Текст и перевод песни Deepak Dhillon - Bhaari Greh

Bhaari Greh

Cheppiya Batheriya tu Laayi Jawe Jatti Nu,
Ve Mitha Mitha Kehke Saari Khayi Jawe Jatti tu,
Cheppiya Batheriya tu Laayi Jawe Jatti Nu,
Ve Mitha Mitha Kehke Saari Khayi Jawe...
Na Koi Karma ch Thod Na hi Pandita di Lod,
Karma ch Thod Na hi Pandita di Lod,
Shani Mangal Na Maare Tu hi Matt Mari E...
Bhaari
Kahnu e Greh Jatti Utte Bharru Ve,
Tu Baari Ae ve Jatta tu Baari Ae,
Kahnu e Greh Jatti Utte Bharru Ve,
Tu Bhaari Ae ve Jatta tu Bhaari Ae...
Full'aan Nalo Sohal ve Jatti Ne Tere Naal Laake,
Pehdi Jehi Balah Gal Paa Layi,
Shopping Krayai'aan di Tu Kadar Na Jaane,
Dhillon Jatti ve Dukh'aan Ne tere Khaa Layi.
Nitt Coconut Bhanne Gal Meri Na Tu Manne,
Coconut Bhanne Gal Meri Na Tu Manne,
Saaf Saaf e te Kami Tere vich Saari Ae...
Kahnu e Greh Jatti Utte Bharru Ve,
Tu Baari Ae ve Jatta tu Baari Ae,
Kahnu e Greh Jatti Utte Bharru Ve,
Tu Bhaari Ae ve Jatta tu Bhaari Ae...
Kdeh kdeh Dil Karda E Yaari Tod Deya
Changa Nitt di Ladayi Naalo Passa Ve,
Pyaar Tera Mere Layi Kadd da Janda E
Mere Bullah ton Uttar Geya Hassa Ve.
Ho Rahiya Kamjor Nit Tere Kol Hor
Rahiya Kamjor Nit Tere Kol kol,
Kehdi Hor Peeli Vicky Meri Pegi Yaari E...
Kahnu e Greh Jatti Utte Bharru Ve,
Tu Baari Ae ve Jatta tu Baari Ae,
Kahnu e Greh Jatti Utte Bharru Ve,
Tu Bhaari Ae ve Jatta tu Bhaari Ae...
Ladali Mai Baap di Ve Gunna Naal Bhari,
Nit tere Tunne Tappeya ne Tod taa
Naam tera Sukh Menu Deyi Jawe Dukh,
Sandhu Lemon de Wangu tu Nichod ta.
Tere Nit de Kalesh Mere Maarde a Thess,
Nit de Kalesh Mere Maarde a Thess,
Natte Todne di Meri Full hi Tyaari Ae...
Kahnu e Greh Jatti Utte Bharru Ve,
Tu Baari Ae ve Jatta tu Baari Ae,
Kahnu e Greh Jatti Utte Bharru Ve,
Tu Bhaari Ae ve Jatta tu Bhaari Ae...

Une maison lourde

Tu parles toujours en termes aimables pour me faire venir,
Tu me fais croire que tu es doux et ensuite tu manges mes mots,
Tu parles toujours en termes aimables pour me faire venir,
Tu me fais croire que tu es doux et ensuite tu manges mes mots...
Je n'ai besoin ni de karma ni d'un pandit,
Je n'ai besoin ni de karma ni d'un pandit,
Shani Mangal ne me touche pas, ne me tue pas...
Une maison
Je dis que cette maison est lourde sur toi,
Tu es lourd, mon amour, tu es lourd,
Je dis que cette maison est lourde sur toi,
Tu es lourd, mon amour, tu es lourd...
Tu me demandes de rester avec toi, comme si tu étais parfait,
Tu as l'air si innocent, tu as l'air si pur,
Tu ne connais pas la valeur des achats,
Dhillon, mon amour, tu as mangé mon chagrin.
Tu ne me crois pas quand je te dis que ce sont des coconuts,
Tu ne me crois pas quand je te dis que ce sont des coconuts,
C'est clair, tu as beaucoup de défauts...
Je dis que cette maison est lourde sur toi,
Tu es lourd, mon amour, tu es lourd,
Je dis que cette maison est lourde sur toi,
Tu es lourd, mon amour, tu es lourd...
Parfois, mon cœur me dit de rompre avec toi,
C'est mieux que de se disputer tout le temps,
Ton amour me fait mal,
Tu me fais rire, je ne sais pas pourquoi.
Je deviens faible, je suis toujours près de toi,
Je deviens faible, je suis toujours près de toi,
Quel autre Vicky serait prêt à supporter mon amitié ?
Je dis que cette maison est lourde sur toi,
Tu es lourd, mon amour, tu es lourd,
Je dis que cette maison est lourde sur toi,
Tu es lourd, mon amour, tu es lourd...
Je suis la préférée de mon père, je suis pleine de vertus,
Tes mots me font toujours mal
Ton nom ne me donne que du bonheur et des douleurs,
Tu me presses comme un citron.
Tes problèmes constants me font du mal,
Tes problèmes constants me font du mal,
Je suis prête à rompre avec toi.
Je dis que cette maison est lourde sur toi,
Tu es lourd, mon amour, tu es lourd,
Je dis que cette maison est lourde sur toi,
Tu es lourd, mon amour, tu es lourd...