Cocktail - Deer Tick перевод на немецкий

Cocktail

I started missing the days
Where as soon as I'd wake
I'd make a cocktail
I'd spend the time that you took
Giving me dirty looks
With my cocktail

And just like every love affair
On the fault in my armor shows
On a border shop full of hope
And I'd get a little green
I could be dancing on one leg
And enjoying the masquerade
Well I'm not making any lemonade
But I got lemons if you need

In my meandering way
I'd sing a serenade and sip a cocktail
My very own world view I'd tell the people I knew
Through a cocktail
Who can you turn to
When the world is bleeding you dry
May I now turn you loose
And watch you wither in the day light?

Sometimes I feel like a corpse
With a lifetime subscription
Just a strange proposition
Oh, the thankless sacrifice

Now how is every day the same
In a variety of places
All the damn and empty spaces
In the middle of a crowd
I could be slipping off the wing of a dove
Or tied up onto the train tracks
But either way I ain't coming back
The only way out is down
Yeah, the only way out, my friend
Is falling down

Cocktail

Ich begann, die Tage zu vermissen,
An denen ich, sobald ich aufwachte,
Mir einen Cocktail machte.
Ich verbrachte die Zeit, die du brauchtest,
Um mir böse Blicke zuzuwerfen,
Mit meinem Cocktail.

Und genau wie bei jeder Liebesaffäre
Zeigt sich der Riss in meiner Rüstung
In einem Grenzladen voller Hoffnung.
Und ich wurde ein wenig grün.
Ich könnte auf einem Bein tanzen
Und die Maskerade genießen.
Nun, ich mache keine Limonade,
Aber ich habe Zitronen, falls du welche brauchst.

Auf meine abschweifende Art
Sang ich eine Serenade und nippte an einem Cocktail.
Meine ganz eigene Weltansicht erzählte ich den Leuten, die ich kannte,
Durch einen Cocktail.
An wen kannst du dich wenden,
Wenn die Welt dich ausbluten lässt?
Soll ich dich nun loslassen
Und zusehen, wie du im Tageslicht verwelkst?

Manchmal fühle ich mich wie eine Leiche
Mit einem lebenslangen Abonnement,
Nur ein seltsamer Vorschlag.
Oh, das undankbare Opfer.

Wie kann nun jeder Tag derselbe sein
An einer Vielzahl von Orten?
All die verdammten und leeren Räume
Mitten in einer Menschenmenge.
Ich könnte vom Flügel einer Taube rutschen
Oder an die Bahngleise gefesselt sein,
Aber so oder so komme ich nicht zurück.
Der einzige Ausweg führt nach unten.
Ja, der einzige Ausweg, meine Liebe,
Ist hinzufallen.