Shooting Star - Deepcentral перевод на немецкий

Shooting Star

Caut pe cer o stea, una doar a mea,
O cometă ce să-mi umple lipsa ta,
Numele tău să-i pun,
Să-i urez drum bun aşa cum n-am reuşit ţie să-ţi spun.

Te caut printre stele, alunec printre ele,
Aşteptând să te revăd până în zori,
De ce nu mi-ai spus oare că eşti stea căzătoare?
Pe al cui cer vei răsări? Pe al meu sunt nori.

Du ru ru ru ru ru ru, o stea,
Du ru ru ru ru ru ru, a mea,
Du ru ru ru ru ru ru, o stea,
Du ru ru ru ru ru ru, a mea,
A mea.

Norii vin rând pe rând,
Rămân aşteptând cu speranţa că te voi zări cândva,
Fără tine am rămas, nu mai am nici glas,
Merg tăcut printre străini, maï fac un pas.

Te caut printre stele, alunec printre ele,
Aşteptând să te revăd până în zori,
De ce nu mi-ai spus oare că eşti stea căzătoare?
Pe al cui cer vei răsări? Pe al meu sunt nori.

Du ru ru ru ru ru ru, o stea,
Du ru ru ru ru ru ru, a mea,
Du ru ru ru ru ru ru, o stea,
Du ru ru ru ru ru ru, a mea,
A mea.

Te caut printre stele, alunec printre ele,
Aşteptând să te revăd până în zori,
De ce nu mi-ai spus oare că eşti stea căzătoare?
Pe al cui cer vei răsări? Pe al meu sunt nori.

Te caut printre stele, alunec printre ele,
Aşteptând să te revăd până în zori,
De ce nu mi-ai spus oare că eşti stea căzătoare?
Pe al cui cer vei răsări? Pe al meu sunt nori.

Caut pe cer o stea, una doar a mea.

Sternschnuppe

Ich suche am Himmel einen Stern, einen nur für mich allein,
Einen Kometen, der die Leere ohne dich füllt,
Deinen Namen werd’ ich ihm geben,
Ihm gute Reise wünschen, so wie ich es dir nicht sagen konnte.

Ich suche dich zwischen den Sternen, gleite durch sie hindurch,
Und warte darauf, dich bis zum Morgengrauen wiederzusehen,
Warum hast du mir nie gesagt, dass du eine Sternschnuppe bist?
An wessen Himmel wirst du strahlen? An meinem sind nur Wolken.

Du ru ru ru ru ru ru, ein Stern,
Du ru ru ru ru ru ru, meiner,
Du ru ru ru ru ru ru, ein Stern,
Du ru ru ru ru ru ru, meiner,
Meiner.

Wolken ziehen eine nach der anderen,
Ich bleibe wartend zurück, mit der Hoffnung, dich irgendwann zu sehen,
Ohne dich bin ich geblieben, habe keine Stimme mehr,
Gehe schweigend unter Fremden, mache noch einen Schritt.

Ich suche dich zwischen den Sternen, gleite durch sie hindurch,
Und warte darauf, dich bis zum Morgengrauen wiederzusehen,
Warum hast du mir nie gesagt, dass du eine Sternschnuppe bist?
An wessen Himmel wirst du strahlen? An meinem sind nur Wolken.

Du ru ru ru ru ru ru, ein Stern,
Du ru ru ru ru ru ru, meiner,
Du ru ru ru ru ru ru, ein Stern,
Du ru ru ru ru ru ru, meiner,
Meiner.

Ich suche dich zwischen den Sternen, gleite durch sie hindurch,
Und warte darauf, dich bis zum Morgengrauen wiederzusehen,
Warum hast du mir nie gesagt, dass du eine Sternschnuppe bist?
An wessen Himmel wirst du strahlen? An meinem sind nur Wolken.

Ich suche dich zwischen den Sternen, gleite durch sie hindurch,
Und warte darauf, dich bis zum Morgengrauen wiederzusehen,
Warum hast du mir nie gesagt, dass du eine Sternschnuppe bist?
An wessen Himmel wirst du strahlen? An meinem sind nur Wolken.

Ich suche am Himmel einen Stern, einen nur für mich allein.