

I will embrace you tightly with each of my tentacles

Северный Кавказ - Хребты Безумия

North Caucasus - Mountains of Madness

Растекаюсь, будто лава с вершин Везувия

I spread like lava from the peaks of Vesuvius

Подожди внизу меня, твои страхи сбудутся

Wait for me below, your fears will come true

Крепко обниму тебя своим каждым щупальцем

I will embrace you tightly with each of my tentacles

Оцените перевод

Авторы: Deep-ex-sense, Monster Music

Альбом

Шоггот

дата релиза

07-09-2018

1 Муравьиный лев
2 Сказка о потерянном времени
3 ПарадиZ
4 Инквизитор всегда прав
5 Конан Дойл
6 Хомо Саспенс
7 I
8 Шоггот

Еще альбомы

Праздник к нам приходит

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.