Текст и перевод песни Deepak Doddera feat. Eesha Suchi - Ele Vayasina

Ele Vayasina

ಎಳೆ ವಯಸಿನ ಉಸಿರಿದು ಬಿಸಿ
ತಿಳಿ ಮನಸಿನ ಕನಸಿದು ಹಸಿ
ಮೊದಲನೇ ಸಲ ಮಿಲನದ ಖುಷಿ
ಬಯಕೆ ಮಳೆ ಜೋರಾಗಿ ಧಾವಿಸಿ

ಎದೆಯೊಳಗಡೆ ಹೊಸ ಕಸಿವಿಸಿ
ಹೃದಯದ ಜೊತೆ ಹೃದಯವ ಬೆಸಿ
ನಾಚಿಕೆಯನು ಆಚೆಗೆ ಎಸಿ
ಪಯಣದಲಿ ಪ್ರಣಯಾನ ಸೇರಿಸಿ

ಮೊಗ್ಗೊಂದು ಹಿಗ್ಗುತಲಿ ಹೂವಾಗೋ ಸಮಯ
ಮಿಂಚೊಂದು ಸಂಚರಿಸಿ ಮೈಯ್ಯಲ್ಲ ಸಿಹಿಯಾದ ಗಾಯ

ಎಳೆ ವಯಸಿನ ಉಸಿರಿದು ಬಿಸಿ
ತಿಳಿ ಮನಸಿನ ಕನಸಿದು ಹಸಿ
ಮೊದಲನೇ ಸಲ ಮಿಲನದ ಖುಷಿ
ಬಯಕೆ ಮಳೆ ಜೋರಾಗಿ ಧಾವಿಸಿ

ಯಾವ ಗುರುಕುಲವು ಗುರು ನೆರವು ಇರದೇ ಹಾಗೇನೆ
ಬೇಗ ಕಲಿತು ಬಿಡೋ ವಿಷಯವು ಈ ಒಲವೊಂದೇನೆ

ನಾಚಿ ನಯನಗಳು ಇದೆ ಮೊದಲು ಕೆಂಪಾಯ್ತು ಕೆನ್ನೆ
ಆಸೆ ಅರಳುತಲಿ ಕೆಣಕುತಿದೆ ಹೊಣೆಯು ನೀನೆ

ಕಂಡಂತ ಕನಸುಗಳು ನನಸಾಗುವ ಸಮಯ
ಓಡುತಿದೆ ಜೋರಾಗಿ ಹುಚ್ಚು ಕುದುರೆ ಏರಿ ಪ್ರಾಯ

ತೀರ ಹೊಸದಾದ ಜಗದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುತ ಜೀವ
ಮೋಜು ಅನುಭವಿಸಿ ಮರೆಯುತಿದೆ ಎಲ್ಲ ನೋವ

ಜೇನು ತುಂಬಿರುವ ಜಾತ್ರೆಯಲಿ ಕಳೆದೋದ ಭಾವ
ಮೋಹ ಅತಿಯಾಗಿ ಕಲಿತಿರುವೆ ಪ್ರೀತಿ ಪರ್ವ

ಧರೆಗಾದ ದಾಹವನು ನೀಗಿಸಿದೆ ಮುಗಿಲು
ಮರುಭೂಮಿ ನಿನ್ನಿಂದ ಆಗಿದೆ ಇಂದು ನೀನೆ ಕಡಲು

ಎದೆಯೊಳಗಡೆ ಹೊಸ ಕಸಿವಿಸಿ
ಹೃದಯದ ಜೊತೆ ಹೃದಯವ ಬೆಸಿ
ನಾಚಿಕೆಯನು ಆಚೆಗೆ ಎಸಿ
ಪಯಣದಲಿ ಪ್ರಣಾಯಾನ ಸೇರಿಸಿ

Ele Vayasina

Le souffle de notre jeunesse est chaud
Le rêve de mon cœur tendre est frais
Le bonheur de notre premier rapprochement
La pluie de désirs se précipite

Une nouvelle anxiété dans ma poitrine
Mon cœur contre le tien
J'ai jeté la pudeur loin
J'ai ajouté l'amour à notre voyage

Un bourgeon s'épanouit en fleur
Un éclair traverse, laissant une douce mélodie dans mon corps

Le souffle de notre jeunesse est chaud
Le rêve de mon cœur tendre est frais
Le bonheur de notre premier rapprochement
La pluie de désirs se précipite

Quel gourou, quel guide, sans leur aide
C'est l'amour que j'ai appris si vite

Mes yeux timides sont rouges, mes joues aussi
Le désir fleurit et me tourmente, tu es mon fardeau

Les rêves que j'ai vus se réalisent
Le temps passe à toute allure, c'est un cheval fou

Je vis dans un monde tout neuf
Je savoure le plaisir, j'oublie toute douleur

Dans la fête qui déborde de miel, j'ai perdu mon sens
Je suis devenu trop gourmand, j'ai appris l'amour

Le ciel a étanché la soif de la terre
Le désert est devenu la mer, grâce à toi

Une nouvelle anxiété dans ma poitrine
Mon cœur contre le tien
J'ai jeté la pudeur loin
J'ai ajouté l'amour à notre voyage