See Ya - Deepflow перевод на немецкий

See Ya

안부를 묻는 네가 되려 서운해 난
대체 내가 뭘 하고 살겠냐 인마
우리 동네에는 이미 다 소문이 났어
저 집 저 총각
나이가 올해로 서른이나
어깨가 뭉치고 고달프니?
넌 너무 높은데만 보느라 목 아프겠지
다 살 궁리들에 도가 트니
너네들이 치는 대사들
어찌나 똑같은지
하품 나와 죽겠어
그냥 집에 갈게 나 좀 놔줄래?
내 일기장에 맞춤법 교정은 됐어
난 웃는데 네가 왜
다 죽은 표정을 해
나 먼저 갈게

나 먼저 갈게 미안
더 마실 기분이 아니야
분위기 깨서 미안
그냥 다음에 보자고 See ya

나 먼저 갈게 미안
지금 놀 기분이 아니야
난 할 게 많아 미안
그냥 다음에 보자고 See ya

스무 살 이었던 그녀는 어느새
20대 중반이네 난 그 의미도 모른 채
늘 변함없는 나 야. 꼬박 4년째
근데 변함없는 게
좋은 것만은 아니었지
네 친구 남자보다는 유명해도
너랑 살 집을
살 수 있을지는 불투명해서
나도 랩 오디션이나 나갈까?
웃기지 말라는 너도
이제 보니 참, 나 같다
또 정신이 확 깨
작업실 갈게 다음에 같이 잘래?
섭섭해도 씨를 뿌려야 꽃이 피지
기다려 3년 안에
왕비처럼 모실 테니
나 먼저 갈게

나 먼저 갈게 미안
더 마실 기분이 아니야
분위기 깨서 미안
그냥 다음에 보자고 See ya

나 먼저 갈게 미안
지금 놀 기분이 아니야
난 할게 많아 미안
그냥 다음에 보자고 See ya

주말이 되고 밤이 된 홍대
우쭐함 마저 가미돼
왠지 Up 돼 있는 한국 힙합
아무개 그들의 건배
내게는 불안해 보이네 ′Pompeii'
목메네 잘나가는 선수
눈도장 찍으며 악수하려고 선줄
오늘 이 파티에 몇백 명이 왔던
어젯밤 그 여자가
너한테 엎여서 나갔던
난 하품 나와 죽겠어
그냥 집에 갈게 나 좀 놔줄래?
네 VIP 석에 난 앉아있기 불편해
이 파티에서
내가 주인공이 아니라면
나 먼저 갈게

나 먼저 갈게 미안
더 마실 기분이 아니야
분위기 깨서 미안
그냥 다음에 보자고 See ya

나 먼저 갈게 미안
지금 놀 기분이 아니야
난 할게 많아 미안
그냥 다음에 보자고 See ya

Man sieht sich

Dass du fragst, wie es mir geht, macht mich eher traurig.
Was zum Teufel soll ich denn schon machen, Mann?
In meiner Nachbarschaft hat es sich schon herumgesprochen.
Dieser Junggeselle in diesem Haus,
ist dieses Jahr schon dreißig geworden.
Sind deine Schultern verspannt und bist du erschöpft?
Dir tut wohl der Nacken weh, weil du immer nur nach oben schaust.
Ihr seid alle Meister darin geworden, Wege zum Überleben zu finden.
Die Sprüche, die ihr so klopft,
sind alle so verdammt gleich.
Ich muss gähnen, ich halt's kaum aus.
Ich geh einfach heim, lässt du mich bitte gehen?
Die Rechtschreibkorrektur in meinem Tagebuch kannst du dir sparen.
Ich lache doch, warum machst du
so ein todtrauriges Gesicht?
Ich geh dann mal.

Ich geh dann mal, tut mir leid.
Bin nicht mehr in der Stimmung zu trinken.
Tut mir leid, dass ich die Stimmung verderbe.
Lass uns einfach nächstes Mal sehen, man sieht sich.

Ich geh dann mal, tut mir leid.
Bin gerade nicht in Feierlaune.
Ich hab viel zu tun, sorry.
Lass uns einfach nächstes Mal sehen, man sieht sich.

Sie, die mal zwanzig war, ist inzwischen
Mitte zwanzig, und ich, ohne die Bedeutung zu kennen,
bin immer noch derselbe. Seit genau vier Jahren.
Aber unverändert zu sein,
war nicht nur gut.
Auch wenn ich berühmter bin als der Freund deiner Freundin,
ob ich ein Haus kaufen kann,
in dem wir zusammen leben, ist ungewiss.
Sollte ich vielleicht auch bei einer Rap-Audition mitmachen?
Du sagst, ich soll keinen Unsinn reden,
aber jetzt sehe ich, du bist ja genau wie ich.
Da werde ich wieder schlagartig wach.
Ich geh ins Studio. Schlafen wir nächstes Mal zusammen?
Auch wenn du enttäuscht bist, man muss säen, damit Blumen blühen.
Warte, in drei Jahren,
werde ich dich wie eine Königin behandeln.
Ich geh dann mal.

Ich geh dann mal, tut mir leid.
Bin nicht mehr in der Stimmung zu trinken.
Tut mir leid, dass ich die Stimmung verderbe.
Lass uns einfach nächstes Mal sehen, man sieht sich.

Ich geh dann mal, tut mir leid.
Bin gerade nicht in Feierlaune.
Ich hab viel zu tun, sorry.
Lass uns einfach nächstes Mal sehen, man sieht sich.

Wochenende und Nacht in Hongdae.
Sogar Angeberei mischt sich darunter.
Irgendwie aufgedrehter koreanischer Hip-Hop.
Der Toast von irgendwelchen Leuten.
Für mich sieht das unsicher aus, wie 'Pompeii'.
Sie lechzen nach den erfolgreichen Playern,
stehen Schlange, um sich bemerkbar zu machen und Hände zu schütteln.
Ob heute Hunderte zu dieser Party gekommen sind,
oder ob gestern Nacht dieses Mädchen
sich an dich gelehnt hat und mit dir gegangen ist,
ich muss gähnen, ich halt's kaum aus.
Ich geh einfach heim, lässt du mich bitte gehen?
In deinem VIP-Bereich fühle ich mich unwohl.
Wenn ich auf dieser Party
nicht der Hauptakteur bin,
geh ich dann mal.

Ich geh dann mal, tut mir leid.
Bin nicht mehr in der Stimmung zu trinken.
Tut mir leid, dass ich die Stimmung verderbe.
Lass uns einfach nächstes Mal sehen, man sieht sich.

Ich geh dann mal, tut mir leid.
Bin gerade nicht in Feierlaune.
Ich hab viel zu tun, sorry.
Lass uns einfach nächstes Mal sehen, man sieht sich.