Текст и перевод песни Def Bond feat. Crystal - Rien que nous 2

Rien que nous 2

Ambiance tamisée, je mise sur l'ambiance pour te viser
À chaque fois j'ai souhaité que tu repartes seule
Pas assez prétentieux pour prétendre t'avoir si je veux
Moi, assis là, je rêve de nous deux
Regarde comme tu rentres, comme tu souris
Pas de compétition, un peu de pression, si... si
Si tu savais que je viens ici pour toi tous les soirs
Que ça ce n'est pas mon style mais que tu es mon style à moi
Tu jetterais peut-être un oeil vers ma table
J'aurais peut-être le cran de t'inviter de façon aimable
Je veux que tu sortes du lot, faire ce qu'il faut
Pour avoir une chance de plus que les autres, je sais ce que tu vaux
Plus que tout ce que j'ai connu jusqu'ici
Des histoires courtes ou de longues lassitudes
Cherche moi comme je te cherche princesse
Viens et parles moi, il n'y a pas de cesse, je veux qu'on soit

Refrain
Rien Que Nous 2, du bon son pour la cause et
Rien que nous2, de la lumière à petites doses et
Que l'on se retrouve peu importe l'endroit
Seuls, isolés toi et moi

Je prie alors que je ne suis pas croyant, c'est le comble
Je prévoie alors que je ne suis pas voyant, c'est con
Parce qu'il n'y a rien qui se produit quand je passe près de toi
Mes conneries me couleront si tu ne viens pas
Je branche le ventre noué, je suis "zéro"
Devine juste ça dans mes gestes idiots
Je te dis que je ne trouve pas mes mots, tu me dis "ce n'est pas grave"
Que l'on a qu'à boire un verre dehors, seuls, qu'on soit
Rien que nous deux et tout part de là
Une robe dans le vent, un mec galant si tu as froid
Il faut que l'on prenne nôtre temps sans perdre nôtre temps
Que l'on fasse comme on a envie et que l'on s'en foute du temps
J'aime cette mélodie et l'instant qu'elle parfume
Douce comme guitare sèche au clair de lune
Tu me dis "qu'est ce qui te plais dans la vie à part ça?"
Franchement tout, si je la passe avec toi

Refrain

Rien que nous deux
Je veux qu'on soit
Rien que nous deux

Just the Two of Us

The ambiance is dim, I bank on the ambiance to take aim at you
Every time I've wanted you to leave alone
Not pretentious enough to pretend to have you if I want to
Me, sitting there, I dream of the two of us
Look how you come in, how you smile
No competition, a little pressure, if... if
If you only knew that I come here for you every night
That it's not my style but that you are my style
You might glance at my table
I might have the guts to invite you in a friendly way
I want you to stand out, do what it takes
To have a better chance than the others, I know your worth
More than anything I've ever known
Short stories or long lassitude
Look for me as I look for you, princess
Come and talk to me, there is no end, I want us to be

Chorus
Just the Two of Us, good sound for the cause and
Just the Two of Us, some light in small doses and
Let's meet up no matter where
Alone, isolated, you and I

I pray while I'm not a believer, it's ridiculous
I foresee while I'm not a visionary, it's silly
Because nothing happens when I pass by you
My bullshit will drown me if you won't come
I hook up with a knot in my stomach, I'm "zero"
Just figure that out from my idiotic gestures
I tell you that I can't find my words, you tell me "it's no big deal"
That we just have to have a drink outside, alone, let's be
Just the two of us and everything starts from there
A dress in the wind, a gallant guy if you're cold
We have to take our time without wasting our time
Let's do as we please and don't care about time
I love this melody and the moment it scents
Soft as an acoustic guitar in the moonlight
You tell me "what do you like in life except for this?"
Frankly everything, if I spend it with you

Chorus

Just the two of us
I want us to be
Just the two of us