Текст и перевод песни Deepspace 5 - If I Don't Make It

If I Don't Make It

[Sev]
I wasn't trying to be the one in charge
I only wanted to influence those who lived it hard
We never saw eye to eye til we meet god
Holding dreams too long, so they fell apart
Used to listen to the essence of a new song
Now i just let the sentences move on
So when i saw the sun rise for the first time, i hoped to die
So in case i didn't make it my tears would multiply
So we watched the breakdown, thought it never was the same
So we changed sounds, put another mask on in the shade now
So no one knows it me, so go ahead and pass the blame around
I spoke a different language, made a different statement
You got a lot to do son, so why are you waiting
It's now a different version of what it was before
So i'm sure it can't be the same
A player of life in these mind games

If i don't make it
I don't want to cause you sorrow
Please believe me, i'm not promised tomorrow
All we have to build on's yesterday
Let's live for today
If i don't make it
I don't want it all on me
I'm trying my hardest not to give you grief
Try to see the beauty in a fallen leaf
I might not make it, we might not make it

[Manchild]
His name is ox, quentin bradford junior to the government
These sucker djs don't really know what they've been up against
Ushering the music, love and ruggedness of real life
Show you what a night in atlanta could really feel like
Ill type arranging and paint these people's memories
Escapist for the ones who stay day to day in their misery
True king, unique, deaf to what these fools speak
Son, father and friend, truly so you see
It happened when he finds out in july that something's different
Tuesday drifters stand and listen... the whispers in the distance
Our wishlist cleared and x'd out, don't let doubt
Move away the answers and tell that cancer to get out
Left out the following week, the one that i found out
Deny the simple fact that kept it lock in manchild's mouth
Thank god for quentin, god
Thank god for ox
Thank god he aint quitin'
Thank god he won't stop
Thank god i saw him last week, he looked a little weak
But i saw strength in his eyes and a passion beyond deep
He told me that christ was healing him right here as we speak
He was past fear and anger now and enveloped by peace
God, if you see fit, leave him here with me
But whatever happens now, he's healed because he believes
So, dj ox, rock, rock on
You're the reason for the words that i write in this song
I'm like, dj ox, rock, rock on
You a blessin to the people from the level you on
I'm like, dj ox, rock, rock on
A changed man, got all the angels singing this song

If i don't make it
I don't want to cause you sorrow
Please believe me, i'm not promised tomorrow
All we have to build on's yesterday
Let's live for today
If i don't make it
I don't want it all on me
I'm trying my hardest not to give you grief
Try to see the beauty in a fallen leaf
I might not make it, we might not make it

[Listener]
If she don't make it, god, i won't blame it on you
Cuz since she was born, the doctors never had good news
She had the prettiest angel wings to match her dress-up shoes
Cuz she's an angel
Her guardian angel had their hands full
Had her parents looking for the answers
And the doctors checking every angle
"Not fair" synonymous with the cancer
"Where does it hurt?" turned to "let's dull the pain"
And then numbing it down turned to more of the same
Trying to stop it changed her life to a maybe
And this little girl's face turned to an old lady's
And she spoke those words far beyond her years and said
"If i don't make it, i don't want to see tears
Cuz i'm an angel, i'm an angel and i love you dearly
You have to believe me, god told me you would
Please don't leave me, i promise i'll be good
Cuz i'm your angel, i'm your angel"

If i don't make it
I don't want to cause you sorrow
Please believe me, i'm not promised tomorrow
All we have to build on's yesterday
Let's live for today
If i don't make it
I don't want it all on me
I'm trying my hardest not to give you grief
Try to see the beauty in a fallen leaf
I might not make it, we might not make it [2x]

Si je n'y arrive pas

[Sev]
J'essayais pas d'être celui qui dirige,
Je voulais juste influencer ceux qui vivaient une vie difficile.
On s'est jamais compris jusqu'à ce qu'on rencontre Dieu,
À force de s'accrocher trop longtemps à nos rêves, ils se sont effondrés.
J'écoutais l'essence d'une nouvelle chanson,
Maintenant je laisse juste les phrases défiler.
Alors quand j'ai vu le soleil se lever pour la première fois, j'ai espéré mourir,
Comme ça si je n'y arrivais pas, mes larmes se multiplieraient.
Alors on a regardé l'effondrement, on se disait que ce serait plus jamais pareil,
Alors on a changé de son, on a mis un autre masque à l'ombre.
Comme ça personne me reconnaît, alors vas-y, fais passer la faute.
Je parlais une autre langue, je faisais une autre déclaration.
T'as beaucoup à faire, fiston, alors qu'est-ce que t'attends ?
C'est maintenant une version différente de ce que c'était avant,
Alors je suis sûr que ça ne peut pas être pareil.
Un joueur de la vie dans ces jeux de l'esprit.

Si je n'y arrive pas,
Je ne veux pas te causer de chagrin.
Crois-moi, demain ne m'est pas promis.
Tout ce qu'on a pour construire, c'est hier,
Alors vivons pour aujourd'hui.
Si je n'y arrive pas,
Je ne veux pas que tout repose sur moi.
Je fais de mon mieux pour ne pas te faire de peine,
Essaie de voir la beauté dans une feuille morte.
Je n'y arriverai peut-être pas, on n'y arrivera peut-être pas.

[Manchild]
Son nom est Ox, Quentin Bradford Junior pour le gouvernement.
Ces DJ abrutis ne savent pas vraiment à qui ils ont affaire.
Il porte la musique, l'amour et la rudesse de la vraie vie,
Il te montre ce que c'est vraiment qu'une nuit à Atlanta.
Il arrange avec brio et peint les souvenirs des gens,
Un échappatoire pour ceux qui vivent au jour le jour dans leur misère.
Un vrai roi, unique, sourd à ce que disent ces imbéciles,
Fils, père et ami, vraiment tu vois.
C'est arrivé quand il a découvert en juillet que quelque chose était différent.
Les flâneurs du mardi se tiennent debout et écoutent... les murmures au loin.
Notre liste de souhaits est effacée et barrée, ne laisse pas le doute
Éloigner les réponses et dire à ce cancer de dégager.
Absent la semaine suivante, celle où j'ai appris la nouvelle,
Je niais le simple fait que Manchild gardait secret.
Dieu merci pour Quentin, Dieu,
Dieu merci pour Ox,
Dieu merci, il n'abandonne pas,
Dieu merci, il ne va pas s'arrêter.
Dieu merci, je l'ai vu la semaine dernière, il avait l'air un peu faible,
Mais j'ai vu de la force dans ses yeux et une passion profonde.
Il m'a dit que le Christ le guérissait ici même, pendant qu'on parlait.
Il avait dépassé la peur et la colère, maintenant enveloppé par la paix.
Dieu, si tu le juges bon, laisse-le ici avec moi,
Mais quoi qu'il arrive maintenant, il est guéri parce qu'il croit.
Alors, DJ Ox, rock, rock on,
Tu es la raison des mots que j'écris dans cette chanson.
Je suis comme, DJ Ox, rock, rock on,
Tu es une bénédiction pour les gens du niveau où tu es.
Je suis comme, DJ Ox, rock, rock on,
Un homme changé, tous les anges chantent cette chanson.

Si je n'y arrive pas,
Je ne veux pas te causer de chagrin.
Crois-moi, demain ne m'est pas promis.
Tout ce qu'on a pour construire, c'est hier,
Alors vivons pour aujourd'hui.
Si je n'y arrive pas,
Je ne veux pas que tout repose sur moi.
Je fais de mon mieux pour ne pas te faire de peine,
Essaie de voir la beauté dans une feuille morte.
Je n'y arriverai peut-être pas, on n'y arrivera peut-être pas.

[L'auditeur]
Si elle n'y arrive pas, Dieu, je ne t'en voudrais pas,
Parce que depuis sa naissance, les médecins n'ont jamais eu de bonnes nouvelles.
Elle avait les plus belles ailes d'ange pour aller avec ses chaussures de princesse,
Parce qu'elle est un ange.
Son ange gardien avait les mains pleines,
Ses parents cherchaient des réponses
Et les médecins vérifiaient sous tous les angles.
"C'est pas juste" était synonyme de cancer.
"Où ça fait mal ?" est devenu "Atténuons la douleur",
Et l'engourdir s'est transformé en plus de la même chose.
Essayer de l'arrêter a transformé sa vie en un peut-être,
Et le visage de cette petite fille s'est transformé en celui d'une vieille dame.
Et elle a dit ces mots bien au-delà de son âge :
"Si je n'y arrive pas, je ne veux pas voir de larmes,
Parce que je suis un ange, je suis un ange et je vous aime tendrement.
Tu dois me croire, Dieu me l'a dit,
S'il te plaît, ne me quitte pas, je te promets que je serai sage,
Parce que je suis ton ange, je suis ton ange."

Si je n'y arrive pas,
Je ne veux pas te causer de chagrin.
Crois-moi, demain ne m'est pas promis.
Tout ce qu'on a pour construire, c'est hier,
Alors vivons pour aujourd'hui.
Si je n'y arrive pas,
Je ne veux pas que tout repose sur moi.
Je fais de mon mieux pour ne pas te faire de peine,
Essaie de voir la beauté dans une feuille morte.
Je n'y arriverai peut-être pas, on n'y arrivera peut-être pas [2x].