Wanderer - Deepflow перевод на немецкий

Wanderer

안양, 울산, 구리, 청량리
그리고 다시 구리, 면목동, 영등포
역마살 낀 내 Life
역마살 낀 내 Life

내가 사는 이곳 한국 서울시의 강북
강서와 강동 부자들의 강남구
이곳의 뭇 젊은이들이
일찌감치 관둔
내 집 장만의 꿈. 다음 생애로 반품
삐까번쩍한 신세계 타임스퀘어
그 바로 옆 빨간 집 아가씨의 호객
영등포역 노숙자 아저씨한테 돛대를
빼앗겨버렸지. 내 귀갓길은 혼 빼
영등포 신길. 그래 여긴 내 동네
한자 간판이 많고 애들도
중국말로 우네 "呱呱, 皇皇"
꽤 어두컴컴한 밤에는
밖에 나가기 무서워 문을 잠가
엄마는 입버릇처럼
이사가 쟤 빨리
난 그럴 때마다 혹시
새 앨범이 잘 팔리면
그때가 얘기하자고
생각만 해도 신나
근데 그게 말처럼 쉽나?

내 어릴 때가 기억나
떠돌고 돌고 돌아
뭐 역마살이 끼었나
떠돌고 돌고 돌아
주소는 어쨌든 ′서울'로
떠돌고 돌고 돌아
그래 난 곧 죽어도 서울놈
떠돌고 돌고 돌아

가끔은 강 건너 남쪽에 일 보러 가
신사, 청담 사거리 막힌 도로와
늘씬한 아가씨들 늘씬하게 빠진 차
치솟은 빌딩 숲의 높이는 바벨탑
난 관광객이 된 기분
부럽다기보다는 덤덤해지는 이유
성공이라는 기준
조이기에는 헐렁한 내 허리띠
이 많은 집들 중에 내 것은 어딨지?
어릴 때는 당연할 것 같던
지금 내 나이쯤의
난 기대했던 모습의 반쪽
20년 전 나에게 왠지 사과하고파
′넌 인마 서른 살 돼서도
장가 못 가'
내 사랑스러운 그녀가
도망치기 전에
우리 늙은 엄마 아버지
떠나시기 전에
해내야 될 건 많지만
내 지금의 현실감
그게 말처럼 쉽나?

내 어릴 때가 기억나
떠돌고 돌고 돌아
뭐 역마살이 끼었나
떠돌고 돌고 돌아
주소는 어쨌든 '서울′로
떠돌고 돌고 돌아
그래 난 곧 죽어도 서울놈
떠돌고 돌고 돌아

Ya boy, where you from?
딱 짚어서는 말 못 해줘
내가 거쳐 간 동네 주소
거쳐 간 여자 번호
I don′t remember
Yeah I'm from 면목동
청량리 거쳐 영등포
그 외 셀 수 없어
난 역마살 껴 떠도는 서울놈

내 어릴 때가 기억나
떠돌고 돌고 돌아
뭐 역마살이 끼었나
떠돌고 돌고 돌아
주소는 어쨌든 ′서울'로
떠돌고 돌고 돌아
그래 난 곧 죽어도 서울놈
떠돌고 돌고 돌아

Wanderer

Anyang, Ulsan, Guri, Cheongnyangni
Und wieder Guri, Myeonmok-dong, Yeongdeungpo
Mein Leben mit dem Wanderdrang
Mein Leben mit dem Wanderdrang

Hier, wo ich lebe, in Gangbuk, Seoul, Korea
Gangseo und Gangdong, und das Gangnam der Reichen
Viele junge Leute hier
haben ihn längst aufgegeben
Den Traum vom Eigenheim. Rückgabe fürs nächste Leben
Das glitzernde Shinsegae Times Square
Direkt daneben die Lockrufe der Dame aus dem roten Haus
Am Bahnhof Yeongdeungpo hat mir ein Obdachloser den Kippenstummel
weggeschnappt. Mein Heimweg raubt mir den Verstand
Yeongdeungpo Singil. Ja, das ist meine Gegend
Viele Schilder mit chinesischen Schriftzeichen, und auch die Kinder
weinen auf Chinesisch "呱呱, 皇皇"
In ziemlich dunklen Nächten
habe ich Angst rauszugehen und schließe die Tür ab
Meine Mutter sagt ständig wie ein Mantra
"Zieh endlich um, schnell"
Ich denke dann jedes Mal, vielleicht
wenn das neue Album sich gut verkauft
reden wir dann darüber
Allein der Gedanke macht mich froh
Aber ist das wirklich so einfach, wie es klingt?

Ich erinnere mich an meine Kindheit
Umhergewandert, immer im Kreis
Hab ich wohl den Wanderdrang?
Umhergewandert, immer im Kreis
Die Adresse war trotzdem immer 'Seoul'
Umhergewandert, immer im Kreis
Ja, ich bin und bleibe ein Seouler
Umhergewandert, immer im Kreis

Manchmal fahre ich für Termine über den Fluss nach Süden
Sinsa, Cheongdam Kreuzung, verstopfte Straßen
Schlanke Mädels, schnittige Autos
Die Höhe des emporragenden Dschungels aus Gebäuden ist wie der Turm zu Babel
Ich fühle mich wie ein Tourist
Der Grund, warum ich eher gleichgültig als neidisch werde
Der Maßstab namens Erfolg
Dafür ist mein Gürtel zu locker
Wo ist unter all diesen Häusern meins?
Was in meiner Kindheit selbstverständlich schien
In meinem jetzigen Alter
bin ich nur die Hälfte dessen, was ich erwartet hatte
Irgendwie möchte ich mich bei meinem Ich von vor 20 Jahren entschuldigen
'Hey du, selbst mit dreißig
bist du nicht verheiratet'
Bevor meine liebenswerte Freundin
wegläuft
Bevor meine alten Eltern
von uns gehen
Es gibt viel zu erreichen, aber
mein aktueller Realitätssinn
Ist das wirklich so einfach, wie es klingt?

Ich erinnere mich an meine Kindheit
Umhergewandert, immer im Kreis
Hab ich wohl den Wanderdrang?
Umhergewandert, immer im Kreis
Die Adresse war trotzdem immer 'Seoul'
Umhergewandert, immer im Kreis
Ja, ich bin und bleibe ein Seouler
Umhergewandert, immer im Kreis

Ya boy, where you from?
Ich kann es dir nicht genau sagen
Die Adressen der Viertel, durch die ich zog
Die Nummern der Frauen, die ich traf
I don't remember
Yeah I'm from Myeonmok-dong
über Cheongnyangni nach Yeongdeungpo
Zu viele andere, um sie zu zählen
Ich bin ein umherziehender Seouler mit Wanderdrang

Ich erinnere mich an meine Kindheit
Umhergewandert, immer im Kreis
Hab ich wohl den Wanderdrang?
Umhergewandert, immer im Kreis
Die Adresse war trotzdem immer 'Seoul'
Umhergewandert, immer im Kreis
Ja, ich bin und bleibe ein Seouler
Umhergewandert, immer im Kreis