Текст и перевод песни Deepsky - Smile

Smile

Just smile, just a smile
Just smile, just a smile
Just smile

Just because the morning's sunny
To say hello, to say good-bye
Maybe something strikes you funny
Or you don't know exactly why

Ain't no reason to try and hide it
A whole lot easier to let it out
First it's playin' with your eyes
Then it's makin' mischief around your mouth

Just smile, just a smile
Just smile, just a smile
Just smile

Lookin' at a sea of smilin' faces
Knowin' we're the same inside
Feelin' good to be together
Feelin' glad to share the ride

See the rainbow, see the baby
Get in the picture with the groom and bride
Holler 'cheese' and face the polaroid
Show the love you feel inside

Do you work at a job you despise? do you live with cockroaches? have you been mugged lately? did your favorite jeans shrink in the wash? everyone has problems. it doesn't mean you have to be a sourpuss. after all, the expression you wear on your face is far more important than the clothes you wear on your back. instead of letting the inside influence the outside, make the outside influence the inside. act the way you want to feel. if you want to be happy, start now.

Just smile, just a smile

A smile makes someone who's mad not mad
A smile makes someone who's sad not sad
A smile makes good people outta the bad
A smile is an asset you always had

It can bring you back from the end of the world
Pick you up when you feel down
Put you in touch with your fellow man
Take an ugly situation and turn it around

Just smile, just a smile

And now testimonial from former bag lady, wilma fox:

I was in the gutter on the wrong side of town
I'd sunk as low as a woman can go
Eating outta garbage cans and sleeping on the ground
And prayin' for a miracle to turn my life around

One day last summer i was down to nuthin'
The air was gritty, the subway was an oven
Classic new york city, everybody shovin'
The crowd was uncouth, gettin' mad, gettin' strange
'Cept the man in the booth, the man makin' change

He looked me in the eye as he handed me a token
He flashed me a smile and a spell was broken
Just a smile, just smile, just a smile, just smile

I bust thru that turnstile, i ran to my train
People still looked hostile but somethin' had changed
My express pulled in, the doors swung wide
And i started to grin as i stepped inside

I smiled as the train pulled outta that station
Sorta tickled by the humor of my own situation
Just a smile, just smile, just a smile, just smile

And my attitude spread to all fellow riders
They looked at each other and threw off those blinders
Eyes that were dead suddenly shone
One by one, they were touched, touched to the bone

As they exited that car, great smiles burst forth
Like the evenin' star, like breezes from the north
Then one by one, they all departed
And i saw what the man in the change booth had started

Just smile, just a smile

A smile is a very infectious thing. it spreads joy. it's a sign of caring. success or failure is caused by your mental attitude, not your mental capacity. yes, a smile can pick you up outta the gutter, make you prosperous. now i take taxis. you just have to smile once and the whole world will smile with you. and remember that old chinese proverb: man without smiling face must not open shot. paste that in your hat, honey. smile.

Souris

Souris, juste un sourire
Souris, juste un sourire
Souris

Juste parce que le matin est ensoleillé
Pour dire bonjour, pour dire au revoir
Peut-être que quelque chose te fait rire
Ou tu ne sais pas vraiment pourquoi

Il n'y a aucune raison d'essayer de le cacher
C'est beaucoup plus facile de le laisser sortir
D'abord, ça joue avec tes yeux
Puis ça fait des bêtises autour de ta bouche

Souris, juste un sourire
Souris, juste un sourire
Souris

Regarder une mer de visages souriants
Savoir qu'on est pareils à l'intérieur
Se sentir bien d'être ensemble
Être heureux de partager le voyage

Voir l'arc-en-ciel, voir le bébé
Être sur la photo avec les mariés
Crier "cheese" et faire face au Polaroid
Montrer l'amour que tu ressens à l'intérieur

Tu fais un travail que tu détestes ? Tu vis avec des cafards ? Tu t'es fait agresser récemment ? Ton jean préféré a rétréci au lavage ? Tout le monde a des problèmes. Ça ne veut pas dire que tu dois être un rabat-joie. Après tout, l'expression que tu portes sur ton visage est bien plus importante que les vêtements que tu portes sur ton dos. Au lieu de laisser l'intérieur influencer l'extérieur, fais en sorte que l'extérieur influence l'intérieur. Agis comme tu veux te sentir. Si tu veux être heureux, commence maintenant.

Souris, juste un sourire

Un sourire apaise la colère
Un sourire chasse la tristesse
Un sourire rend les mauvaises personnes bonnes
Un sourire est un atout que tu as toujours eu

Il peut te ramener du bout du monde
Te remonter le moral quand tu te sens déprimé
Te mettre en contact avec tes semblables
Prendre une situation moche et la retourner

Souris, juste un sourire

Et maintenant le témoignage d'une ancienne clocharde, Wilma Fox:

J'étais dans le caniveau du mauvais côté de la ville
J'avais sombré aussi bas qu'une femme peut le faire
Je mangeais dans les poubelles et je dormais par terre
Et je priais pour un miracle qui changerait ma vie

Un jour de l'été dernier, je n'avais plus rien
L'air était pollué, le métro était un four
New York classique, tout le monde se bousculait
La foule était grossière, s'énervait, devenait étrange
Sauf l'homme dans la cabine, l'homme qui faisait la monnaie

Il m'a regardé dans les yeux en me tendant un jeton
Il m'a adressé un sourire et un sort a été brisé
Juste un sourire, juste un sourire, juste un sourire, juste un sourire

J'ai franchi ce tourniquet, j'ai couru jusqu'à mon train
Les gens avaient toujours l'air hostiles mais quelque chose avait changé
Mon express est arrivé, les portes se sont ouvertes
Et j'ai commencé à sourire en montant à bord

J'ai souri quand le train est sorti de la gare
Un peu amusée par l'humour de ma propre situation
Juste un sourire, juste un sourire, juste un sourire, juste un sourire

Et mon attitude s'est répandue à tous les passagers
Ils se sont regardés et ont enlevé leurs œillères
Les yeux qui étaient morts ont soudain brillé
Un par un, ils ont été touchés, touchés jusqu'aux os

Alors qu'ils sortaient de ce wagon, de grands sourires ont éclaté
Comme l'étoile du soir, comme la brise du nord
Puis un par un, ils sont tous partis
Et j'ai vu ce que l'homme dans la cabine de monnaie avait commencé

Souris, juste un sourire

Un sourire est une chose très contagieuse. Il répand la joie. C'est un signe d'attention. Le succès ou l'échec sont causés par ton attitude mentale, et non par tes capacités mentales. Oui, un sourire peut te sortir du caniveau, te rendre prospère. Maintenant, je prends des taxis. Il suffit de sourire une fois et le monde entier sourira avec toi. Et souviens-toi de ce vieux proverbe chinois : un homme sans visage souriant ne doit pas ouvrir de boutique. Mets ça dans ton chapeau, ma belle. Souris.