Deepspace 5 - The Night We Called It a Day - перевод текста песни на французский

When the moon shines at noontime

Quand la lune brille à midi

And the sun blazes at midnight

Et que le soleil brille à minuit

Dark and night coincide

L'obscurité et la nuit coïncident

I stay inside and keep the lid tight

Je reste à l'intérieur et je garde le couvercle fermé

Catch sight of the morning that passes by through my window

Apercevoir le matin qui passe par ma fenêtre

Another child is born

Un autre enfant est né

Another dies

Un autre meurt

And still the wind blows

Et le vent souffle toujours

Spin slow drawl into

Tourner lentement le dessin en

Strong voice of reason

Une forte voix de la raison

Standing in the snow

Debout dans la neige

Thinking of summer

Penser à l'été

Just longing for another season

Juste envie d'une autre saison

Belong in no particular region but here I stand

N'appartenir à aucune région particulière, mais je suis là

Just rocked another show

Je viens de faire un autre concert

Just can't remember where I am

Je ne me souviens plus où je suis

And my family's far from here

Et ma famille est loin d'ici

But the stars are bright this evening

Mais les étoiles brillent ce soir

Or this morning

Ou ce matin

Or this afternoon

Ou cet après-midi

Just got here now I'm leaving

Je viens d'arriver, je repars

And I sure remember tomorrow

Et je me souviens bien de demain

Just as clear as I do yesterday

Tout comme hier

Never dance with the devil

Ne jamais danser avec le diable

Cuz I can't afford the hell to pay

Parce que je ne peux pas me permettre de payer l'enfer

Wanna blast through your speakers

Je veux exploser dans tes enceintes

Every time you're pressing play

Chaque fois que tu appuies sur play

Wanna fix your phonograph

Je veux réparer ton phonographe

So we can set the record straight

Pour qu'on puisse mettre les choses au clair

Dear God I pray

Cher Dieu, je prie

Just let me show this world a better way

Laisse-moi montrer au monde une meilleure voie

How you held me to your heart through all the times I fell away

Comment tu m'as serré contre ton cœur pendant toutes ces fois où je me suis éloigné

I get ta

Je dois

Say these words and speak my peace to captive crowds

Dire ces mots et parler de ma paix à un public captif

Not certain if it's day or night

Je ne sais pas si c'est le jour ou la nuit

But I know the time is now

Mais je sais que le moment est venu

And if we ever lose the purpose as a prelude to the sound

Et si jamais on perd le but comme un prélude au son

Let's just call it a day

On arrête tout

And burn my empire to the ground

Et brûler mon empire jusqu'au sol

Yeah

Ouais

Amazingly

Étonnamment

The Cask of Amontillado

Le Tonneau d'Amontillado

Cracks wide open and vibrates your bravado

S'ouvre grand et fait vibrer ta bravade

Sewn-up escape

Évasion cousue

Body-bagging

Mise en sac mortuaire

Like I'm the Count of Monte Cristo

Comme si j'étais le Comte de Monte Cristo

World tour

Tournée mondiale

Me el coffee shopping and we're coming to your bistro

Moi, je fais du shopping de café et on arrive à ton bistro

We show bright when it comes to your ability

On brille quand il s'agit de tes capacités

I be yelling out homonyms like I dwell impossibility

Je crie des homonymes comme si j'habitais l'impossibilité

We gonna call it a day because I know you're feeling me

On va arrêter là parce que je sais que tu me sens

Listener

Auditeur

Rapper

Rappeur

Potpourri of life

Pot-pourri de la vie

All synonyms to cornucopia

Tous synonymes de corne d'abondance

I'm so glad you have a wife

Je suis si content que tu aies une femme

In this wolf eat salmon world

Dans ce monde où le loup mange le saumon

You better grab swords to saw your nods off

Tu ferais mieux de prendre des épées pour couper tes hochements de tête

You'll get chopped up by the needle

Tu vas te faire découper par l'aiguille

When it spins over to my rhyme yo

Quand elle tourne sur ma rime yo

Rap music guys and self-titled artists alike

Rappeurs et artistes autoproclamés

Please think twice before you say your things on the microphone

Réfléchissez à deux fois avant de dire des choses au micro

I might not be but I take it seriously

Je ne le suis peut-être pas, mais je prends ça au sérieux

When you really listen to the words and you're not just hearing me

Quand tu écoutes vraiment les mots et que tu ne fais pas que m'entendre

Day and night

Jour et nuit

Wrong or right

Bien ou mal

Spill my guts with every breath of the mic

Déverser mes tripes à chaque respiration du micro

And hope you call it tight

Et j'espère que tu trouves ça bien

If it's blind

Si c'est aveugle

Give it sight

Donne-lui la vue

If it's dark

Si c'est sombre

Make it light

Rends-le lumineux

Some call it music

Certains appellent ça de la musique

Deep space calls it life

L'espace profond appelle ça la vie

(Yo Yo)

Day and night

Jour et nuit

Wrong or right

Bien ou mal

Spill my guts with every breath of the mic

Déverser mes tripes à chaque respiration du micro

And hope you call it tight

Et j'espère que tu trouves ça bien

If it's blind

Si c'est aveugle

Give it sight

Donne-lui la vue

If it's dark

Si c'est sombre

Make it light

Rends-le lumineux

Some call it music

Certains appellent ça de la musique

Deep space calls it life

L'espace profond appelle ça la vie

Yeah

Ouais

Working it out (out)

Je bosse dur (dur)

Placing my feet to concrete

Poser mes pieds sur le béton

Hitting the street with a vengeance

Frapper la rue avec vengeance

Stench is so sweet

La puanteur est si douce

But bitter we consider every circle we pass

Mais amère, on considère chaque cercle qu'on traverse

Probly the reason that I'm breezing through class

Probablement la raison pour laquelle je réussis mes cours

So steadfast

Si résolu

We push

On pousse

To find the bush that was burning

Pour trouver le buisson qui brûlait

Stating determined and yearning

Déclarer déterminé et désireux

Because the lessons we learning are lifelong (lifelong)

Parce que les leçons qu'on apprend durent toute une vie (toute une vie)

It's my song

C'est ma chanson

I place to erase

Je place pour effacer

And transpose all these average Joes

Et transposer tous ces gens ordinaires

With weak flows who knows not

Avec des flows faibles qui ne savent pas

The true and living rose who ascended

La vraie rose vivante qui est montée

Blended with the beat

Mélangée au rythme

Compete then apprehended (uh huh)

En compétition puis appréhendée (uh huh)

Today's feeling alright

Aujourd'hui, je me sens bien

Color at nights

Des couleurs la nuit

Being blocked by the shock

Être bloqué par le choc

And the ray that we play at light

Et le rayon qu'on joue à la lumière

Now I've gone a full day without some wackness heard

Voilà une journée entière que je n'ai pas entendu de bêtises

The one speaking absurd is finally heeding my word (yeah right)

Celui qui dit des choses absurdes finit par écouter mes paroles (ouais c'est ça)

And now I'm left with nothing else to say

Et maintenant, je n'ai plus rien à dire

That'd be the night that I called it a day (call it a day)

Ce serait la nuit où j'ai tout arrêté (tout arrêté)

Ima throw thoughts to a page let 'em fall where they please

Je vais jeter mes pensées sur une page, les laisser tomber où bon leur semble

Let 'em rise to the sky

Les laisser monter au ciel

Rain down to form seas

Redescendre en pluie pour former des mers

An ocean of possibilities to dwell in

Un océan de possibilités dans lequel se plonger

Yelling at the top of my lungs

Crier à pleins poumons

Convicted by stone tablets as a felon

Condamné par des tables de pierre comme un criminel

A nocturnal being of love since the dawn of time

Un être nocturne d'amour depuis la nuit des temps

Watch the sun rise from both my daughters' eyes

Regarder le soleil se lever dans les yeux de mes deux filles

Permanent shine

Brillance permanente

Find my reflection inside

Trouver mon reflet à l'intérieur

Living to die

Vivre pour mourir

Dying to live

Mourir pour vivre

And all glory giving back to God

Et toute la gloire rendue à Dieu

It was the night that

C'était la nuit où

24 turned into 12

24 s'est transformé en 12

Had to dust my spiral off

J'ai dû dépoussiérer ma spirale

From the top of the shelf

Du haut de l'étagère

On the blank page

Sur la page blanche

Using the utensil of potential

Utiliser l'ustensile du potentiel

I'm diggin in my brain

Je creuse dans mon cerveau

So I can rip the instrumental

Pour pouvoir déchirer l'instrument

But 20 bars left

Mais il me reste 20 mesures

And I'm consistent from the intro

Et je suis cohérent depuis l'intro

Lighting candlesticks

Allumer des bougies

As the rain hits my window

Alors que la pluie frappe à ma fenêtre

Need to focus in

J'ai besoin de me concentrer

Take the topic and let it flow

Prendre le sujet et le laisser couler

Got 8 down for the count with 16 to go

J'en ai 8 au compteur, il m'en reste 16

The writer's blocks are stepping stones

Les pannes d'inspiration sont des tremplins

Towards the metronome

Vers le métronome

I'm racing deadlines with headlines

Je fais la course aux deadlines avec des titres

Placed amongst poems

Placés parmi des poèmes

Nocturnal with my journal

Nocturne avec mon journal

A wordplay professor

Un professeur de jeux de mots

The aggressor

L'agresseur

Resembling soda cans under pressure

Ressemblant à des canettes de soda sous pression

I'm shaken but not stirred

Je suis secoué mais pas remué

Deterred from my train of think

Dissuadé de mon fil de pensée

Now I'm aligned

Maintenant, je suis aligné

Readjust it to infuse the ink

Réajuster pour infuser l'encre

I wanna handcuff

Je veux menotter

The hands of time

Les aiguilles du temps

No grace period here allotted for

Aucun délai de grâce n'est accordé pour

He is the sunshine

Il est le soleil

Day and night

Jour et nuit

Wrong or right

Bien ou mal

Spill my guts with every breath of the mic

Déverser mes tripes à chaque respiration du micro

And hope you call it tight

Et j'espère que tu trouves ça bien

If it's blind

Si c'est aveugle

Give it sight

Donne-lui la vue

If it's dark

Si c'est sombre

Make it light

Rends-le lumineux

Some call it music

Certains appellent ça de la musique

Deep space calls it life

L'espace profond appelle ça la vie

(Yo yo)

Day and night

Jour et nuit

Wrong or right

Bien ou mal

Spill my guts with every breath of the mic

Déverser mes tripes à chaque respiration du micro

And hope you call it tight

Et j'espère que tu trouves ça bien

If it's blind

Si c'est aveugle

Give it sight

Donne-lui la vue

If it's dark

Si c'est sombre

Make it light

Rends-le lumineux

Some call it music

Certains appellent ça de la musique

Deep space calls it life

L'espace profond appelle ça la vie

Bet I'm casting nets that dredge the deep blue ways of wet

Je parie que je lance des filets qui draguent les profondeurs bleues et humides

God's silhouette on watered palettes

La silhouette de Dieu sur des palettes arrosées

Painted pink by suns that set

Peint en rose par des soleils qui se couchent

Burned from a long days work but feeling fine

Brûlé par une longue journée de travail mais je me sens bien

Tip it's cap and pat the moon upon it's back as day declines

Lui donner une tape sur la tête et tapoter la lune sur le dos alors que le jour décline

Candlelight switch

L'interrupteur à bougie

I just slip into the evening

Je me glisse dans la soirée

And curtsy to the sun

Et je fais la révérence au soleil

As it dips below the ceiling

Alors qu'il plonge sous le plafond

Feeling sorta satellite

Je me sens un peu comme un satellite

Like the wind beneath my wings

Comme le vent sous mes ailes

Walk a tightrope with gravity

Marcher sur un fil avec la gravité

Keep lunar kites on orbit strings

Garder les cerfs-volants lunaires sur les cordes de l'orbite

Span on the moon light

Enjamber la lumière de la lune

Dream before my time

Rêver avant l'heure

Like the moon reflects the sun

Comme la lune reflète le soleil

I make the black begin to shine

Je fais briller le noir

Like the moon rewinds the waters

Comme la lune rembobine les eaux

Makes the ocean recline

Fait s'incliner l'océan

I collapse your mind

J'effondre ton esprit

I'm Syntax

Je suis Syntax

The melancholy kind

Le genre mélancolique

Redefine the best

Redéfinir le meilleur

Frame fresh

Cadre frais

In terms of holiness

En termes de sainteté

Bless the mic device

Bénir le micro

Cuz I get nice plus keep a conscience

Parce que je suis bon et que j'ai une conscience

Hence I split the tense

D'où le fait que je divise le temps

Mince words like sentence fragments

Hacher les mots comme des fragments de phrases

Moon dust the bus

De la poussière de lune sur le bus

Cuz I ain't in it for the cabbage

Parce que je ne suis pas là pour le fric

The incandescent crescent

Le croissant incandescent

Spits it's omnipresent flame

Crache sa flamme omniprésente

But my fame to flicker out

Mais ma gloire s'éteint

My name Syntax to wax and wane

Mon nom Syntax pour croître et décroître

For the name above names

Pour le nom au-dessus de tous les noms

So glad that Christ came

Si heureux que le Christ soit venu

The black burned bright the night he called it a day

Le noir a brillé la nuit où il a tout arrêté

Shadow step for the One

Pas d'ombre pour l'Unique

Unearthing every tongue

Déterrer chaque langue

Run underneath the cover of the night time sun

Courir sous le couvert du soleil nocturne

Lungs

Poumons

Broken and scraped

Brisés et égratignés

Spoken on shattered breaks

Parlé sur des pauses brisées

Pierce the black hole soul with my faith as I take

Percer l'âme du trou noir avec ma foi alors que je prends

Break minutes back from Father Time to coordinate seconds

Briser des minutes en arrière du Père Temps pour coordonner les secondes

I surround the 11th hour with sound as my weapon

J'entoure la 11ème heure de son comme arme

Feeling threatened cuz they sweat the syndrome of the wicked

Se sentir menacé parce qu'ils transpirent le syndrome du mal

Heading for your auditory where the Listener would stick it

Se diriger vers ton auditif où l'auditeur le collerait

Fix it with skill

Le réparer avec talent

When it breaks from the construction

Quand il se brise de la construction

Crushing your framework and far surpassing your presumption

Écraser ton cadre et dépasser de loin ta présomption

Sun raised like your score with notes my surfacings

Le soleil s'est levé comme ton score avec des notes mes surfaces

Grey matter meteor

Météore de matière grise

Earthly call for Elohim

Appel terrestre pour Elohim

And when the sun sets

Et quand le soleil se couche

Some one lets the mic down

Quelqu'un laisse tomber le micro

We pipe down

On se tait

Unplug it and leave it tied down

On le débranche et on le laisse attaché

But not before we retire the pen

Mais pas avant d'avoir rangé le stylo

Knowing tomorrow we'll be back just to do it again

Sachant que demain on reviendra juste pour recommencer

Uh, shackled and scarred

Euh, enchaîné et marqué

I still maintain my praise of dark days

Je maintiens mes louanges aux jours sombres

A sullen world

Un monde maussade

Covered in pain

Couvert de douleur

So from Dusk 'till Dawn

Alors du crépuscule à l'aube

I represent his word

Je représente sa parole

Deepspace 5

Sent to serve

Envoyé pour servir

We travel in the sands of the lost and we understand

Nous voyageons dans les sables des perdus et nous comprenons

We battle with the possible chance you take the cross

Nous luttons avec la chance possible que tu prennes la croix

On your block in your speakers dues is paid

Sur ton pâté de maisons dans tes enceintes, la dette est payée

We out for a change

On est là pour le changement

In The Night We Called it a Day

Dans La Nuit Où On a Tout Arrêté

Deepspace 5 - The Night We Called It a Day

Текст и перевод песни Deepspace 5 - The Night We Called It a Day

Альбом