Appi Tappi - Deepak Doddera перевод на немецкий

Appi Tappi

Baaninalle
Heegeke ninthe neenu megha
Melinda ninthu noduvaaga
Nanna mounadalle
Maathu kelisade
Neeneno heege
Onde maathinalle yellavannu helaballe
Bereno kelidaaga
Yelli heluveno ninnalli indu

Appi thappi maathu mathalle
Preethisuve ninnanu endu
Preethisuve ninnanu endu

Thampu gaali heege beesikondu thannane
Pisu maathinalli maadidaaga bannane
Naanu kaddhu mucchi nodidaaga summane
Kanna reppe mucchi thereyalu mellane
Helu ennuthive ninna kannuglau
Nanna kalpaneya husi sannegalu ee reethi naanu
Kanasenu nijavenu endu gottirade
Enu helalaare helu neene nanna hatthira bandu

Appi tappi maathu mathalle
Preethisuve ninnanu endu

Hoovinanda holuvantha
Ninna mandahaasavannu kanda
Dumbi inda dooraviru
Ninna nage kanda
Aa dumbigalu
Ade makarandha endu nambidavu
Dumbiya daalige silukuva munna
Ninna thuti anchininda nanna
Kennege bannavittu nodu
Kannalli kannanittu nodu
Innu kaanisade
Maatheke eega
Nodu heluthide kannina bindu
Preethisuve ninnanu endu

Baaninalle heegeke ninthe neenu megha
Melinda ninthu noduvaaga
Hmm hmm

Aus Versehen

Am Himmel,
warum stehst du so da, meine Wolke,
Wenn ich von oben herab betrachte, wie du dastehst.
In meiner Stille,
ohne dass Worte laut werden,
bist du irgendwie so.
In einem einzigen Wort kannst du alles sagen.
Wenn man mich etwas anderes fragt,
wie soll ich es dir heute sagen?

Aus Versehen, im Gespräch,
werde ich sagen, dass ich dich liebe,
werde ich sagen, dass ich dich liebe.

Wenn die kühle Brise so sanft weht,
wenn sie leise flüstert und mich zart lockt,
wenn ich dich heimlich und still ansehe,
wenn du sanft deine Augenlider schließt und öffnest.
Deine Augen scheinen zu sagen: "Erzähl!"
Sind dies trügerische Zeichen meiner Fantasie? So bin ich eben.
Ohne zu wissen, ob es Traum oder Wirklichkeit ist,
ich kann nichts sagen; komm du zu mir und sag es mir.

Aus Versehen, im Gespräch,
werde ich sagen, dass ich dich liebe.

Als ich dein sanftes Lächeln sah,
das der Schönheit einer Blume gleicht,
halte dich fern von der Biene.
Dein Lächeln sehend,
jene Bienen,
glaubten, es sei Nektar.
Bevor du dem Ansturm der Biene zum Opfer fällst,
schenk meiner Wange Farbe vom Rand deiner Lippen
und sieh.
Schau mir tief in die Augen und sieh.
Ist es denn nicht schon zu sehen?
Wozu dann noch Worte, jetzt?
Sieh nur, der Glanz in meinen Augen verkündet es:
Dass ich dich liebe.

Am Himmel, warum stehst du so da, meine Wolke,
Wenn ich von oben herab betrachte, wie du dastehst.
Hmm hmm.